The 1990s ended with the era of alternative movements for music. It was also the time of bands like Oasis and all of Brit Pop. Radiohead and other groups also began to shine in the middle of those glorious ten years for music. However, artists making their solo debut did not go unnoticed in an era where the ensemble (i.e. being in a group) was the norm. They were the exception to the rule and marked the lives of billions of people around the world. Thus, in 1999, Britney Spears, a teenage girl (at the time) began her artistic and musical career. A bored blonde in a classroom, she brought us a song (Baby, one more time) that took everything by storm, but there is always a cost to success.
La década de los 90's finalizó con la era de movimientos alternativos para la música. Fue también el momento de bandas como Oasis y todo el Brit Pop. Radiohead y otros grupos también empezaron a brillar a mediados de esos gloriosos diez años para la música. No obstante, artistas que hacían su debut como solistas no pasaron desapercibidos en una época donde el conjunto (es decir, estar en un grupo) era la norma. Ellas, fueron la excepción a la regla y marcaron las vidas de miles de millones de personas en todo el mundo. Es así, como en 1999, Britney Spears, una chica adolescente (en ése entonces) inicia su carrera artística y musical. Una rubia, aburrida, en un salón de clases, nos trajo un tema (Baby, one more time) que arrasó con todo, pero siempre hay un costo hacia el éxito.
The life of this artist, woman, mother, daughter and music icon for the past 25 years has been anything but simple. One of the many twists and turns that fate can take. No one, in 1999, when Spears was 17 years old, could have predicted that this pure, ambitious and talented spirit, this hit-making machine, one after another, could end up as it did. And this story does not end with a terrible death by suicide, as is often the case with superstars, but it does encompass a series of medium to serious psychological disorders. It is no secret what Britney had to go through during all these years. Her episodes of sudden psychosis and the many eccentricities that characterised her are well known. The question is: are you really surprised?
You see, the music industry in the United States, but also worldwide, is absolutely cruel and ruthless. It is designed to create trends and maintain them. Controlling, all-encompassing, insulting, ambitious; these are some of the "qualities" that have been repeated throughout history in artists who were built from scratch by an industry. The same one, that doesn't measure its scruples in terms of what it really wants (clearly, we're talking about money, lots and lots of money). And that cares little or nothing about what may (or may not) happen to the people behind the product. These lines could be an epilogue to the story of Britney Spears, who, as a very young girl, went in with the hope of being an artist and enjoying life, but who fell far short of that goal.
La vida de esta artista, mujer, madre, hija e ícono de la música en los últimos 25 años, no ha sido nada sencilla. Una de las tantas vueltas que puede dar el destino. Nadie, en 1999, cuando Spears contaba con 17 años, podría augurar que ese espíritu puro, ambicioso y talentoso; esa máquina de hacer hits, uno tras otro, podría acabar como efectivamente terminó acabando. Y esta historia no termina con una terrible muerte por suicidio, como suelen ser los casos de las superestrellas pero sí abarca una serie de trastornos medianos y serios de índole psicológico. Para nadie es un secreto todo lo que Britney tuvo que pasar durante todos estos años. Son conocidos sus episodios de psicosis repentina y las múltiples excentricidades que la caracterizaron. La pregunta es: ¿en serio les sorprende?
Verán, la industria musical de los Estados Unidos, pero también del mundo entero, es absolutamente cruel y despiadada. Está diseñada para crear tendencias y mantenerlas. Controladora, abarcativa, insultante, ambiciosa; estas son algunas de las "cualidades" que se han repetido a lo largo de la historia en artistas que fueron construidos desde cero por una industria. Misma, que no mide sus escrúpulos en cuanto a lo que realmente quiere (claramente, estamos hablando de dinero, muchísimo dinero). Y que le importa poco o nada, lo que pueda (o no) sucederle a la personas detrás del producto. Estas líneas podrían ser un epílogo de la historia de Britney Spears, que de muy chica entró, con la esperanza de ser una artista y disfrutar la vida pero que quedó muy lejos de ese propósito.
What ended up happening to Britney's life is too intricate a mixture of factors. On the one hand, the exploitation that the artist had to suffer. Remember, she has been in the public eye since the age of 17. First, as a rebellious but innocent young girl, with an aura of American purity and righteousness. Then, her most unleashed and "libertine" stage, where she boasted of being the one guilty of breaking relationships and "using" others (as in Oops, I Did It Again, Toxic, Stronger, Slave For Yours, etc.) the next step would be her downfall and total destruction as a world performer. It was increasingly common to see her giving concerts or performances, with a noticeable reluctance.
Lo que terminó sucediendo con la vida de Britney es una mezcla demasiado intrincada de factores. Por un lado, la explotación que tuvo que sufrir la artista. Recordemos, que desde los 17 años está en la palestra pública. En primer lugar, como una joven rebelde pero inocente; con un aura de pureza y rectitud bien americana. Luego, su etapa más desatada y "libertina", donde se jactaba de ser ella la culpable de romper relaciones y "usar" a los demás (como en Oops, I Did It Again, Toxic, Stronger, Slave For Your, etc) el paso siguiente sería, su caída y destrucción total como intérprete mundial. Donde era cada vez más común verla dar conciertos o presentaciones, con un desgano notable.
Personally, it was where he had the worst time. From the age of 9 in the Mickey Mouse Club for young promises, (a series that was a success, and at the same time, the cradle of the world Pop that would come in all the 90's and part of the 2000's), she began to stand out as a child with many virtues and gifts for acting, singing and dancing. At the same time, her parents fought constantly. Her own father and manager was a consummate alcohol addict, while her mother did exactly what her spouse told her to do. And so Spears grew up, needing to earn her parents' affection - can you imagine that? A child who was never enough for her parents?
Not content with that, (her parents), throughout Britney's early fame exploited her in the most vile sense of the word. Consuming the profits she produced, limiting her spending that she, who was the owner of her fortune, could not freely spend. And then, after the trouble she had divorcing the father of her children, they also ended up (again, her parents) with legal custody of Spears' children. This woman, the one behind the marketing and the flashbulbs, was someone who didn't know the kindness and calmness of being at home with her family. On the contrary, she was always someone who wanted so much to feel truly loved and understood that, frankly, she made the wrong choice. As they say, a series of unfortunate events...
En lo personal fue donde peor la pasó. Desde los 9 años en el Club Mickey Mouse para jóvenes promesas, (serie que fue un éxito, y al mismo tiempo, la cuna del Pop mundial que vendría en todos los años 90's y parte de los 2000's). empezó a destacar como una niña con muchas virtudes y dotes para la actuación, canto y baile. En esa misma época, sus padres peleaban constantemente. Su propio padre y mánager fue un consumado adicto al alcohol, mientras que su madre hacía exactamente lo que su cónyuge le indicaba de hacer. Así creció Spears, con la necesidad de ganarse el afecto de sus padre ¿se imaginan eso? Una niña que jamás fue suficiente para sus padres...
No contentos con eso, (sus padres), durante toda la fama inicial de Britney la explotaron en el sentido más vil de la palabra. Consumiendo las ganancias que ésta producía, limitándole el gasto que ella, quien era la dueña de su fortuna, no podía libremente gastar. Y además, después del problema que tuvo al divorciarse del padre de sus hijos, también terminaron (de nuevo, sus padres) con la custodia legal de los hijos de Spears. Esta mujer, la que estaba detrás del marketing y de los flashes, fue alguien que no conoció la amabilidad y el sosiego que da estar en casa, con la familia. Al contrario, siempre fue alguien que anheló tanto sentirse realmente amada y comprendido, que francamente eligió terriblemente mal. Como dicen por allí, una serie de eventos desafortunados...
So, the recounting of situations, traumas, events and bad luck was always a constant throughout Spears' life. A woman who presented herself as successful, at the top of every cover, who had her own perfume and cosmetics line, and who basically turned everything she touched into gold, deep down, was really about to fall apart. And that's precisely what ended up happening. From the famous and sad episode where she shaved off her hair, to what we can all witness today on her social networks, where Britney Spears' mental problems are clearly evident and notorious. Nobody wanted to help the "Princess of Pop", nobody. Everyone, in one way or another, benefited from her figure, and she alone is paying the price for so much contempt. Consuming her, little by little, leaving behind the trail of what she once was, both humanly and artistically.
Así que, el recuento de situaciones, traumas, acontecimientos y mala suerte, siempre fue una constante en toda la vida de Spears. Una mujer que se presentaba como alguien exitosa, en la cima de todas las portadas, que tenía su propia línea de perfumes y cosméticos, y que básicamente todo lo que tocaba lo convertía en oro, muy en el fondo, realmente estaba por derrumbarse totalmente. Y precisamente eso fue lo que terminó sucediendo. Tanto por el famoso y triste episodio donde rapó su cabello, hasta lo que hoy todos podemos presenciar en sus redes sociales, donde claramente los problemas mentales de Britney Spears ya son evidentes y notorios. Nadie quiso ayudar a la "Princesa del Pop", nadie. Todos, de una u otra manera se beneficiaron por su figura, y sólo ella está pagando el precio de tanto desprecio. Consumiéndola, poco a poco, dejando atrás la estela de lo que alguna vez, tanto humana como artísticamente.
Finally, the phrase from the song that made her world famous, "Baby One More Time", where the following extract is taken: "My loneliness is killing me...", would be terrible and overwhelmingly prophetic. A girl who knew how to be on top, with everyone loving her, who was successful, who was also the first to break the rule of boys and girls bands, ended her life exploited in every way. Until long ago, without even being able to manage and administer her own property. Paying child support to a man for life (ex-husband, Kevin Federline) and to top it off, having the biggest media exposure of recent times. Her illness, no one debates or cares about, is just another target to point fingers at...
Finalmente, la frase de la canción que la hizo mundialmente famosa, "Baby One More Time", donde se recoge el siguiente extracto: "My loneliness is killing me...", sería terrible y abrumadoramente profética. Una chica que supo estar en la cima, con todos amándola, que fue exitosa, que a su vez también fue la primera en romper la regla de las boys and girls bands, terminó su vida explotada desde todos los aspectos. Hasta hace mucho, sin poder, siquiera, manejar y administrar sus propios bienes. Pagando manutención a un hombre de por vida (ex esposo, Kevin Federline) y por si fuera poco, teniendo la exposición mediática más grande de los últimos tiempos. Su enfermedad, nadie la debate ni le importa, es sólo un blanco más para señalar...
All GIFs used on this post are available in PeakD Platform