No cabe duda que es verdad
que la costumbre es más fuerte que el amor.
There is no doubt that custom
is indeed stronger than love.
(Rocío Durcal, en Costumbres)
(Rocío Durcal, in Habits)
Recordar es parte de la vida. Evocar épocas en donde fuimos felices, por lo general, es una característica innata de los seres humanos. Estos recuerdos, algunos felices, otros no tanto. Unos llenos de la nostalgia que trae consigo la felicidad, o, por el contrario, sentimientos que, en su momento, no nos hicieron nada felices, sino que, nos trasladaron a instantes de tristeza, infelicidad y ¿por qué no? A veces, también, de despecho.
Por lo general, cada momento de la vida viene acompañado por una o varias melodías. La música tiene esa característica especial de traer consigo recuerdos de cualquier índole, pero que son recuerdos al fin. Con música nos trasladamos a un momento específico de la vida donde, inevitablemente, volvemos a experimentar emociones y sentimientos de lo que nos haya sucedido cuando escuchábamos esa melodía.
No soy experta haciendo reseñas musicales. Sin embargo, escuchando hoy, durante las actividades cotidianas, una melodía de una dama de la música, que para mí, es una de las mejores intérpretes en su estilo, me animé a escribir esta publicación. Soy persona de gustos musicales viejos (antiguos), si así se puede decir. De esa música de antes que siempre está vigente y que, sin duda alguna, es escuchada y sentida por muchos corazones románticos como el mío.
Se trata de Rocío Durcal, una cantante de origen español, quien, a mi juicio personal, se nos fue muy temprano del plano físico. Siento que le faltaron muchísimas canciones hermosas por cantarnos y nosotros por disfrutarlas. Su estilo romántico, y a veces algo ranchero, hace que haya muchos quienes disfruten sus canciones, aun después de haber fallecido.
Escuchar las canciones de Rocío, siempre provoca mucha nostalgia en mí. Diferentes emociones encontradas, recuerdos bonitos, otros tristes, mucha nostalgia por ausencias de seres muy queridos y que, al escuchar su música, se activan esos recuerdos que hacen arrugar el corazón en cierta forma. Sin embargo, las disfruto muchísimo y por ello, pasé horas escuchándolas mientras redactaba esta publicación.
Remembering is part of life. Evoking times when we were happy, in general, is an innate characteristic of human beings. These memories, some happy, others not so happy. Some are full of the nostalgia that happiness brings, or, on the contrary, feelings that, at the time, did not make us happy at all, but rather, moved us to moments of sadness, and unhappiness, and why not? Sometimes, also, out of spite.
In general, every moment of life is accompanied by one or more melodies. Music has that special characteristic of bringing back memories of any kind, but they are memories after all. With music, we are transported to a specific moment in life where, inevitably, we re-experience emotions and feelings of whatever happened to us when we were listening to that melody.
I am not an expert at reviewing music. However, listening today, during daily activities, a melody of a lady of music, who for me, is one of the best interpreters in her style, I was encouraged to write this publication. I am a person of old musical tastes, if I can say so. Of that music of yesteryear that is always current and that, without a doubt, is listened to and felt by many romantic hearts like mine.
We are talking about Rocio Durcal, a singer of Spanish origin, who, in my personal opinion, left us very early from the physical plane. I feel that she missed many beautiful songs to sing for us and for us to enjoy them. Her romantic, and sometimes ranchero style, means that many enjoy her songs, even after she has passed away.
Listening to Rocío's songs always provokes a lot of nostalgia in me. Different emotions, beautiful memories, sad ones, a lot of nostalgia for the absence of loved ones, and, listening to her music, activates those memories that make the heart wrinkle in a certain way. However, I enjoy them very much and therefore, I spent hours listening to them while writing this publication.
Si quieren consultar la biografía de Rocío, pueden buscarla aquí.
If you want to check out Rocío's biography, you can look it up here.
Fue difícil escoger un top favorito de canciones de esta fabulosa intérprete, ya que, la mayoría de sus canciones (tanto las románticas como las más alegres de estilo ranchero), son estupendas y se dejan escuchar y disfrutar con el corazón. Tan solo me faltó una copita de vino mientras las escuchaba y disfrutaba de lo lindo, acompañando las líneas de este post.
Debo decir que ella tuvo interpretaciones a dúo con algunos cantantes famosos, pero, mi favorito junto a ella, sin duda alguna, fue Juan Gabriel, otro ídolo musical de siempre y por siempre, que cantó algunas canciones haciendo dúo con ella. Ambos, sin duda alguna, excelentes en sus cualidades vocales y el acoplamiento musical durante la interpretación.
Quiero resaltar que la cantidad de canciones interpretadas por esta dama musical, es numerosa y todas son muy buenas melodías. Me costó decidirme por cinco principales, para mostrarles mi Top 5 de canciones favoritas de Rocío Durcal.
Sin embargo, trataré de resumir las que más me gustan en el siguiente orden. Todas están llenas de sentimientos y recuerdos y supongo que es igual para muchas personas, ya que, estas canciones seguro también son las favoritas de muchos que, como yo, valoran y disfrutan este tipo de música tan especial y del alma.
It was difficult to choose a favorite top song of this fabulous singer, since most of her songs (both romantic and more cheerful ranchero style), are great and can be listened to and enjoyed with the heart. The only thing missing was a glass of wine while I was listening to them and enjoying them, accompanying the lines of this post.
I must say that she had duet interpretations with some famous singers, but my favorite with her, without a doubt, was Juan Gabriel, another musical idol of always and forever, who sang some songs in duet with her. Both, without a doubt, are excellent in their vocal qualities and musical coupling during the interpretation.
I want to emphasize that the number of songs interpreted by this musical lady is numerous and all of them are very good melodies. I had a hard time deciding on the top five to show you my Top 5 favorite Rocío Durcal songs.
However, I will try to summarize the ones I like the most in the following order. All of them are full of feelings and memories and I guess it is the same for many people, since, these songs for sure are also the favorites of many who, like me, value and enjoy this kind of music so special and soulful.
Costumbres
Habits
Esta es una melodía muy especial que remueve en mí, sentimientos bonitos y a la vez encontrados, pues, habla de la rutina y otras cosas de la convivencia de pareja, que, en definitiva, matan la relación. Pero, lo más curioso es que dice una gran verdad y es que, no cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor (cita textual de la canción) y es que es tan cierto que, aunque el amor acabe, es difícil superar la costumbre de vivir con otra persona.
Cosas que, en la majestuosa combinación de la letra y la hermosa melodía, hacen de esta canción, mi favorita de Rocío. Además de su preciosa voz, en combinación con la ejecución impecable de violines, trompetas, y demás instrumentos, crean un ambiente de nostalgia que provoca en mí, cada vez que la oigo, inevitables lágrimas de la atmósfera sentimental que se crea. Una pieza hermosa que me encanta y la ubico en mi número uno de las cinco favoritas.
Yo tampoco tengo nada que sentir y eso es peor.
Pero te extraño, también te extraño.
No cabe duda que es verdad que la costumbre,
es más fuerte que el amor.
Cita textual de la canción
This is a very special melody that stirs in me, beautiful and at the same time mixed feelings because it talks about the routine and other things of living together as a couple, which ultimately kills the relationship. But, the most curious thing is that it tells a great truth and it is that there is no doubt that habit is indeed stronger than love (textual quote from the song) and it is so true that, even if love ends, it is difficult to overcome the habit of living with another person.
Things that, the majestic combination of the lyrics and the beautiful melody, make this song, my favorite of Rocio. In addition to her beautiful voice, in combination with the impeccable execution of violins, trumpets, and other instruments, create an atmosphere of nostalgia that provokes in me, every time I hear it, inevitable tears from the sentimental atmosphere that is created. A beautiful piece that I love and I place it in my top five favorites.
I don't have anything to feel either and that's worse.
But I miss you, I miss you too.
There is no doubt that habit
is indeed stronger than love.
Textual quotation from the song
Ya te olvidé
I've already forgotten about you
Esta es una canción que evoca la libertad después de que termina un amor. La liberación de las cadenas emocionales luego de haber convivido con alguien que, a pesar de haberlo amado, te hizo más daño que darte felicidad.
Esta melodía tiene, como todas las de Rocío, una bella interpretación de los instrumentos en perfecta combinación con la fabulosa voz de esta cantante especial. Me encanta porque me transmite ese sentimiento de liberación de un mal amor y sus malos momentos. Es mi segunda favorita.
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue.
Ahora ya te olvidé.
Cita textual de la canción
This is a song that evokes freedom after love ends. The liberation of the emotional chains after having lived with someone who, despite having loved you, did more harm than happiness.
This melody has, like all of Rocío's, a beautiful interpretation of the instruments in perfect combination with the fabulous voice of this special singer. I love it because it transmits to me that feeling of liberation from a bad love and its bad moments. It is my second favorite.
I fought against the love
I had for you and it's gone. Now I've forgotten you.
Textual quotation from the song
Amor eterno
Eternal love
Una melodía emblemática de Rocío Durcal, sobre la que se tejieron muchas suposiciones de por qué y a quien se la había dedicado. Más allá de eso, es una hermosa canción que retrata el sentimiento después de la dolorosa pérdida de un ser querido. Su autor es el famoso cantante, Juan Gabriel. Tiene mucho sentimiento a través del entrelazamiento perfecto y armónico de la melodía y la letra, así como la majestuosa voz de Rocío.
Confieso que al escucharla, me invade el sentimiento que supongo quiere transmitir la canción, y es ese sentimiento de nostalgia por una gran pérdida. Ese dolor que está allí después de un evento de esa índole y que te hace hasta llorar de emoción. Una canción muy hermosa que ocupa el tercer lugar de mi Top favorito.
Amor eterno e inolvidable,
tarde o temprano estaré contigo
para seguir amándonos.
Cita textual de la canción
An emblematic melody by Rocío Durcal, about which many assumptions were made as to why and to whom she had dedicated it. Beyond that, it is a beautiful song that portrays the feeling after the painful loss of a loved one. Its author is the famous singer, Juan Gabriel. It has a lot of feeling through the perfect and harmonic intertwining of melody and lyrics, as well as Rocío's majestic voice.
I confess that when I listen to it, I am invaded by the feeling that I suppose the song wants to transmit, and it is that feeling of nostalgia for a great loss. That pain that is there after such an event and that makes you cry with emotion. A very beautiful song that occupies the third place of my favorite Top.
Eternal and unforgettable love,
sooner or later I will be with you
to continue loving each other.
Textual quotation from the song
La gata bajo la lluvia (The Cat in the Rain) - Rocío Durcal Youtube
La gata bajo la lluvia
The Cat in the Rain
La canción de un amor prohibido que termina. De esos amores casuales que son fugaces pero dejan huellas. El sentimiento de la amante expresado en comparación con el elemento felino bajo un elemento romántico como la lluvia, además de la melodía que acompaña la increíble voz de Rocío, transmite muchas sensaciones respecto al tema. Fabulosa, es mi cuarta favorita.
Tú te vas y yo me quedo aquí.
Lloverá y ya no seré tuya,
seré la gata bajo la lluvia
Cita textual de la canción
The song of a forbidden love that ends. Of those casual loves that are fleeting but leave traces. The feeling of the lover expressed in comparison with the feline element under a romantic element like the rain, plus the melody that accompanies the incredible voice of Rocío transmits many sensations regarding the theme. Fabulous, it is my fourth favorite.
You leave and I stay here.
It will rain and I will no longer be yours,
I'll be the cat in the rain.
Textual quotation from the song
Déjame vivir (Let me be alive) - Rocío Durcal & Juan Gabriel Youtube
Déjame vivir (a dúo con Juan Gabriel)
Let me be alive (a duet with Juan Gabriel)
Y para cerrar escogí, una melodía de ritmo alegre y ligero, que retrata el sentimiento de haber concluido una relación y que esa otra persona no cese de buscarte e insistirte, en un dúo alegre, con una interpretación ligera, pero pegajosa, muy fácil de escuchar y de que te guste. Debo decir que mis duetos favoritos de Rocío son los que hizo acompañada de Juan Gabriel.
Para ti no tengo amor,
no tengo amor
ni tengo nada
Cita textual de la canción
And to close I chose, a melody with a light and happy rhythm, that portrays the feeling of having concluded a relationship and that the other person doesn't stop looking for you and insisting on you, in a happy duet, with a light but catchy interpretation, very easy to listen to and to like. I must say that my favorite duets of Rocío's are the ones she did with Juan Gabriel.
For you I have no love, I have no love
nor do I have anything
Textual quotation from the song
Son muchas las canciones de Rocío que están entre mis gustos, pero este Top 5 reúne mis favoritas reales. Es música que se deja escuchar siempre, pase el tiempo que pase, siempre se disfrutan con la misma emoción. Resalto de su música, además de su contenido dirigido a los sentimientos, los fondos musicales de los instrumentos en ejecución. Violines, guitarras, trompetas, todos en una danza armónica que de verdad hace mágica su música.
Siempre es hermoso poder disfrutar de algo tan especial, un regalo como lo es la música. Gracias por acompañarme en este rato de compartir acerca de este mundo fabuloso y sus intérpretes, en este caso, una dama musical por siempre.
There are many of Rocío's songs that are among my favorites, but this Top 5 brings together my real favorites. It is music that can always be listened to, no matter how much time passes, they are always enjoyed with the same emotion. I highlight his music, in addition to its content directed to feelings, and the musical backgrounds of the instruments in execution. Violins, guitars, and trumpets, all in a harmonic dance truly makes his music magical.
It is always beautiful to enjoy something so special, a gift like music. Thank you for joining me in this time of sharing about this fabulous world and its interpreters, in this case, a musical lady forever.
Como han pasado los años (How the years have passed) - Rocío Durcal Youtube
Como han pasado los años, las vueltas que dio la vida.
Nuestro amor siguió creciendo y con él nos fue envolviendo.
Habrán pasado los años, pero el tiempo no ha podido
Hacer que pase lo nuestro.
How the years have passed, the twists and turns of life.
Our love continued to grow and with it, we became more and more involved. The years may have gone by, but time has not been able to make it happen for us.
(Rocío Durcal en Como han pasado los años)
(Rocío Durcal in How the years have passed)
Gracias por tomarse un tiempo para esta lectura
Thank you for taking the time for this reading
Canales oficiales de Rocío Durcal (Official channels of Rocío Durcal)
Los separadores color púrpura son cortesía de ikasumanera para libre uso de los usuarios de HIVE │ The purple separators are courtesy of ikasumanera for free use by HIVE users.
El cover de portada fué realizado con imágenes de Pixabay utilizando la aplicación Canva.
Imágenes utilizadas para la portada (Images used for the cover)