All of Me
A principios de 1930 Louis Armstrong estuvo al frente de la Luis Russell Orchestra en una gira por el Sur, y puesto que la Gran Depresión fue especialmente dura para el jazz, luego se marchó a Los Ángeles. Allí dirigió durante diez meses una banda en el Frank Sebastian’s New Cotton Club, al que acudía el público de Hollywood, que aún podía permitirse una lujosa vida nocturna, mientras que las emisiones radiofónicas conectaban con audiencias más jóvenes en casa. Al ir a grabar «Memories of You», Armstrong y el batería del grupo Lionel Hampton encontraron un vibráfono escondido en un rincón del estudio. Armstrong insistió en que Hampton lo tocara en la frase inicial de la canción, y este se convirtió en el primer vibrafonista de la historia del jazz. Ese mismo año Armstrong debutó como actor en la película dramática Ex-Flame dirigida por Victor Halperin.
In early 1930 Louis Armstrong fronted the Luis Russell Orchestra for a tour of the South, and since the Great Depression was especially hard on the jazz scene, afterwards he left for Los Angeles. There he led a band for ten months at Frank Sebastian’s New Cotton Club, attended by the Hollywood public, who could still afford a luxurious nightlife, while radio broadcasts connected with younger audiences at home. While going to record “Memories of You”, Armstrong and the group’s drummer Lionel Hampton found a vibraphone stowed away in the corner of the studio. Armstrong insisted that Hampton play it on the opening phrase of the song, and the latter became the first vibraphonist in jazz history. That same year Armstrong debuted as an actor in the drama film Ex-Flame directed by Victor Halperin.
Frank Sebastian a la entrada de su Cotton Club
En 1932 Armstrong cambió la discográfica Okeh Records, orientada a la música racial, por su hermana mayor Columbia, orientada al pop, para la que grabó los éxitos «Chinatown, My Chinatown», «You Can Depend on Me» y «Love, You Funny Thing», y el número uno «All of Me». Después volvió a Chicago, donde grabó una serie de piezas memorables, incluido el número que se convertiría en su tema principal «When it’s Sleepy Time Down South», y también dirigió una banda liderada por Zilner Randolph con la que hizo una gira por todo el país. Después hizo giras con gran éxito por Inglaterra, Holanda, Dinamarca, Suecia, Noruega y Francia, su carrera estadounidense mantenida por una serie de grabaciones de archivo, como los éxitos del Top Ten «Sweethearts on Parade», «Body and Soul» y «Hobo, You Can’t Ride This Train».
In 1932 Armstrong switched from the “race”-oriented Okeh Records to its pop-oriented big sister Columbia label, for which he recorded the Top Five hits “Chinatown, My Chinatown”, “You Can Depend on Me” and “Love, You Funny Thing”, and the Number One hit “All of Me”, which can be found below. Later on he returned to Chicago, where he recorded a series of memorable sides including the number that would become his theme song “When it’s Sleepy Time Down South”, which can be found below, and also directed a band led by Zilner Randolph with which he toured all over the country. Then he toured with great success in England, Holland, Denmark, Sweden, Norway and France, his American career maintained by a series of archival recordings, like the Top Ten hits “Sweethearts on Parade”, “Body and Soul” and “Hobo, You Can’t Ride This Train”.
Louis Armstrong
Cuando Armstrong regresó a Estados Unidos en 1935, contrató a Joe Glaser como mánager, quien lo fichó para la recién formada Decca Records, consiguiendo el éxito del Top Ten «I’m in the Mood for Love». Glaser también contrató a la Luis Russell Orchestra para acompañar a Armstrong, que estuvo de gira con ella durante los ocho años siguientes.
When Armstrong returned to the United States in 1935, hired Joe Glaser as his manager, who signed him to the recently formed Decca Records, scoring the Top Ten hit “I’m in the Mood for Love”, which can be found below. Glaser also employed the Luis Russell Orchestra to support Armstrong, who toured with it for the next eight years.
Louis Armstrong y Joe Glaser
Louis Armstrong con la Luis Russell Orchestra
Armstrong es el tercero de la derecha en la primera fila
Translated with the help of DeepL
When It’s Sleepy Time Down South
Body and Soul
I’m in the Mood for Love