Hello everybody on HIVE, and especially the Music Community. My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town, South Africa!
Hola a todos en HIVE, y especialmente a la Comunidad Musical. Me llamo Jasper y os escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
Welcome to Week 2 / Round 2 of the Hive Music Festival! A massive thank you to 
¡Bienvenidos a la Semana 2 / Ronda 2 del Festival de Música Hive! Un enorme agradecimiento a
I am really impressed by how many of you translated your text from Spanish to English so that I could understand, so I will try to do the same here today and give a Spanish translation! I am going to use DeepL this time, but if you know of a more accurate translation site, please let me know?
Estoy realmente impresionado por cómo muchos de vosotros habéis traducido vuestro texto del español al inglés para que yo pudiera entenderlo, así que intentaré hacer lo mismo aquí hoy y dar una traducción al español. Esta vez voy a utilizar DeepL, pero si conocéis un sitio de traducción más preciso, por favor hacédmelo saber...
I also really appreciate some of the lovely comments I received on my entry, which was an original song written by me. So, for this second week of the HIVE Music Festival, I am going to be brave and share another original song that I have written myself.
También aprecio mucho algunos de los encantadores comentarios que he recibido sobre mi entrada, que era una canción original escrita por mí. Así que, para esta segunda semana del HIVE Music Festival, voy a ser valiente y compartir otra canción original que he escrito yo misma.
This second original song of mine is called "Love Letter in Time of War". It is quite interesting in that it is both a love song and a protest song against war. It describes the feelings of a young man who has been sent off to fight in a war that he doesn’t understand, and how he misses his partner or wife, who is the only thing he feels is actually worth fighting for in his perspective.
Esta segunda canción original mía se llama "Love Letter in Time of War". Es bastante interesante porque es a la vez una canción de amor y una canción de protesta contra la guerra. Describe los sentimientos de un joven que ha sido enviado a luchar en una guerra que no entiende, y cómo echa de menos a su compañera o esposa, que es lo único por lo que cree que realmente merece la pena luchar desde su perspectiva.
I wrote this song over ten years ago. My girlfriend Julia was away on a 6-month contract abroad and I was missing her bitterly. Luckily for me, Julia came back to Cape Town and we married each other in 2014!
Escribí esta canción hace más de diez años. Mi novia Julia estaba fuera con un contrato de 6 meses en el extranjero y la echaba mucho de menos. Por suerte para mí, Julia volvió a Ciudad del Cabo y nos casamos en 2014.
What is also quite interesting about the song is some technical musical tricks. I use two capos instead of one to make a sort of alternate tuning where I get a wider spread of low and high notes in the root chord than I normally would in standard tuning. It is almost like a fake “drop-C”.
Lo que también es bastante interesante de la canción son algunos trucos técnicos musicales. Utilizo dos cejillas en lugar de una para hacer una especie de afinación alternativa en la que consigo una mayor dispersión de notas graves y agudas en el acorde raíz de lo que normalmente haría en la afinación estándar. Es casi como un falso "drop-C".
The other interesting thing is that I alternate between various picking, strumming and slapping styles while trying to keep the tempo the same. This is possible because I keep time with my body moving, especially by tapping my left foot. This tapping of my feet is also what allows me to play harmonica at the same time as guitar.
La otra cosa interesante es que alterno entre varios estilos de picking, strumming y slapping mientras intento mantener el mismo tempo. Esto es posible porque mantengo el tiempo con el movimiento de mi cuerpo, especialmente golpeando mi pie izquierdo. Este golpeteo de los pies es también lo que me permite tocar la armónica al mismo tiempo que la guitarra.
By the way, I am doing a weekly post on Thursdays where I ask for cover song requests in the comments, and then if I attempt your song in the following week's post, you become a beneficary to 50% of the post's rewards in HP. If that sounds interesting, please think of a song you would like me to try and look out for my post on Thursday?
Por cierto, estoy haciendo un post semanal los jueves donde pido peticiones de canciones versionadas en los comentarios, y luego si intento tu canción en el post de la semana siguiente, te conviertes en beneficiario del 50% de las recompensas del post en HP. Si te parece interesante, por favor, piensa en una canción que te gustaría que intentara y estate atento a mi post del jueves...
So, without any further ado, here are the lyrics to this week's original song, and I will see you next week?:
Lyrics to Love Letter in Time of War by
In the morning, it was in your eye
Your love, I was the luckiest guy
In the sunshine, it was in your song
It was your love, when nothing was wrong
But the war came, and I had to go
Go fight for reasons that I do not know
In the evening, it was in your kiss,
Your love, like Heavenly bliss
In the nighttime, it was in your touch
It was your love, I miss you so much
'Coz the war came, and I had to go
Go fight for reasons that I do not know... I do not know...
Well it's cold out here, I'm pretty scared too
'Coz I'm no hero, I'm just missing you...
You know I'd fight for you, kill for you, die for you, but not for them...
So I'll just stay alive, until I see you again...
And you know one day I'll see you again
Yes one day I'll see you again... oh...
In the morning, it will be in my eye
My love, the happiest guy
In the evening, it will be in our kiss
Our love, like Heavenly bliss
... with all my love... (signing letter)
Así que, sin más preámbulos, aquí tenéis la letra de la canción original de esta semana, y nos vemos la próxima?
Letra de Love Letter in Time of War de
En la mañana, estaba en tu ojo
Tu amor, yo era el tipo más afortunado
En el sol, estaba en tu canción
Era tu amor, cuando nada estaba mal
Pero la guerra llegó, y tuve que ir
Ir a luchar por razones que no conozco
En la noche, estaba en tu beso
Tu amor, como la dicha celestial
En la noche, fue en tu toque
Fue tu amor, te extraño tanto
'Coz the war came, and I had to go
Ir a luchar por razones que no sé... No sé...
Bueno, hace frío aquí fuera, yo también estoy bastante asustado
'Coz I'm no heroe, I'm just missing you...
Sabes que lucharía por ti, mataría por ti, moriría por ti, pero no por ellos...
Así que me quedaré vivo, hasta que te vea de nuevo...
Y sabes que un día te volveré a ver
Sí un día te veré de nuevo... oh...
En la mañana, estará en mi ojo
Mi amor, el chico más feliz
Por la noche, será en nuestro beso
Nuestro amor, como la dicha celestial
... con todo mi amor... (firmando la carta)
▶️ 3Speak