Hola Amigos, a pesar de que la banda Mecano tuvo muchísimo éxito durante los años ochenta y principios de los noventa, yo era una niña y casi ni le prestaba atención, mucho menos a las letras de sus canciones porque no las entendía, no obstante, ahora se han convertido casi en una obsesión para mí, porque no solo son letras profundas y con mucho sentido, sino que nos deja un mensaje valioso al final de cuentas, por esa razón hoy quise traerles un análisis de una de mis canciones favoritas de esta maravillosa banda española, una historia que invita a la reflexión del ser humano y su comportamiento ante el mundo.
Hi Friends, despite the fact that the band Mecano was very successful during the eighties and early nineties, I was a child and almost did not pay attention to them, much less to the lyrics of their songs because I did not understand them, however, now they have become almost an obsession for me, because they are not only deep and meaningful lyrics, but they leave us a valuable message at the end of the day, for that reason today I wanted to bring you an analysis of one of my favorite songs of this wonderful Spanish band, a story that invites reflection on the human being and his behavior in the world.
Mecano es una banda de música pop/rock española, tuvo su momento de mas éxito entre 1981 y 1992, estaba conformada por Ana Torrojas y los hermanos Nacho y José María Cano. A lo largo de su carrera artística la banda tuvo muchas canciones exitosas, pero en 1984, José María Cano escribió uno de los temas más importantes de la banda, con un tema muy profundo, inspirado en la novela «La Metamorfósis» del escritor alemán Franz Kafka, se trata de «Aire».
Mecano is a Spanish pop/rock band, had its most successful moment between 1981 and 1992, it was formed by Ana Torrojas and the brothers Nacho and José María Cano. Throughout their artistic career the band had many successful songs, but in 1984, José María Cano wrote one of the most important songs of the band, with a very deep theme, inspired by the novel "The Metamorphosis" by the German writer Franz Kafka, it's "Aire" (Air).
La canción está inspirada en esta novela, pero solo en cuanto al hecho de la metamorfósis y a lo que ésta conduce al final de la historia, porque ambos protagonistas son completamente distintos,:mientras Gregorio Samsa está infeliz con su cambio, se siente desdichado y desea volver a la normalidad, el protagonista de la canción se siente ufano, grande, poderoso y superior a todo lo que le rodea.
The song is inspired by this novel but only in terms of the fact of the metamorphosis and what it leads to at the end of the story, because both protagonists are completely different, while Gregory Samsa is unhappy with his change, he feels unhappy and wants to return to normal, the protagonist of the song feels proud, great, powerful and superior to everything around him.
El protagonista de la canción, al igual que el de la novela, nota su transformación mientras está en la cama, éste se sentía mal tras una noche de resaca, pero de un momento a otro, percibe que comienza a «desinflarse» y mientras pasa de la materia al estado gaseoso, descubre que se siente mejor, desde luego, ya que abandonó su cuerpo y ahora se siente ligero.
The protagonist of the song, like the protagonist of the novel, notices his transformation while he's in bed, this one felt sick after a night of hangover, but from one moment to another, he perceives that he begins to "deflate" and as he passes from matter to the gaseous state, he discovers that he feels better, of course, since he left his body and now feels light.
Pero este aire en el que se ha convertido nuestro protagonista, no es limpio y puro como el del campo, sino sucio, lleno de impurezas, como el aire de la ciudad, sin embargo él no se muestra preocupado por esto, al contrario, afirma que prefiere este tipo de aire a seguir siendo humano, porque siendo «aire» está despojado de su fragilidad humana, puede hacer cosas que antes no podía y esto, en definitiva, lo vuelve superior.
But this air in which our protagonist has become, isn't clean and pure like that of the countryside, but dirty, full of impurities, like the air of the city, however he isn't worried about this, on the contrary, he says he prefers this kind of air to remain human, because being "air" is stripped of its human frailty, he can do things he couldn't do before and this, ultimately, makes him superior.
Pero él pronto descubre que no está conforme, así que busca nuevas experiencias, por lo tanto intenta ser «respirado» por la mujer que duerme a su lado, haciendo alusión a que, debido a su nueva condición, éste es el equivalente al acto sexual, no obstante nota que esto tampoco lo satisface, necesita algo más, algo que lo haga sentir superior.
But he soon discovers that he isn't satisfied so he seeks new experiences, therefore he tries to be "breathed" by the woman sleeping next to him, alluding to the fact that, due to his new condition, this is the equivalent of the sexual act, however he notices that this doesn't satisfy him either, he needs something more, something that makes him feel superior.
La decepción que sintió con la experiencia vivida con su novia, provocó que sus vapores se alteraran, lo que produjo que se volviera un huracán, ya no era simple aire flotando en una habitación, ahora era superior, mucho más fuerte, incluso podía causar daño si quería, nada ni nadie podía detenerlo. Sin embargo, unas cinco vueltas al rededor de aquella habitación, bastaron para que él notara que otra vez se sentía insatisfecho, desde luego, esa habitación era demasiado pequeña para toda la magnitud que él había alcanzado, necesitaba salir de ahí lo antes posible para poder expandirse y seguir creciendo.
The disappointment he felt with the experience lived with his girlfriend, caused vapors to alter, which caused him to become a hurricane, he was no longer simple air floating in a room, now he was superior, much stronger, he could even cause damage if he wanted to, nothing and nobody could stop him. However, about five laps around that room were enough for him to notice that once again he felt unsatisfied, of course, that room was too small for all the magnitude he had reached, he needed to get out of there as soon as possible in order to expand and continue growing.
Así que salió a través de la ventana, con la firme decisión de dejarlo todo atrás, todo lo pequeño, insignificante y humano, ahora sería libre y más poderoso porque los huracanes se alimentan de más aire y se vuelven imparables, por lo tanto se lanzó en picada. No obstante, cuando estaba a punto de remontar el vuelo, se transformó en ser humano nuevamente, es decir, volvió a su fragilidad y por lo tanto no pudo soportar el impacto.
So he went out through the window, with the firm decision to leave everything behind, everything small, insignificant and human, now he would be free and more powerful because hurricanes feed on more air and become unstoppable, so he swooped down. However, when it was about to take flight, he transformed into a human being again, that is to say, it returned to its fragility and therefore could not withstand the impact.
No obstante, el protagonista de esta historia considera que el motivo de su muerte fue que tuvo «mala suerte», no lo atribuye a sus excesos, al abuso de la nueva condición que había conseguido.
However, the protagonist of this story considers that the reason for his death was that he had "bad luck", he doesn't attribute it to his excesses, to the abuse of the new status he had achieved.
En apariencia, el protagonista de esta historia se ve atrapado por una alucinación, producto del alcohol o las drogas, ya que al principio de la canción menciona que esa noche es de resaca, no obstante, para mí tiene un significado más profundo...
Apparently, the protagonist of this story is trapped by a hallucination, product of alcohol or drugs, since at the beginning of the song he mentions that night is a hangover, however, for me it has a deeper meaning...
Creo que nos habla del ser humano y su arrogancia, de su insatisfacción con su vida y la constante búsqueda del éxito, siempre queremos ser mejores que los demás y esa rivalidad comienza desde la infancia: ser mejor que los demás hermanos o compañeros de clase, obteniendo las mejores calificaciones, luego quieres ser mejor que tus compañeros de trabajo, obtener las mejores cosas para ser más grande, más exitoso y sobresalir. En esa búsqueda nos exigimos más y más y cada vez más porque nunca es suficiente, porque nada nos satisface, entonces nos damos cuenta de la realidad: solo somos seres humanos, frágiles y efímeros como el tiempo que ha transcurrido y casi no disfrutamos, pero ya es demasiado tarde.
I think it tells us about the human being and his arrogance, his dissatisfaction with his life and the constant search for success, we always want to be better than others and that rivalry begins from childhood: to be better than other siblings or classmates, getting the best grades, then you want to be better than your co-workers, get the best things to be bigger, more successful and excel. In that search we demand more and more and more and more because it's never enough, because nothing satisfies us, then we realize the reality: we are only human beings, fragile and ephemeral as the time that has passed and we almost don't enjoy, but it's too late.
No considero que la búsqueda del éxito esté mal, pero mientras lo buscamos, debemos poner los pies en la tierra y nunca considerarnos superiores, debemos estar conscientes de que no somos perfectos y que vamos a errar continuamente, que no existe nadie mejor que nadie, solo personas con condiciones diferentes y por lo tanto, no podemos compararnos con nadie o viviremos insatisfechos y frustrados toda la vida.
I don't consider that the search for success is wrong, but while we seek it, we must put our feet on the ground and never consider ourselves superior, we must be aware that we aren't perfect and that we will continually make mistakes, that there is no one better than anyone else, only people with different conditions and therefore, we cannot compare ourselves with anyone or we will live unsatisfied and frustrated all our lives.
También es necesario entender que el tiempo pasa, y que por lo tanto, es necesario invertir parte de él en nosotros mismos y en las personas que nos rodean, porque el tiempo, a diferencia del dinero, no es un recurso renovable.
It's also necessary to understand that time passes, and therefore, it's necessary to invest part of it in ourselves and in the people around us, because time, unlike money, isn't a renewable resource.
Hemos llegado al final de este post, amigos, espero que les haya gustado, pero no quiero despedirme sin antes dejarle un dato curioso acerca de esta canción: Cuando José María Cano la compuso, sabía que estaba ante un gran éxito, pero la compañía discográfica no le prestó demasiada atención, no la promocionó como sencillo y decidieron incluirla solo en el lado B del disco, pero con el pasar del tiempo, la canción le gustó tanto al público que pronto se volvió más importante que el resto de las canciones de ese disco, estando entre las más relevantes de la banda.
We have reached the end of this post, friends, I hope you liked it but I don't want to say goodbye without leaving you a curious fact about this song: When José María Cano composed it, he knew he was facing a big hit, but the record company didn't pay much attention to it, they didn't promote it as a single and decided to include it only on the B side of the album, but as time went by, the public liked the song so much that it soon became more important than the rest of the songs on that album, being among the most relevant songs of the band.
Muchas gracias por toda su atención y por el apoyo, espero que les haya gustado el post y que me dejen su opinión personal acerca de esta maravillosa canción. Aquí se las voy a dejar para que la escuchen y la analicen.
Thank you very much for all your attention and support, I hope you liked the post and that you leave me your personal opinion about this wonderful song. Here I'm going to leave it for you to listen to it and analyze it.
Thanks for reading my article