English
I'm pretty sure this is my first post in the community, but it's certainly nice to do it, because I love music even though I don't talk much about it.
You see, I practiced music when I was little, from a tender age until I reached adolescence. At that time I practiced guitar and cuatro, they were the instruments I liked the most, although I had a preference for the Cuatro, a string instrument, precisely four strings,
For various reasons I dropped out of music school and forgot a bit about the whole music thing, although I never stopped practicing guitar or cuatro. Unfortunately my cuatro got damaged and for years I stopped practicing.
Español
Estoy casi seguro de que esta es mi primera que hago una publicación en la comunidad, pero ciertamente es grato hacerlo, porque me encanta la música pese a que no hablo mucho sobre el tema.
Verán, practiqué música cuando era pequeño, desde tierna edad hasta que llegué a la adolescencia. En esa época practicaba guitarra y cuatro, eran los instrumentos que más me gustaba, aunque tenía preferencia por el Cuatro, un instrumento de cuerdas, precisamente de cuatro cuerdas,
Por diversas razones me salí de la escuela de música y me olvidé un poco de todo el tema de la música, aunque nunca dejé de practicar ni guitarra ni cuatro. Lamentablemente mi cuatro se dañó y durante años dejé de practicar.
However, this changed recently when a friend lent me a cuatro for me to practice on. She knows I like music so she had no problem lending it to me.
When I took it out of the case I saw that it was a beautiful instrument. Unlike others I have seen that are not of very good quality, this one felt heavy and although it was out of tune and with very old strings, when I tuned it up it made a beautiful sound.
Sin embargo, esto cambió hace poco cuando una amiga me prestó un cuatro para que yo practicara. Ella sabe que me gusta la música así que no tuvo problemas en prestármelo.
Cuando lo saqué del forro vi que era un instrumento bellísimo. Distinto a otros que he visto que no son de muy buena calidad, este se sentía pesado y aunque estaba desafinado y con cuerdas muy viejas, cuando lo afiné emitió un sonido bellísimo.
I must admit that I only remember the basic chords and I had forgotten some things that I used to know very well.
In the beginning the instrument had very old strings, so I took them off; I had to change them to be able to play. That is why in these first pictures you can see the instrument without its characteristic four strings.
However, I did not miss the opportunity to capture some interesting pictures of its different parts, also of its pegs, which are beautiful.
Debo admitir que solo me recuerdo de los acordes básicos y había olvidado algunas cosas que antes sabía muy bien.
En un comienzo el instrumento tenía las cuerdas muy viejas, así que se las quité; debía cambiárselas para poder tocar. Es por esto que en estas primeras fotos se ve el instrumento sin sus características cuatro cuerdas.
Sin embargo, no perdí la oportunidad de capturar unas interesantes fotografías de sus distintas partes, también de sus clavijas que son bellísimas.
Once I had the instrument in my hands, I started looking for the strings here in my town and found them at a good price. When I got home, I put them on immediately.
Una vez que tuve el instrumento en mis manos, comencé a buscar las cuerdas por aquí en mi pueblo y las encontré a buen precio. Al llegar a casa, se las coloqué inmediatamente.
To place these strings you have to tie some knots that not everyone knows how to tie. Others place the strings in the wrong place and things like that; therefore, you have to have knowledge to place the strings on the instrument.
Para colocar estas cuerdas hay que hacer algunos nudos que no todos saben hacer. Otros colocan las cuerdas en el lugar incorrecto y cosas así; por lo tanto, hay que tener conocimientos para colocar las cuerdas en el instrumento.
To give you an idea, the case of the strings comes with the name of the string, as they are individual cases. In this case they are A(A), D(D), F#(F sharp) and B(B).
The order mentioned above is the order in which the strings go, from bottom to top. So, as soon as I put each string in place, I started tuning it.
Para que se hagan una idea, el estuche de las cuerdas viene con el nombre de la cuerda, pues son estuches individuales. En este caso son A(La), D(Re), F#(Fa Sostenido) y B(Si).
El orden mencionado arriba es el orden en el que van las cuerdas, de abajo hacia arriba. Por ello, tan pronto coloqué cada cuerda en su lugar, comencé a afinarlo.
When I tuned the cuatro all the nostalgia came over me. I remembered when I was in a student band at the music school, when I went to the meetings with other study houses, the concerts and all that time.
The first song I played was grinding coffee, the only one I remembered at the moment. After I continued practicing, more memories began to come back, chords and I started to play Venezuela, an arrangement that I played a lot called El Porfiao, La Vaca Mariposa, Compradre Pancho and other songs that I began to remember.
Cuando afiné el cuatro toda la nostalgia me vino encima. Recordé cuando estaba en una estudiantina de la escuela de música, cuando iba a los encuentros con otras casas de estudio, los conciertos y toda esa época.
La primera canción que toqué fue moliendo café, la única que recordaba en este momento. Ya después de seguir practicando comenzaron a llegar más recuerdos, acordes y comencé a tocar Venezuela, un arreglo que tocaba mucho llamado El Porfiao, La Vaca Mariposa, Compradre Pancho y otras canciones que comencé a recordar.
Happy to have this cuatro in my hands for a while, while I repair mine (it's damaged), since as I said, the one I just presented to you is borrowed and at some point I will have to return it. While I have this one, I hope to be able to share musical content with you, as it is another of the things I am passionate about.
Contento de tener este cuatro en mis manos por un tiempo, mientras reparo el mío (está dañado), ya que como dije, el que les acabo de presentar es prestado y en algún momento tendré que devolverlo. Mientras tengo este, espero poder compartir contenido musical con ustedes, ya que es otra de las cosas que me apasiona.
Well folks, that's all for now. I hope you liked my post and the pictures I present to you of the four.
I invite you to leave your opinions below in the comments, as always I will be happy to read them. With nothing more to add, I'll say goodbye then...
See you next time!
Bien amigos, esto ha sido todo por ahora. Espero que les haya gustado mi publicación y las fotografías que les presento del cuatro.
Los invito a dejar sus opiniones abajo en los comentarios, como siempre estaré encantado de leerlos. Sin más que agregar, me despido entonces...
