Bienvenidas y bienvenidos a una nueva entrega de esta serie. En esta ocasión les hablaré un poco sobra la danza zuliana. No pretendo ser un análisis profundo de éstos géneros, solo me doy a la tarea de dar a conocer brevemente sobre estos. Todo lo que se pueda decir sobre los géneros musicales de Venezuela, e imagino que de otras regiones también, son hipótesis, ya que los orígenes de estos géneros no se pueden saber a ciencia cierta, uno puede tener un acercamiento a la verdad según investigaciones propias y de etnomusicólogos dedicados a estos menesteres. La intención de estos artículos es dar a conocer estos bellos géneros de la música venezolana, muchos de ellos caídos en desuso, hay que tratar de mantenerlos siempre vigentes mediante toda la difusión que se pueda hacer. Con respecto a la danza zuliana se cree que llegó de Cuba a través del puerto de Maracaibo teniendo una semejanza con la habanera cubana. Se puede escribir en compás de 2/4 o de 6/8, es un ritmo sincopado menos marcado que el merengue venezolano, los zulianos siempre han sido muy regionalistas y dicen que este género es de difícil interpretación y solo el que es nacido en el Zulia lo puede tocar como es.

Adolfo De Poll

Adolfo Enrique De Poll Rodenas nació en Maracaibo el 11 de Enero de 1881, músico, compositor, pianista, arreglista y docente. Recibió de su padre educación musical y junto a sus hermanos formaban una orquesta con instrumentos tales como la mandolina, el piano, clarinete, violín, flauta y el cuatro. Desde jóven se dedicó a la docencia, el maestro De Poll es el compositor de la música del himno oficial de la Coronación de la Virgen de Chiquinquirá. En 1952 se muda a Caracas y durante este traslado perdió gran cantidad de obras recopiladas de música tradicional y compositores del Zulia. Murió en Caracas el 16 de Abril de 1971.

English:

Welcome to a new installment of this series. This time I will talk a little about the Zulian dance. I do not pretend to be a deep analysis of these genres, I just give myself the task of giving you a brief information about them. Everything that can be said about the musical genres of Venezuela, and I imagine that of other regions as well, are hypotheses, since the origins of these genres cannot be known for certain, one can have an approach to the truth according to their own investigations and those of ethnomusicologists dedicated to these matters. The intention of these articles is to make known these beautiful genres of Venezuelan music, many of them fallen into disuse, we must try to keep them always in force through all the diffusion that can be done.
Regarding the Zulian dance, it is believed that it arrived from Cuba through the port of Maracaibo, having a similarity with the Cuban habanera. It can be written in 2/4 or 6/8 time, it is a syncopated rhythm less marked than the Venezuelan merengue, the Zulians have always been very regionalist and say that this genre is difficult to interpret and only those born in Zulia can play it as it is.

Adolfo De Poll

Adolfo Enrique De Poll Rodenas was born in Maracaibo on January 11, 1881, musician, composer, pianist, arranger and teacher. He received musical education from his father and together with his brothers formed an orchestra with instruments such as the mandolin, piano, clarinet, violin, flute and the cuatro. From a young age he dedicated himself to teaching, maestro De Poll is the composer of the music of the official hymn of the Coronation of the Virgin of Chiquinquirá. In 1952 he moved to Caracas and during this move he lost a great amount of collected works of traditional music and composers of Zulia. He died in Caracas on April 16, 1971.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Aquí te presento esta bella danza zuliana de Adolfo De Poll titulada María Cecilia: