TRADUCCIONES MUSICALES: AC/DC - BACK IN BLACK

Saludos a todos los miembros de este grupo de habla hispana, el día de hoy traigo una de las canciones más famosas de toda la historia del Rock N' Roll que aunque no te guste el género, la habrás escuchado en algún momento porque es de los pocos temas que han logrado recorrer el mundo y traspasar fronteras a diestra y siniestra. Les hablo del disco que partió en dos la historia de AC/DC, así como Cristo lo hizo con la Biblia, marcando un antes y un después de Brian Johnson, cantante icónico de la banda y el más conocido por el público ya que después que él ingresara a las filas de la mítica banda, esta se volvió rápidamente comercial y rebasó las fronteras de la música alcanzando lugares que otras bandas de la época no lograron.

Brian Johnson llegó a AC/DC en el año 1980, luego de que realizara algunas audiciones como vocalista debido a que el anterior vocalista y miembro mítico de la banda, Bon Scott, había fallecido meses antes a consecuencia de asfixia por su propio vómito luego de una borrachera. AC/DC nunca destacó por tener canciones que cuestionaran filosóficamente las creencias de las personas, ni tampoco deconstruían el mundo aparente mediante frases impactantes, mucho menos hablaban sobre temas políticos criticando los diferentes sistemas mundiales de dominación masiva; simplemente escribían sobre chicas, peleas y alcohol, pero si me causó curiosidad cuando niño saber de qué trataba esta canción.

El último disco que grabó Scott con la banda fue Highway To Hell (1979) y el primer disco de Johnson con la banda fue Back In Black (1980) que fue una especie de homenaje a Scott para despedirlo de la escena musical, y a diferencia de otras bandas que al perder a uno de sus miembros bien sea por una muerte o por una separación, AC/DC se volvió aún más famosa y reconocida luego que Johnson llegara. El álbum Highway To Hell alcanzó más de un millón de copias vendidas sólo en América al momento de su lanzamiento, pero Scott falleció pocos meses después de que esto sucediera, lo que no le permitió "gozar" del posterior éxito que tuvo la banda a nivel mundial; de hecho hay personas que piensan que Johnson es el vocalista original de la banda debido a que en su llegada ya esta tenía un éxito de talla mundial y protagonizó otro éxito inolvidable para los fanáticos del Rock, el álbum Back In Black le diría al mundo que AC/DC había vuelto pero en realidad nunca se fueron porque no tardaron ni un año en reemplazar al fallecido Scott.

Mis impresiones personales sobre la banda son diversas, comenzando por Angus Young que siempre miró a AC/DC como una mina de oro más no como una familia, porque hasta el mismo Scott estaba pensando dejar la banda antes de su repentina muerte debido a algunos roces mínimos que no le gustaron, además que quería acomodar su vida y junto a la banda no le daba tiempo de estar con sus familiares. Para mí AC/DC era mucho más grande cuando estaba Scott al micrófono porque se sentía un verdadero aura de Blues alrededor de las composiciones melódicas, pero al llegar Johnson a la banda se fue desmejorando el trabajo musical para dedicarse a la comercialización de su música, los temas fueron repetitivos y carentes de espíritu musical y lentamente se fueron olvidando los últimos trabajos de AC/DC porque les faltaba esencia, esa esencia se la brindaba Scott a mi parecer con su actitud y su voz inconfundible e inigualable, es por eso que Back In Black, a pesar de ser una horrible mofa a la muerte de Scott, es la introducción de la caída libre de una banda que llegó tan alto como pudo con dos voces distintas y logró volverse legendaria a pesar de no haber mantenido su formación original en principio luego de la muerte de Scott. ¿Pero qué opinas tú de esta letra? compruébalo tú mismo:

Puedes encontrar la letra en su idioma original en la página Genius.com Haciendo Click Aquí

Es una letra escrita por Malcom Young, Angus Young y Brian Johnson que para mí significó una forma de decirle al mundo que no importa lo que ocurra en la vida AC/DC seguirá haciendo música, pero en vez de eso se tomó como una falta de respeto a quien hizo de la banda lo que es por su carisma en el escenario y su auténtico espíritu en cuanto al Blues y al Rock; por otro lado, no quiero quitarle mérito a Brian Johnson porque es un gran cantante, y también hay que tener mucho talento para mantener la grandeza de una banda en el espectáculo musical, pero en lo personal creo que Bon Scott es mucho mejor cantante y realizó un mejor trabajo musical en la carrera discográfica de AC/DC. Puedes ver el video oficial de la canción haciendo click aquí y escucharlo mientras lees mi traducción para que no cometas el mismo error que hemos cometido todos de pensar que una canción habla sobre un tema, y resulta que trata sobre otro totalmente distinto.