It doesn't matter if you didn't belong to that era, you've probably heard the Village People's song YMCA many times, and you may also identify it as one of the first, or perhaps the first gay anthem in history, but you may be surprised to learn the history of this song and that it had absolutely nothing to do with the LGBT community in the first place.
No importa si no perteneciste a esa época, seguramente habrás escuchado muchas veces la canción YMCA de los Village People, y posiblemente también la identifiques como uno de los primeros, o quizá el primer himno gay en la historia, pero tal vez te sorprenderá conocer la historia de esta canción y que en primera instancia no tenía absolutamente nada que ver con la comunidad LGTB.
First of all, we must explain the meaning of the acronym that forms the name of the song Y.M.C.A. This stands for Young Men's Christian Association (Asociación de jóvenes cristianos in Spanish) and what is this association? Well, it was a kind of NGO whose main headquarters were in the United States (although the organisation was born in London in 1844) and which was in charge of recruiting (as its name indicates) young Christian men with the aim of offering them food, shelter and theological, sporting and academic education.
En primer lugar debemos explicar el significado de las siglas que forman el nombre de la canción Y.M.C.A, esto significa Young Men’s Christian Association (Asociación de jóvenes cristianos en español) ¿y qué es esta asociación? pues se trataba de una especie de ONG cuyas principales sedes estaban en Estados Unidos (aunque la organización nació en Londres en 1844) y que se encargaba de reclutar (como su nombre lo indica) a hombres jóvenes cristianos con el objetivo de ofrecerles comida, cobijo y educación tanto teológica como deportiva y académica.
Gradually the organisation grew and expanded around the world, offering academic and employment opportunities to young people everywhere, which is why the openly gay New York band "The Village People" wanted to pay tribute to the laudable work of the organisation in 1978 by releasing the popular song "YMCA".
Poco a poco la organización fue creciendo y expandiéndose por todo el mundo, ofreciendo oportunidades académicas y laborales a los jóvenes de todas partes, por esa razón la banda neoyorquina y abiertamente homosexual «Los Village People» quiso hacer un homenaje a la loable labor de la organización en 1978, sacando al mercado la popular canción «YMCA»
However, this was not approved by the organisation for several reasons: the first is that "The Village People" were the antithesis of the conservative New York society of the time, not only for being openly homosexual, but also for representing the feeling of progressivism, since in their clothing they represented the proletariat and minorities (the indigenous community, policemen, cowboys, construction workers, in short...) and taking into account that the gay community and progressivism were considered as precursors of libertarianism and anarchism, the organisation did not look favourably on the song.
Sin embargo esto no fue aprobado por la organización por varias razones: la primera es que « Los Village People» eran la antítesis de la sociedad conservadora neoyorquina de la época, no solo por ser abiertamente homosexual, sino por representar el sentir del progresismo, ya que en su indumentaria representaban al proletariado y a las minorías (la comunidad indígena, policías, vaqueros, trabajadores de la construcción, en fin...) y tomando en cuenta que la comunidad gay y el progresismo eran considerada como precursores del libertinaje y el anarquismo, la organización no vio la canción con buenos ojos.
Although the band's main objective was to encourage young people migrating to the cities in search of new opportunities to join the YMCA, the lyrics of the song were interpreted by many people, and mainly by the organisation, as an incitement to homosexuality.
Aunque el principal objetivo de la banda era incitar a los jóvenes que emigraban a las ciudades en busca de nuevas oportunidades a integrarse al YMCA, la letra de la canción fue interpretada por muchas personas, y principalmente por la organización, como una incitación a la homosexualidad.
«Young man, there's no need to feel down
I said, young man, pick yourself off the ground
I said, young man, 'cause you're in a new town
There's no need to be unhappy»
Joven, no hay necesidad de sentirse mal
Dije, joven, levántate del suelo
Dije, joven, porque estás en una nueva ciudad
No hay necesidad de ser infeliz
The last reason the organisation disagreed with the song, and I think the most important one, was because of copyright issues, as they resented the fact that the song bore the same name as their brand "YMCA", so they started legal proceedings against the band, who at the time said that the organisation should be grateful for the great publicity they had generated for them, as the song became a hit.
La última razón por la que la organización no estuvo de acuerdo con la canción, y creo que fue la más importante, fue por asuntos de copyright, ya que les molestaba que la canción llevara el mismo nombre de su marca «YMCA», de modo que iniciaron un proceso legal contra la banda, que en ese momento decía que la organización debía estar agradecida por la gran publicidad que ellos le habían generado, ya que la canción se volvió un éxito.
However, the process was settled out of court, as both parties reached an agreement.
Sin embargo el proceso se arregló fuera del juzgado, ya que ambas partes llegaron a un acuerdo.
Over time this song has become an icon for the gay community, not only in New York, but also in the world, although it is also very appreciated for the quality of the music that injects energy from the first chords, and we cannot fail to recognise it as a jewel of disco music. I'll leave you with the official video below.
Con el paso del tiempo esta canción efectivamente se convirtió en un ícono para la comunidad homosexual, no solo de New York, sino del mundo, aunque también es muy apreciada por la calidad de la música que inyecta energía desde los primeros acordes, y pues no podemos dejar de reconocerla como una joya de la música disco. A continuación los dejaré con el video oficial.
And well, people, this has been all for today's post, I hope you liked it. Thank you very much as always for supporting my work, I welcome new readers, I love you all very much, I send you a hug and I'll meet you in another post.
Y bueno, gente, esto ha sido todo por el post de hoy, espero que les haya gustado. Muchas gracias como siempre por apoyar mi trabajo, le doy la bienvenida a los nuevos lectores, les quiero mucho a todos, les envío un abrazo y ya nos encontraremos en otro post.
Here is the link to the page where I found the information on which I based this post.
Aquí les dejaré el link a la página en la que encontré información en la cual me basé para realizar el post.
Ya Está Listo que Todo lo Sabes