Hola comunidad de Hive
Hello Hive community
Esta vez les traigo una actualización del tema musical venezolano que se titula “Seis Numerado – Bandola y Cuatro”. Este ritmo musical es un joropo que tiene una continua mayor.
This time I bring you an update of the Venezuelan theme song titled "Seis Numerado - Bandola y Cuatro". This musical rhythm is a joropo that has a continuous major.
Este tema musical tiene una estructura Armónica y melódica de DM,D7,AM y GM. Ademas tenemos la compañia del cuatro venezolano instrumento por excelencia que define la característica nuestra cultura nacional.
This musical theme has a harmonic and melodic structure of DM, D7, AM and GM. We also have the company of the Venezuelan cuatro, an instrument par excellence that defines the characteristic of our national culture.
Se le llama «Seis Numerado» porque en la letra se hacen enumeraciones de temas relacionados con los números y también porque se enumeran episodios de la vida real.
It is called "Numbered Six" because in the lyrics there are enumerations of topics related to numbers and also because real life episodes are listed.
Aunque los estudios del maestro Aldemaro Romero y de otros músicos como el Maestro Arpista Fernando Guerrero, que han indagado la historia se dieron cuenta que los músicos del pueblo, los ingenuos, no conocen la técnica musical. Así que no saben cómo se llaman las cuerdas del arpa.
Although the studies of maestro Aldemaro Romero and other musicians such as Maestro Harpist Fernando Guerrero, who have investigated the history, realized that the musicians of the people, the naive ones, do not know the musical technique. So they don't know what the harp strings are called.
De allí llaman a estas cuerdas por números en vez de llamarlas por el nombre de las notas musicales. En el caso del seis numerao el arpista se encuentra con que no puede tocar en forma correcta el tercer acorde, pues su arpa no tiene pedales como es el caso del arpa moderna, la que se usa en los conciertos no puede producir en ella semitonos no previstos.
Hence they call these strings by numbers instead of calling them by the name of the musical notes. In the case of the numbered six, the harpist finds that he cannot play the third chord correctly, because his harp does not have pedals as is the case of the modern harp, the one used in concerts cannot produce in it unplanned semitones.
En efecto, si está en DM el seis numerao que toca, en los acordes A7 encontrará espontáneamente el GM, pero el acorde de M7 debe llevar un G#, el cual no puede producirse espontáneamente, ya que el arpa no ha sido preparada para ello.
Indeed, if you are in DM the six numerao that you play, in the A7 chords you will spontaneously find the GM, but the M7 chord must carry a G#, which cannot be produced spontaneously, since the harp has not been prepared for it.
Ante esa dificultad el arpista empleará el recurso de empujar con el pulgar de su mano izquierda, a la altura del puente y cerca de las clavijas, la cuerda que corresponde a esa nota para que así se produzca el sonido necesario.
Faced with this difficulty, the harpist will use the resource of pushing with the thumb of his left hand, at the height of the bridge and near the pegs, the string that corresponds to that note so that the necessary sound is produced.
Ahora bien, el arpista tiene presente para ello el número de la cuerda que corresponde a la nota que debe alterar, de donde resulta un accidente numerado. Ese es el origen del nombre del seis en el llano nuestro.
Now, the harpist keeps in mind the number of the string that corresponds to the note to be altered, which results in a numbered accident. This is the origin of the name of the six in our plain language.
Para la Bandola llanera no existe esa complicación porque se toca en su afinación natural y ya de por si da las notas musicales en su diapasón. Y en el cuatro venezolano tampoco hay complicación en su estructura ya que su funsion es expresamente armónica y no melódica.
For the Bandola llanera there is no such complication because it is played in its natural tuning and already gives the musical notes on its fingerboard. And in the Venezuelan cuatro there is no complication in its structure either, since its function is expressly harmonic and not melodic.
Espero les allá gustado. Gracias por apoyar mi contenido.
I hope you liked it. Thanks for supporting my content.
