Cuál es la forma de todo. No lo diré, únicamente me atreveré a decir que viviré como siempre he querido. Las cadenas las dejo aún lado y gritaré. Soy en ocasiones un poco rebelde y eso también se mezcla muy bien con mi gusto por Celia Cruz.

What is the way of it all. I will not say, I will only dare to say that I will live as I have always wanted. I'll leave the chains aside and I'll scream. I am sometimes a little rebellious and that also mixes very well with my love for Celia Cruz.

¿Qué le den candela? ¿Azúcar? ¿Carnaval? Lo que es cierto es que estamos viviendo como queremos. Eso era el reflejo de Celia Cruz, alguien que luchó, huyó y escapó de un monstruo hegemónico ideológico que hoy toca mi país Venezuela. ¿Saben que me gusta de esta mujer? Esa forma de reflejar ese sentimiento intrínseco, de su fuerza, de su cultura y sus raíces de identidad. Me crie escuchando esta música, me crie escuchándola a ella en las calles de Venezuela, y crecí escuchando ese sonido con ritmo que gritaba libertad.

Mundo de migrantes, mundo de artistas, mundo de autores, y mundo de todos. No importa la repetición rítmica de las palabras. Romper barreras, romper la esencia y seguir siendo lo que somos es lo que hace sentir la gran Celia Cruz.

Mi amor por su música va más allá de lo perceptual, es más por ese atractivo de cada frase icónica que hace sentir que dentro de tu piel corre sangre latina de esa que es americana. Es identidad sin lugar a dudas, es algo que rompe el esquema de las fronteras, es arte, es música, es talento y es un éxito que emite la emoción de una forma propia. Parece que redundo, pero es lo que creo, es lo que pienso y veo en esta realidad que va más allá de lo que vemos.

Rumba, salsa, sabor y alegría con un buen son. ¿Cuál son? El que se mueve en los pies de las personas que sienten que esto es parte de estas tierras inmensas. ¿Qué tan grandes? Apuntemos a dónde va el talento.

Siempre que escucho esta música, pienso que es correcto sacar ese lado interior, ese que se enfrenta a todo y no se queda en una sola parte del universo. Todo es pequeño, si lo vemos de esa forma, y también nada es eterno: ¡INCLUSO YO!

What's the truth is that we are living the way we want to live. What is certain is that we are living the way we want. That was the reflection of Celia Cruz, someone who fought, fled and escaped from an ideological hegemonic monster that today touches my country Venezuela. You know what I like about this woman? That way of reflecting that intrinsic feeling, her strength, her culture and her roots of identity. I grew up listening to this music, I grew up listening to her in the streets of Venezuela, and I grew up listening to that sound with a rhythm that shouted freedom.

World of migrants, world of artists, world of authors, and world of everyone. No matter the rhythmic repetition of the words. To break barriers, to break the essence and to continue being what we are is what the great Celia Cruz makes us feel.

My love for his music goes beyond the perceptual, it is more for the appeal of each iconic phrase that makes you feel that inside your skin runs Latin blood of that which is American. It is identity without a doubt, it is something that breaks the scheme of borders, it is art, it is music, it is talent and it is a success that emits emotion in its own way. It seems that I am going back, but it is what I believe, it is what I think and what I see in this reality that goes beyond what we see.

Rumba, salsa, flavor and joy with a good son. Which son? The one that moves in the feet of the people who feel that this is part of these immense lands. How big? Let's point to where the talent goes.

Whenever I listen to this music, I think it's right to bring out that inner side, the one that faces everything and doesn't stay in just one part of the universe. Everything is small, if we see it that way, and also nothing is eternal: INCLUDING ME!

Uno de los temas musicales más cautivadores de Celia Cruz para mí es: “Yo Viviré”, es una canción con crítica al status quo. Ser lo que somos, vivir la vida y sobre todo enfrentarnos a esa palabra que muchos pueden pensar que es caótica: sobrevivir, pero no es así, nacemos para esto y enfrentar los retos que se presentan.

Me gusta esta canción, por eso, por ese valor intrínseco a criticar lo que existe, y mostrar el hecho de que nada se rige por otro fundamento más que vivir. La vida es una sola, es nuestra y se debe aprovechar. Si tienes algo tómalo, si construyes un camino disfrútalo y si conquistas un sueño debes sentirte feliz. La vida se trata de una sola cosa: Vivirla.

Esto es más que un guaguancó, es lo que se siente en esta canción por su valor de reconocer lo que somos ante cualquier cosa que intente sobreponerse en nuestro camino.

One of Celia Cruz's most captivating musical themes for me is: "I Will Survive", it is a song that criticizes the status quo. To be what we are, to live life and above all to face that word that many may think is chaotic: to survive, but it is not so, we are born for this and to face the challenges that arise.

I like this song, for that reason, for that intrinsic value to criticize what exists, and to show the fact that nothing is governed by any other foundation than living. Life is only one, it is ours and we must take advantage of it. If you have something take it, if you build a path enjoy it and if you conquer a dream you should feel happy. Life is about one thing: Living it.

This is more than a guaguancó, it is what this song feels like because of its courage to recognize what we are in the face of anything that tries to get in our way.

No puedo dejar pasar ese Quimbara quimbara quma quimbamba, ese que mueve la sangre y hace sentir emoción. Música… La vida es como una rumba, y que se mueve muy bien con mis gustos. Esta canción por alguna razón que no puedo entender muy bien, siempre me saca una sonrisa.

Somos latinos y esa alegría en la música de Celia Cruz lo saca a relucir muy bien, es decir, siempre estará arraigado a nosotros. Quimbara es una canción perfecta, es armónica y su ritmo es poderoso. Te envuelve, como explicarlo: te hace conectar contigo y tu identidad. Algo peculiar de Celia es que existen varias frases que ella repite en sus canciones. Sí, lo notará acá también. Es que deja salir ese guaguancó.

I can't pass up that Quimbara quimbara quimbara quma quimbamba, the one that moves the blood and makes you feel emotion. Music... Life is like a rumba, and it moves very well with my tastes. This song for some reason that I can't quite understand, always brings a smile to my face.

We are Latinos and that joy in Celia Cruz's music brings it out very well, that is, it will always be ingrained in us. Quimbara is a perfect song, it's harmonic and its rhythm is powerful. It envelops you, how to explain it: it makes you connect with yourself and your identity. Something peculiar about Celia is that there are several phrases that she repeats in her songs. Yes, you will notice it here too. She lets out that guaguancó.

Si debo agregar una canción a esta lista es: "La Negra Tiene Tumbao". ¡Qué buen tumbao! Esta canción hoy podría haber sido censurada (existe una generación incrédula y susceptible que le ofende todo), pero para mí, que soy parte de la misma generación, miro y visualizo las cosas desde diferentes posiciones. Me gusta esta canción, ese ritmo armónico, esa secuencia y valor intrínseco de reflejar lo que es tal cual es.

Para mí este tema plasma la esencia hermosa de una mujer, existe actitud, valor en la letra y una composición que converge adecuadamente con el mundo occidental. Camina derechito, esa parte causa mucho hincapié, las mujeres por alguna razón tienen porte, elegancia y sensualidad. Indiscutiblemente, esto lo refleja muy bien este tema musical.

If I must add one song to this list it is: "The black girl has a tumbao". What a good tumbao! This song could have been censored today (there is an incredulous and susceptible generation that is offended by everything), but for me, being part of the same generation, I look and visualize things from different positions. I like this song, that harmonic rhythm, that sequence and intrinsic value of reflecting what is as it is.

For me this song captures the beautiful essence of a woman, there is attitude, courage in the lyrics and a composition that adequately converges with the western world. Walk straight, that part causes a lot of emphasis, women for some reason have poise, elegance and sensuality. Undoubtedly, this is reflected very well in this musical theme.

Una de las canciones que siempre voy a escuchar de Celia Cruz hasta el fin de mis días es: "La Vida es un Carnaval". La letra de esta tiene un significado propio, una identidad que le caracteriza y que le diferencia en cualquier lugar del mundo. ¿Qué le hace diferente? La respuesta está en la forma de dilucidar los momentos que son realmente duros, pero que se deben visualizar de otra manera.

La vida se puede desplomar, pero nada es realmente imposible de superar. El valor de lo que somos es lo que nos identifica realmente. Cuando entendemos lo que valemos, nada, nada en este mundo puede evitar que vivamos como queremos. Es lo que claramente refleja la letra de esta canción, es una mezcla de valores y capacidades humanas.

La vida realmente es como un carnaval, está llena de muchas cosas: felicidad, emoción, instantes cutres u oscuros, y conquistas. Para mí esa conjugación hace que esta canción sea un éxito que debe recordarse en el tiempo, por su esencia y significado.

¡Atrévete a vivir!

One of the songs I will always listen to by Celia Cruz until the end of my days is: "Life is a Carnival". The lyrics of this one have a meaning of their own, an identity that characterizes her and sets her apart anywhere in the world. What makes her different? The answer lies in the way she elucidates moments that are really hard, but that must be visualized in a different way.

Life can collapse, but nothing is really impossible to overcome. The value of who we are is what really identifies us. When we understand what we are worth, nothing, nothing in this world can stop us from living the way we want to live. This is what the lyrics of this song clearly reflect, it is a mixture of values and human capabilities.

Life really is like a carnival, it's full of many things: happiness, emotion, crappy or dark moments, and conquests. For me that conjugation makes this song a hit that should be remembered in time, for its essence and meaning.

Dare to live!

Imagen y diseño principal | Image and main design: IMDB / IMDB / Canva. Traducción | Translation: DeepL.