[ENG - ESP] "Killing Me Softly Whit His Song" The Success of a Song, Through Time. // "Killing Me Softly Whit His Song". El Éxito de una Canción, A Través del Tiempo.

Cuenta la historia que una joven cantante rubia, llamada Lori Lieberman, asistió a una presentación en directo, del reconocido cantautor Don McLean, aquel de quien les reseñé una de sus hermosas canciones, en mi anterior publicación. La hermosa chica, quedó encantada con la actuación de Don, pero el éxtasis llegaría cuando escuchó una de sus canciones, específicamente “Empty Chair”, en la que McLean relata las experiencias de una persona que sufre por la partida de su ser amado, pero en los detalles de la canción, la joven Lieberman sentía que estaban contando la historia de su vida, porque ella se sentía identificada con aquella historia, la historia de su vida.

---

Source

---

It is then when the girl, contacts two gentlemen of the composition, Norman Gimble and Charles Fox, who had some arrangements made; and knowing the experience of Lori, they finish giving the adjustments that were missing, including the definitive name "Killing Me Softly with His Song". Thus, a few weeks later, Lori Lieberman presented the first recording of this song back in 1971, which would not have much success, in spite of her interpretations in TV programs, as a complement of her first record production. However, two years later the talented Afro-American singer Roberta Flack, also recorded this song, in which she made some adjustments to give it her personal touch. This new version of "Killing Me Softly with His Song", would have a more than remarkable repercussion, becoming a success in sales and awarded with the Grammy for the best song of the year 1974.

---

_{[
Source Roberta Flack y Su Grammy 1974]}

---

Es entonces cuando la chica, contacta con dos señores de la composición, Norman Gimble y Charles Fox, quienes tenían unos arreglos hechos; y al conocer la experiencia de Lori, terminan de dar los ajustes que faltaban, incluido el nombre definitivo “Killing Me Softly with His Song”. Así, pocas semanas después, Lori Lieberman presentaba la primera grabación de este tema por allá en el año 1.971, el cual no tendría mayor auge, a pesar de sus interpretaciones en programas de TV, como complemento de su primer producción discográfica. No obstante, dos años después la talentosa cantante afroamericana Roberta Flack, también grabaría este tema, en los cuales hizo algunos ajustes para darle su toque personal. Esta nueva versión de “Killing Me Softly with His Song”, tendría una repercusión más que notable, convertida en éxito en ventas y galardonada con el Grammy al mejor canción del año 1974.

Source

Flack would continue his successful career, recording the songs of Gimble and Fox, who were practically musical geniuses. As time went by, no one would imagine that 25 years later, they would receive a new proposal to record one of their songs; it was an emerging African-American group (The Fugees), two boys and a beautiful and talented girl (Lauryn Hill).
Then, when the members of The Fugees said they wanted to add some verses of their style to the song, the original composers refused.

---

_[

Source The Fugees 1996
]

---

Flack seguiría su exitosa carrera, al grabar las canciones de Gimble y Fox, quienes eran prácticamente unos genios de la música. Con el paso del tiempo, nadie se imaginaría que 25 años después, recibirían una nueva propuesta para grabar una de sus canciones; se trataba de un grupo afroamericano emergente (The Fugees), dos chicos y una hermosa y talentosa chica (Lauryn Hill).
Entonces, cuando los integrantes de The Fugees, manifestaron querer agregar algunas estrofas de su estilo al tema, los compositores originales se negaron.

Source