"No siempre sé exactamente qué estoy haciendo, más elijo hacerlo. Hoy te animo a abrazar la imperfección como parte del camino creativo y espiritual."
“I don't always know exactly what I'm doing, but I choose to do it anyway. Today, I encourage you to embrace imperfection as part of the creative and spiritual journey.”
Dentro de mí siempre hubo un juez que solía retarme con voz despiadada y cínica. Se convirtió en autoexigencia y perfeccionismo, que a su vez se convirtieron en postergación y parálisis. La búsqueda incesante de que todo salga prolijo y perfecto es solo una ilusión (que nadie me había dicho, pero que en realidad no existe).
Sí sé que pueden haber seres con virtudes natas y que son maravillosos artistas. Más recuerdo que no fue hasta conectar con la música desde el sentir y el juego, que pude permitirme aprender a tocar y cantar.
Cuando jugamos, no hay comparación. Y es que en la comparación, el arte se empobrece, como dice mi amigo Adrián XD.
Inside me, there was always a judge who used to challenge me with a ruthless and cynical voice. It turned into self-imposed demands and perfectionism, which in turn turned into procrastination and paralysis. The relentless pursuit of everything being neat and perfect is just an illusion (which no one had told me, but which in reality does not exist).
I do know that there may be people with innate virtues who are wonderful artists. But I remember that it wasn't until I connected with music through feeling and play that I allowed myself to learn to play and sing.
When we play, there is no comparison. And it is in comparison that art is impoverished, as my friend Adrián XD says.
Nos han enseñado a competir, y lo real es que para el alma no existe la imperfección. Por esa razón, permitirnos jugar como niños es abrirnos a conquistar nuestros territorios divinos. Dios vive en nuestra esencia, y todo forma parte.
Sí sé que la práctica, la disciplina, la técnica y el compromiso nos llevan a la maestría. Más el disfrute y el gozo que hay en ser creativos, muchas veces por estas primeras cosas que nombro, se bloquean, creando cada vez más personas que solo buscan alcanzar estándares, cubrir expectativas y, finalmente, o ser una copia, o frustrarse por no ser suficiente.
Soy creyente de que la nueva era de Acuario nos invita a ser auténticos y, en esa autenticidad, transformar la competencia en colaboración. Cuando todos encontremos nuestra esencia creativa, la magia será inimaginable. El mundo será un patio de juegos donde la guerra no tendrá lugar.
¡No más competencias! ¡Sí a más colaboración! ¡Sí a más autenticidad! ¡Sí a más amor por lo naturalmente "in-perfectos" (perfección que vive adentro) que somos!
We have been taught to compete, and the truth is that imperfection does not exist for the soul. For that reason, allowing ourselves to play like children is opening ourselves up to conquering our divine territories. God lives in our essence, and everything is part of it.
I know that practice, discipline, technique, and commitment lead us to mastery. But the enjoyment and joy of being creative are often blocked by the first things I mentioned, creating more and more people who only seek to meet standards, fulfill expectations, and ultimately either become a copy or become frustrated for not being enough.
I believe that the new age of Aquarius invites us to be authentic and, in that authenticity, transform competition into collaboration. When we all find our creative essence, the magic will be unimaginable. The world will be a playground where war will have no place.
No more competition! Yes to more collaboration! Yes to more authenticity! Yes to more love for the naturally “in-perfect” (perfection that lives in) that we are!
Esta semana recibimos en casa a dos amigos que son muy buenos artistas. Tuve la oportunidad de desarrollar y compartir con ellos este sentir que me llegó de cómo jugar nos acerca al amor hacia nosotros mismos, y a su vez, con los demás.
Cada uno es poseedor de una chispa divina que es maravillosa. En su estilo único y en sus matices, nos encontramos compartiendo y enriqueciendo nuestra conexión con Dios, desbloqueando nuevos niveles de libertad.
Experimentar es abrirnos a vivir sin juicio, sin metas rígidas, sin pretender que haya una forma correcta de ser. Es tocar la vida con los sentidos despiertos, cantar sin pensar, abrazar sin medir, sentir sin controlar.
En esa presencia viva, sin filtros, descubrimos que la perfección no está en el resultado, sino en la entrega total al momento.
Ahí, justo ahí, la creatividad se vuelve oración y el juego, un acto sagrado.
This week we welcomed two friends who are very talented artists into our home. I had the opportunity to develop and share with them this feeling that came to me about how playing brings us closer to loving ourselves and, in turn, others.
Each of us possesses a wonderful divine spark. In their unique style and nuances, we find ourselves sharing and enriching our connection with God, unlocking new levels of freedom.
To experience is to open ourselves to living without judgment, without rigid goals, without pretending that there is a right way to be. It is to touch life with our senses awake, to sing without thinking, to embrace without measuring, to feel without controlling.
In that living presence, without filters, we discover that perfection is not in the result, but in total surrender to the moment.
There, right there, creativity becomes prayer and play becomes a sacred act.
Jugando con mi amigo Sahari salió La jardinera de Violeta Parra Esta canción me lleva a sentir hermosura y cuando la canto se que no busco nada, solo dejarla salir como desde mi pecho venga. Para Sahari también la música es sentir y aunque me dijo que le daba timidez y miedo a equivocarse fluimos juntos cuando aclaramos que era solo eso UN JUEGO! GRACIAS hermano.
Playing with my friend Sahari, La jardinera de Violeta Parra came up. This song makes me feel beautiful, and when I sing it, I know that I'm not looking for anything, just letting it come out as it comes from my heart. For Sahari, music is also about feeling, and although he told me that it made him shy and afraid of making mistakes, we flowed together when we clarified that it was just that: A GAME! THANK YOU, brother.
Traducción hecha en gran parte con ayuda del traductor Deepl
Translation largely done with the help of Deepl translator.