Johan Sebastian Bach once said that music had two purposes, the first was to worship God and the second to exalt the soul of man; And it is that like all art, music connects directly with the soul, making even those with the hardest heart more aware. There are songs that fulfill this purpose in a stronger way, and in my particular the one that I am sharing with you is one of them, which was composed by one of the artists that I admire the most, "Alejandro Sanz".
The version that I made is particular, since I do not interpret it in its entirety, but rather I play the chorus and the pre-choir after a first piano solo, in order to improvise in the way that the chorus has, in addition, in the second solo. What do I do, I did it by bending the piano with my voice, following a vocal technique called * scat *, which tries simply to improvise with the voice interpreting words and / or syllables without meaning, only showing a melodic end.
La versión que elaboré es particular, ya que no la interpreto completa, si no que ejecuto el coro y el précoro después de un primer solo de piano, con el fin de improvisar bajo la forma que posee el coro, además, en el segundo solo que hago, lo hice doblando el piano con la voz, siguiendo una técnica vocal llamada scat, que trata simplemente de improvisar con la voz interpretando palabras y/o sílabas sin sentido, solo mostrando un fin melódico.
Agrego el texto completo de la canción, con la traducción en inglés junto a la versión original cantada por Alejandro Sanz y Camila Cabello; la traducción no busca fin poético, solo dar entendimiento al texto.
I add the full text of the song, along with its English translation next to the original version; the translation does not seek a poetic end, only to give understanding to the text.
Yo no entiendo de colores ni de razas
A mí me gusta el morenito de tu cara
Te he buscado en cada tarde, vida mía
Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby
Tu pasito en mi camino va naciendo
Solo porque tú me miras yo me muero
Los atardeceres de tus ojos, mira
La verdad que tiene, niña, tus enojos
Yo sé que tú a mí me quieres un poco
Con tu carita posada en mi hombro
Mira quien canta, es la voz de mi alma
Mi persona favorita
Tiene la cara bonita
Tiene un ángel su sonrisa
Tiene un corazón y yo...
A mi persona favorita
Yo le canto esta cosita
De juguete, tú en mi vida
Juega con mi corazón
Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)
Dando luz y calma
Una sola flor que me guardo yo
Y tu voz que me desarma
I do not understand colors or races
I like the brunette on your face
I have looked for you every afternoon, my life
I take my breath away for you, I'm sorry, baby
Your little step on my way is being born
Just because you look at me I die
The sunsets of your eyes, look
The truth that you have, girl, your anger
I know that you love me a little
With your little face on my shoulder
Look who sings, it is the voice of my soul
My favorite person
Has a pretty face
An angel has his smile
He has a heart and I ...
To my favorite person
I sing this little thing to him
As a toy, you in my life
Play with my heart
You are like the sun, you go out for no reason (you go out for no reason)
Giving light and calm
A single flower that I keep myself
And your voice that disarms me
▶️ 3Speak