Dream a Little Dream of Me (versión original)
En el Colored Waif’s Home for Boys, Louis Armstrong aprendió a tocar la pandereta y el tambor, luego el saxo alto, después el clarín y finalmente la corneta, convirtiéndose en el líder de una banda de música de quince músicos. Luego desfilaba con orgullo por su antiguo barrio o actuaba en fiestas campestres, tocando canciones populares e himnos sencillos. Cuando fue liberado en 1914 quedó bajo la custodia de su padre, que lo obligó a vender de nuevo carbón y a trabajar en los muelles, pero cuando su madrastra dio a luz a una hija, su padre le dio la espalda, así que regresó con su madre y empezó a buscar empleo como cornetista.
In the Colored Waif’s Home for Boys, Louis Armstrong was taught to play tambourine and drum, then alto sax, next bugle and finally cornet, becoming leader of the 15-piece brass band. Then he would proudly parade through his old neighborhood or perform at country parties and public events playing popular songs and simple hymns. When he was released in 1914 he was taken into the custody of his father, who forced him to sell coal again and to work on the docks, but when his stepmother gave birth to a daughter, his father turned his back on him, so he returned to his mother and began looking for jobs as a cornetist.
Louis Armstrong en la banda de música de la Colored Waif’s Home for Boys
(es el chico al que apunta la flecha)
Lo encontró en salones de baile y haciendo sustituciones en honky-tonks (bares con acompañamiento musical típicos del sur de Estados Unidos), y reunió un conjunto con el batería John Lindsay. Al poco tiempo conoció en persona a Joe Oliver, considerado en aquel momento como el mejor corneta de Nueva Orleans y apodado «el rey», y recibió clases de él a cambio de hacer recados para su mujer. Aprendió enfoques musicales innovadores que se apartaban del ragtime y el blues que predominaban en Luisiana.
Armstrong found employment in ballrooms and doing substitutions in honky-tonks (bars with musical entertainment typical of the southern United States), and gathered an ensemble with drummer John Lindsay. Soon after he met Joe Oliver in person, considered at the time the best cornetist in New Orleans and nicknamed “the King”, and took lessons from him in exchange for running errands for his wife. He learned innovative musical approaches that departed from the ragtime and blues that prevailed in Louisiana.
King Oliver
Entonces continuó actuando en diferentes locales y desarrollando una técnica similar a la de su mentor, que fue como un padre para él, especialmente tocando blues. En 1918 King Oliver recibió una oferta para trabajar en Chicago dejando vacante su puesto en la banda de Kid Ory, the most popular in town, y recomendó a Armstrong para sustituirlo, puesto que conocía bien el repertorio. El éxodo masivo de medio millón de afroamericanos hacia el norte huyendo del racismo y en busca de nuevas oportunidades le permitió a Armstrong formar parte de numerosas bandas de música para desfiles callejeros que necesitaban nuevos músicos, como la Silver Leaf Band y la famosa Tuxedo Brass Band del trompetista Papa Celestin. En 1919 Kid Ory disolvió su grupo y se marchó a California, donde participó en las primeras grabaciones de orquestas negras.
Then Armstrong continued to perform in different venues and developed a technique similar to that of his mentor, who was like a father to him, especially playing blues. In 1918 King Oliver got an offer to work in Chicago leaving his position in Kid Ory’s band, the most popular in town, and recommended Armstrong to replace him, since he knew the repertoire well. The massive exodus of half a million African-Americans to the north fleeing from racism and in search of new opportunities allowed Armstrong to be part of a number of street parade brass bands that needed new musicians, such as the Silver Leaf Band and the famous Tuxedo Brass Band of trumpeter Papa Celestin. In 1919 Kid Ory dissolved his group and went to California, where he participated in the first recordings of black orchestras.
Kid Ory
Translated with the help of DeepL
Dream a Little Dream of Me (versión de 1969)
Louis Armstrong y King Oliver
