Esta es una de esas publicaciones que desde hace unos días traigo como un nudo en mi corazón, sabiendo que al dar rienda suelta a mi inspiración también se derraman varias lágrimas por esa persona que ya no está junto a mí. Precisamente se trata de ese personaje por quien desde muy pequeño pude adquirir ese buen gusto musical por temas que con el pasar del tiempo se vuelven más especial. Un pequeño bache emocional hoy ahoga un poco mis ideas y mi motivación, y es por eso que a través de estas palabras expresaré parte de lo que extraño y que siento, todo bajo la música de dos grandes intérpretes: Leo Dan y Leonardo Favio.
La primera canción que escuché de ellos fue "Ella ya me olvidó", y lo recuerdo perfectamente porque lo que para ese entonces me llamó mucho la atención fue el tono de voz. Fue entonces cuando le pregunté a mi padrino por el nombre del cantante, algo que él supo responder con mucha alegría y orgullo. Desde allí conocí a Leonardo Favio, y tan solo siendo un niño ya se me escuchaba tararear sus temas con mucha emoción. Hasta mis familiares me empezaron a echar broma diciendo que parecía un viejito escuchando esos temas, sin saber que eran ellos los que no sabían de que se trataba de una música con mucha carga sentimental.
This is one of those publications that for a few days I have been carrying like a knot in my heart, knowing that when I give free rein to my inspiration I also shed several tears for that person who is no longer with me. It is precisely that person for whom since I was a child I was able to acquire that good musical taste for songs that become more special as time goes by. Today, a small emotional bump drowns a little my ideas and my motivation, and that is why through these words I will express part of what I miss and what I feel, all under the music of two great performers: Leo Dan and Leonardo Favio.
The first song I heard from them was "Ella ya me olvidó", and I remember it perfectly because what caught my attention at that time was the tone of voice. It was then when I asked my godfather for the name of the singer, something he knew how to answer with great joy and pride. From then on I got to know Leonardo Favio, and even as a child I could hear myself humming his songs with great emotion. Even my relatives started to make fun of me saying that I looked like an old man listening to those songs, without knowing that they were the ones who did not know that it was a music with a lot of sentimental charge.
A veces era yo quien le decía a mi padrino que por favor colocara algo de música mientras íbamos en su carro, sabiendo que lo más seguro es que escogería el cassette de Leonardo Favio o el de Leo Dan. Desde mi casa hasta la finca de mi padrino era como media hora de viaje, así que teníamos bastante tiempo para escuchar muchos temas. Obviamente mi padrino también aprovechaba ese momento para charlar conmigo y aconsejarme sobre algún asunto en particular. De hecho, eso fue lo que más me conectó a él, la constante y franca conversación que teníamos, algo muy importante y significativo para un niño que todavía no llegaba a la adolescencia.
Con respecto a Leo Dan, sinceramente no recuerdo cuál es la primera canción que escuché, pero si puedo decir que la favorita desde siempre ha sido "Mary es mi amor". Como anécdota, puedo decir que no fue sino hasta ya de adulto cuando conocí a una chica llamada María Gabriela pero que por cariño muchos le decían "Marigaby", quien era hermana de un amigo mío. Yo solía ir a su casa de forma constante pero pocas veces podía verla a ella. En una de esas visitas, recuerdo que mi amigo me preguntó sobre si yo me atrevía a cantarle una canción a ella, por lo cual no solo lo acepté sino que también le dije: "Ya tengo la canción, y dice 'Marigaby es mi amor ' ❤️🤭 Lo cierto es que nunca llegué a conocerla como me hubiese gustado, pero con todo y eso ella se llevó una hermosa dedicación 🥰
Sometimes I was the one who would tell my godfather to please play some music while we were driving in his car, knowing that he would most likely choose Leonardo Favio or Leo Dan's cassette. It was about a half hour drive from my house to my godfather's farm, so we had plenty of time to listen to many songs. Obviously my godfather would also take advantage of that time to chat with me and give me advice on a particular subject. In fact, that was what connected me the most to him, the constant and frank conversation we had, something very important and meaningful for a kid who was not yet in his teens.
Regarding Leo Dan, I honestly don't remember the first song I heard, but I can say that my all time favorite has always been "Mary is my love". As an anecdote, I can say that it wasn't until I was an adult that I met a girl named María Gabriela, but many people called her "Marigaby", who was the sister of a friend of mine. I used to go to her house constantly but I rarely got to see her. In one of those visits, I remember that my friend asked me if I dared to sing a song to her, so I not only accepted but I also told him: "I already have the song, and it says 'Marigaby is my love' ❤️🤭 The truth is that I never got to know her as I would have liked, but with all that she got a beautiful dedication 🥰.
Hace poco cuando me enteré de la muerte de Leo Dan, inevitablemente vino a mi un cúmulo de recuerdos y experiencias que compartí junto a mi padrino. De pronto, esa ausencia se hizo más notable y entonces caí en esa triste realidad de ya no poder contar con él, y sobretodo, no poder escucharlo. Es en estos períodos de desaire y desmotivación en los que más sufro por no tenerlo cerca de mí, ya que él en su carácter y su personalidad sabía decirme las cosas y hacerme caer en razón. A través de las canciones solo logro sumergirme en algo que me entristece y me alegra a la vez, porque los recuerdos vienen anclados a esos sentimientos que perduran en mi corazón.
🎶🎶"La soledad es un amigo que no está"🎶🎶 una frase oportuna de una canción que me recuerda que ese "amigo" que fue mi padrino ya no está. Escuchar este tema es como remover algo que jamás ha sanado y que incluso en mi presente no deja de ser esa pequeña astilla que cuando se mueve despierta un pequeño vacío muy dentro de mí. Obviamente si él estuviera aquí no todo tendría que ser totalmente diferente, pero si puedo asegurar que entre sus frases y palabras yo sabría darle la vuelta a muchas cosas que hoy reprimen mi voluntad.
Recently, when I learned of Leo Dan's death, inevitably came to me an accumulation of memories and experiences that I shared with my godfather. Suddenly, that absence became more noticeable and then I fell into the sad reality of no longer being able to count on him, and above all, not being able to listen to him. It is in these periods of disregard and demotivation that I suffer the most for not having him near me, since he in his character and personality knew how to tell me things and make me fall in reason. Through the songs I only manage to immerse myself in something that saddens me and makes me happy at the same time, because the memories come anchored to those feelings that linger in my heart.
🎶🎶"Loneliness is a friend who is gone"🎶🎶 a timely phrase from a song that reminds me that that "friend" who was my godfather is gone. Listening to this song is like removing something that has never healed and that even in my present does not cease to be that little splinter that when it moves awakens a small emptiness deep inside me. Obviously if he were here not everything would have to be totally different, but I can assure you that between his phrases and words I would know how to turn around many things that today repress my will.
Unos días atrás estuve escuchando prácticamente durante toda la tarde las canciones de Leo Dan y Leonardo Favio, y en cada una de ellas encontraba algo de lo que en mi pasado pude hacer para que hoy las cosas fueran un tanto diferentes. ¡Qué incómodo es sentir que te falta algo y no saber qué es! Y es que desde hace un tiempo para acá esa ha sido una sensación de la cual no me he podido zafar. Es en la música donde siempre me refugio para encontrar cierto respiro y alivio, mientras las canciones en su especial melodía parecen aquietar mis dudas y temores. En situaciones como estas también guardo las distancias entre los recuerdos y mis emociones, a fin de no ceder a ese reclamo que de manera constante acusa mi corazón.
A pesar de todo, escuchar estas canciones revive también en mí un sentimiento de agradecimiento por lo que pude compartir con mi padrino siendo tan solo un niño. Es difícil escuchar algo de Leo Dan o Leonardo Favio sin siquiera tener un fugaz pensamiento que no me deja sentir tan solo, lo cual es un aire agradable que se siente muy especial en el corazón. Entre canciones y nostalgias mi vida sigue adelante, con la letra clásico de estos intérpretes que aún siguen dejando una enorme huella que cada año parece hacerse más especial.
A few days ago I was listening to Leo Dan and Leonardo Favio's songs practically during the whole afternoon, and in each one of them I found something of what I could do in my past to make things a little different today. How uncomfortable it is to feel that something is missing and not knowing what it is! And for some time now this has been a feeling that I have not been able to get rid of. It is in music where I always take refuge to find some respite and relief, while the songs in their special melody seem to calm my doubts and fears. In situations like these I also keep the distance between my memories and my emotions, in order not to give in to that claim that constantly accuses my heart.
In spite of everything, listening to these songs also revives in me a feeling of gratitude for what I was able to share with my godfather when I was just a child. It is difficult to listen to something by Leo Dan or Leonardo Favio without even having a fleeting thought that does not let me feel so alone, which is a pleasant air that feels very special in the heart. Between songs and nostalgia my life goes on, with the classic lyrics of these performers who still continue to leave a huge footprint that every year seems to get more special.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for giving value to this publication with your time and attention.
See you soon.