Hola querida comunidad 👋... , me gusta mucho hacer parodias de las canciones. Es decir, tomo la música de alguna canción y sobe la misma realizo la creación de una letra, comunmente de contenido jocoso.
Hello dear community 👋..., I really like to make parodies of the songs. That is to say, I take the music of a song and on it I create a lyric, usually with humorous content.
Comencé a hacer esto durante la época en que la comida estaba escaseando demasiado en Venezuela, y para lograr comprar los rubros básicos era necesaria hacer largas filas o "colas" de muchas horas. Entonces, para paliar el aburrimiento y mal humor que conllevaba toda esta injusta situación comencé a hacer versos chistosos acerca de lo que vivíamos y le ponía la música de una canción de moda y la cantaba allí, al aire libre, mi público era la gente que estaba cansada de estar tanto tiempo de pie, bajo el sol, sin poder ir al baño y tratado con desdén y en forma brusca y hasta agresiva por los uniformados encargados de mantener el orden.
I started doing this during the time when food was very scarce in Venezuela, and in order to buy basic items it was necessary to stand in long lines or rows for many hours. So, to alleviate the boredom and bad mood that all this unfair situation entailed, I began to write funny verses about what we were living through and I put the music to it from a fashionable song and sang it there, in the open air, my audience was the people who was tired of being on their feet for so long, under the sun, unable to go to the bathroom and treated with disdain and in a brusque and even aggressive manner by the uniformed officers in charge of maintaining order.
Las risas y aplausos que seguían a cada canción me estimulaban a continuar con este trabajo de creación, más la convicción de haber llevado unos minutos de alegría a alguien que quizá tenía ya mucho tiempo sin reír.
Para "El Tapabocas", parodia que les traigo hoy, la música de base fue la melodía de la canción "La Vecina" que interpreta Cristina Maica y mi inspiración el montón de gente que durante la pandemia y su cuarentena hizo mal uso de esta prenda. Por indisciplina, ignorancia, incredulidad o algún otro motivo, eran muchos los que lo utilizaban de manera inadecuada.
The laughter and applause that followed each song encouraged me to continue with this work of creation, plus the conviction of having brought a few minutes of joy to someone who perhaps hadn't laughed for a long time.
For "El Tapabocas", a parody that I bring you today, the base music was the melody of the song "La Vecina" (The Neighbor) sung by Cristina Maica and my inspiration was the many people who misused this garment during the pandemic and its quarantine . Due to indiscipline, ignorance, disbelief or some other reason, there were many who used it inappropriately.
En la canción original, Cristina Maica se le enfrenta a la vecina que la visita con la intención de robarle el marido. En mi versión, me enfrento a quien podría robarme la salud.
In the original song, Cristina Maica confronts the neighbor who visits her with the intention of stealing her husband. In my version, I face whoever could steal my health
Letra de la parodia.
porque me pone nerviosa
aquí a mi casa siempre viene a visitar
y de collar usa usted el tapabocas.
Oiga, vecina, no se debe arriesgar
saliendo tanto'e su casa
A su familia siempre debe proteger
se cuida usted y no los pone en amenaza.
CORONAVIRUS, VIRUS, VIRUS,
ESTE VIRUS SE RESPETA.
CORONAVIRUS, VIRUS, VIRUS,
ZÙMBALE CON LA CHANCLETA.
LA GENTE NO HA COMPRENDIDO
QUE ESTE VIRUS ES PELIGROSO
HABLEMOS DESDE LEJITOS
NO TE PONGAS TAN MELOSO.
MI DIOSITO, MI DIOSITO,
SACA EL VIRUS VAGABUNDO.
MI DIOSITO, MI DIOSITO,
SÁCALO DE ESTE MUNDO.
Oiga, vecina, mejor no pise más
de la acera hacia el pasillo
aquí a mi casa siempre viene a visitar
y el tapaboca se lo lleva de zarcillo.
ESTE VIRUS SE RESPETA.
CORONAVIRUS, VIRUS, VIRUS,
ZÙMBALE CON LA CHANCLETA.
LA GENTE NO HA COMPRENDIDO
QUE ESTE VIRUS ES PELIGROSO
HABLEMOS DESDE LEJITOS
NO TE PONGAS TAN MELOSO.
MI DIOSITO, MI DIOSITO,
SACA EL VIRUS VAGABUNDO.
MI DIOSITO, MI DIOSITO,
SÁCALO DE ESTE MUNDO.
**Este video es otra producción de la Agrupación Musical Venezuelan Power (Nombre ideado por 
: Coros
: Grabación
, encargada de dar vida al personaje de la vecina
: Cuatro, coros, publicación del post**Solriannys "Sol" Bastidas. Dio vida al personaje de la niña que abre la puerta de la casa **
Yris Nieves: Nuestra querida amiga quien prestó su casa para la grabación
La Agrupación Musical Venezuelan Power comparte su música con ustedes desde Villa de Cura, estado Aragua, Venezuela. Sus integrantes son:
Lyrics of the song.
***
because it makes me nervous
here at my house you always comes to visit
and you wear a mask as a necklace.
Hey, neighbor, you shouldn't risk it
leaving home so much
You should always protect your family
you take care of yourself and do not threaten them.
CORONAVIRUS, VIRUSES, VIRUSES,
THIS VIRUS IS RESPECTED.
CORONAVIRUS, VIRUSES, VIRUSES,
HIT IT WITH THE FLIP-FLOPS.
PEOPLE DID NOT UNDERSTAND
THAT THIS VIRUS IS DANGEROUS
LET'S TALK FROM FAR AWAY
DON'T GET SO SWEET.
MY GOD, MY GOD,
TAKE OUT THE ROVER VIRUS.
MY GOD, MY GOD,
GET IT OUT OF THIS WORLD.
Hey, neighbor, you better not tread any more
from the sidewalk to the hall
here at my house you always comes to visit
and the mask takes it as a tendril.
CORONAVIRUS, VIRUSES, VIRUSES,
THIS VIRUS IS RESPECTED.
CORONAVIRUS, VIRUSES, VIRUSES,
HIT IT WITH THE FLIP-FLOPS.
PEOPLE DID NOT UNDERSTAND
THAT THIS VIRUS IS DANGEROUS
LET'S TALK FROM FAR AWAY
DON'T GET SO SWEET.
MY GOD, MY GOD,
TAKE OUT THE ROVER VIRUS.
MY GOD, MY GOD,
GET IT OUT OF THIS WORLD.
LETRA DE LA CANCIÓN ORIGINAL
Oiga vecina mejor no venga más se lo digo por las buenas
aquí a mi casa no se viene a coquetear, mejor se va y evitamos un problema
verdad vecina mejor no venga mas porque me pone nerviosa
y no se sabe como puede reaccionar con su rival la mujer cuando es celosa
Con lo mío mío mío, con lo mío no se meta (bis)
o es que usted no ha comprendido que lo ajeno se respeta
y que para un desafío hay que ser mujer completa
Con lo mío mío mío, con lo mío soy celosa (bis)
por cuidar de mi marido soy capaz de cualquier cosa
enfrentar a un río crecido o a una tigra mariposa
Oiga vecina mejor no venga mas o hablaré con su marido
si allá en su casa el amor no puede hallar
no busque aquí que aquí no se le ha perdido
Con lo mío mío mío, con lo mío no se meta (bis)
o es que usted no ha comprendido que lo ajeno se respeta
y que para un desafío hay que ser mujer completa
Con lo mío mío mío, con lo mío soy celosa (bis)
por cuidar de mi marido soy capaz de cualquier cosa
enfrentar a un río crecido o a una tigra mariposa
Fuente
Lyrics of the original song
Hey, neighbor, it's better not to come anymore, I'm telling you for good
Here at my house you don't come to flirt, it's better if you leave and we avoid a problem
truth neighbor better not come anymore because it makes me nervous
and it is not known how the woman can react with her rival when she is jealous
Do not mess with mine, mine, with mine (bis)
Or is it that you have not understood that what belongs to others is respected?
and that for a challenge you have to be a complete woman
With what is mine, mine, with what is mine I am jealous (bis)
to take care of my husband I am capable of anything
face a swollen river or a butterfly tiger
Hey, neighbor, you better not come here or I'll talk to your husband
If there in your house love cannot be found
don't look here, you haven't lost it here
Do not mess with mine, mine, with mine (bis)
Or is it that you have not understood that what belongs to others is respected?
and that for a challenge you have to be a complete woman
With what is mine, mine, with what is mine I am jealous (bis)
to take care of my husband I am capable of anything
face a swollen river or a butterfly tiger
This video is another production of the Venezuelan Power Musical Group (Name devised by
Espero les agrade esta presentación para la cual conté con el apoyo de mis compañeros de "Venezuelan Power":
Además colaboraron nuestras amigas
Solriannys (Sol) Bastidas en el papel de la prima que abre la puerta a la vecina
Yris Nieves quien nos cedió su casa para realizar la grabación
I hope you like this presentation for which I had the support of my colleagues from "Venezuelan Power":
Our friends also collaborated
Solriannys (Sol) Bastidas in the role of the cousin who opens the door for the neighbor
Yris Nieves who lent us her house to make the recording
La Agrupación Musical Venezuelan Power comparte su música con ustedes desde Villa de Cura, estado Aragua, Venezuela. Sus integrantes son:
Acá el tema original👇
Here the original theme👇
