Amantes de la música y amantes de la naturaleza. Aunque yo no me refleje tanto como un amante de la naturaleza, definitivamente encuentro en ella constantemente una fuente enorme de hermosura y vastidad. Existe tanto allá afuera que desconocemos, la creación y existencia del mundo mismo es algo maravilloso e increíblemente denso, de lo que se puede hablar por años y años y años sin desenmarañar la gran mayoría de sus misterios. Yo, personalmente, no soy demasiado adepto a investigar acerca de esta clase de termas, sin embargo, me gustan mucho algunos tipos de animales y el tipo de animal que más me cautiva siempre han sido las aves. Disfruto de escucharlas siempre. Tengo la dicha de vivir en un lugar rodeado de naturaleza, así que a diario veo a las aves volando, las escucho cantar o incluso las tengo posadas sobre mi balcón.
Durante un tiempo, quise encontrar álbumes que se concentrasen en grabar sonidos de la naturaleza y encontré de todo, incluso un disco que graba sonidos de animales microscópicos del mar. Hay maravillas en ese inusual mundo de los discos de grabaciones naturales, pero uno de los más hermosos y a la vez de los más siniestros que he encontrado, se titula "Oiseaux du Venezuela", y es el disco del cual quiero hablarles hoy.
Music lovers and nature lovers. Although I may not reflect myself as much as a nature lover, I definitely find in it constantly a huge source of beauty and vastness. There is so much out there that we don't know about, the creation and existence of the world itself is something wonderful and incredibly dense, which can be talked about for years and years and years without unraveling the vast majority of its mysteries. I, personally, am not too adept at researching about these kinds of thermals, however, I am very fond of some types of animals and the type of animal that captivates me the most has always been birds. I enjoy listening to them all the time. I am fortunate to live in a place surrounded by nature, so every day I see birds flying, hear them singing or even have them perched on my balcony.
For a while, I wanted to find albums that focused on recording nature sounds and I found everything, even an album that records sounds of microscopic animals from the sea. There are wonders in this unusual world of natural recordings, but one of the most beautiful and at the same time one of the most sinister I have found is called "Oiseaux du Venezuela", and it is the album I want to talk to you about today.
Este disco, es un compilado de grabaciones de aves de diversas partes de Venezuela. Cada canción tiene el nombre de una localidad, la cual se corresponde al lugar donde fue grabada dicha canción. Este disco fue grabado por Jean C. Roché, un ornitólogo francés nacido el 11 de mayo de 1931. Su carrera como ornitólogo es muy prolífica y durante décadas se dedicó a grabar los sonidos de las aves en todas partes del mundo, habiendo lanzado más de 130 discos de dichas grabaciones. "Oiseaux du Venezuela", terminaría siendo su disco más popular, y no es para menos, ya que Roché decidió viajar a Venezuela, intrigado por la rica fauna que podría conseguir en los estados Amazónicos y del llano venezolano.
This album is a compilation of bird recordings from different parts of Venezuela. Each song has the name of a locality, which corresponds to the place where the song was recorded. This album was recorded by Jean C. Roché, a French ornithologist born on May 11, 1931. His career as an ornithologist is very prolific and for decades he devoted himself to recording the sounds of birds in all parts of the world, having released more than 130 records of such recordings. "Oiseaux du Venezuela", would end up being his most popular record, and no wonder, since Roché decided to travel to Venezuela, intrigued by the rich fauna he could find in the Amazonian states and the Venezuelan plains.
¿Qué esperarías encontrar en un disco de aves? Probablemente los sonidos naturales a los que estás acostumbrado a escuchar en las mañanas, tal vez recuerdes los sonidos de algunas aves exóticas, o los graznidos de aquellas aves que más que cantar, lo que hacen es gritar. Podrás hacerte muchas ideas, pero seguramente no podrás adivinar cómo suena realmente este disco. "Oiseaux du Venezuela" ofrece paisajes sonoros 100% reales cuyo sonido a veces es difícil de creer. En algunas ocasiones, las atmósferas creadas por los cantos de las aves resulta ser hermosísimo y te transporta de inmediato a un paisaje natural lleno de vegetación y fauna. Y en otras ocasiones, los sonidos son extraños y desagradables, pudiendo ser hasta capaces de aterrorizarte. Desconozco qué especies de aves están presentes en la grabación de este disco y por eso mismo se pone en duda qué tanto está manipulado digitalmente de la grabación de estas aves, ya que, de verdad, en muchas ocasiones, los sonidos son tan increíbles que cuesta creer que sean producidos por aves.
What would you expect to find on a record made out of birds? Probably the natural sounds you are used to hearing in the mornings, maybe you remember the sounds of some exotic birds, or the squawks of those birds that do more than sing, what they do is scream. You may get a lot of ideas, but surely you won't be able to guess what this album really sounds like. "Oiseaux du Venezuela" offers 100% real soundscapes whose sound is sometimes hard to believe. On some occasions, the atmospheres created by the birds' songs turn out to be beautiful and immediately transport you to a natural landscape full of vegetation and fauna. And at other times, the sounds are strange and unpleasant, and may even be capable of terrifying you. I don't know what species of birds are present in the recording of this album and that is why it is questionable how much of the recording of these birds has been digitally manipulated, since, truly, on many occasions, the sounds are so incredible that it is hard to believe that they are produced by birds.
Independientemente de si escuchas este disco por sus cualidades musicales o como un aficionado de las aves. Sea cual sea el motivo, es un álbum sumamente rico en ambos aspectos, además de haber tenido un impacto cultural sutil, pero presente, un ejemplo de esto es cómo la artista islandesa Björk utilizó los sonidos de este disco en su álbum "Utopia".
Yo lo comencé a escuchar esperando encontrar algo simple, pero bonito, cantos de aves como estaría acostumbrado a escuchar, pero me encontré con un disco lleno de paisajes sonoros de todo tipo y quedé sumamente impresionado al ver cual amplio puede ser el espectro sonoro de las aves. En el 2019, fue estrenada una re-edición del disco que incluye minutos adicionales, esta versión es la que más recomiendo, y aunque sea algo totalmente estético, la portada de esta versión se me hace mucho más hermosa.
Ya sea para conectarte a la naturaleza o para escuchar los increíbles cantos de las aves de Venezuela, te invito a adentrarte a este disco y disfrutarlo en plenitud. Es definitivamente uno de los álbumes más interesantes que jamás he escuchado y una forma espectacular de aprender y descubrir sobre la naturaleza de una forma un poco más empírica. No le quiero dar una puntuación a este disco y dejarlo como con cualquier reseña. Este disco es especial, para mí, es único en su estilo. Por ello, les dejo a ustedes que lo descubran, en este enlace pueden escuchar completa la edición original directamente de YouTube. También está disponible su versión del 2019 en diversas plataformas de streaming como Spotify o Deezer.
Regardless of whether you listen to this album for its musical qualities or as a bird aficionado. Whatever the reason, it is an extremely rich album in both aspects, besides having a subtle but present cultural impact, an example of this is how the Icelandic artist Björk used the sounds of this album in her album "Utopia".
I started listening to it expecting to find something simple, but beautiful, bird songs as I would be used to hear, but I found an album full of soundscapes of all kinds and I was extremely impressed to see how wide the sound spectrum of birds can be. In 2019, a re-issue of the album was released that includes additional minutes, this version is the one I recommend the most, and even though it is a totally aesthetic thing, the cover of this version is much more beautiful to me.
Whether it's to connect to nature or to listen to the incredible songs of the birds of Venezuela, I invite you to get into this album and enjoy it to the fullest. It is definitely one of the most interesting albums I have ever heard and a spectacular way to learn and discover about nature in a more empirical way. I don't want to give this album a score and leave it as with any review. This album is special, to me, it is unique in its style. So, I leave it to you to discover it, in this link you can listen to the complete original edition directly from YouTube. Its 2019 version is also available on various streaming platforms such as Spotify or Deezer.
Gracias por leer | Thanks for reading
Muchísimas gracias por llegar hasta aquí, una vez más. Espero hayas disfrutado leyendo esta publicación sobre este particular, pero maravilloso álbum. Definitivamente un tesoro en su estilo y de lo mejor que he escuchado jamás. Espero te interese escucharlo. Muchas gracias, una vez más. Nos vemos en la próxima.
Thank you so much for making it this far, once again. I hope you enjoyed reading this post about this particular, but wonderful album. Definitely a treasure in its style and one of the best I have ever heard. I hope you will be interested in listening to it. Thank you very much, once again. See you next time.
- Este post fue mayormente traducido con DeepL | This post was mostly translated with DeepL
- Las portadas de los discos fueron sacadas de la base de datos de RateYourMusic | The album covers were taken from RateYourMusic's database.