TRADUCCIONES MUSICALES: ALICE IN CHAINS - MAN IN THE BOX

Saludos a todos los miembros de este grupo de habla hispana, hoy vuelvo con una banda musical que quizás muchas personas de las nuevas generaciones del rock no conozcan, pero que tuvo una importante aparición en la escena del Rock de la década de los 90's, específicamente del sub género del Grunge que fue una importante manifestación artística de la época que marcó un estilo en la historia musical global. Bandas como Nirvana y Pearl Jam se llevan los méritos por ser las bandas Grunge que quizás tuvieron mayor influencia en la masa de espectadores, por eso son las más reconocidas, pero sin ánimos de quitarle méritos a su gran legado musical debo añadir que bandas como Alice In Chains tuvieron una gran perspectiva de lo que fue el Grunge, y ese estilo de vida y artístico deprimimente e indiferente del mundo expresado en letras de canciones como Down In A Hole o Nutshell.

La canción Man In The Box (El hombre en la caja) fue uno de los mayores éxitos de la banda, lanzada en segunda posición del álbum Facelift en 1990, alcanzando una nominación a la mejor canción de Hard Rock luego de ser publicada como single en 1992. Para el público actual quizás no es mucho pero para ser el primer álbum de una banda y estar entre las mejores 20 canciones de Rock según la revista US Mainstream Rock (Billboard). Layne Staley en una entrevista con la revista Rolling Stone en 1992 explicó que el origen de la canción proviene de la idea sobre cómo los terneros son criados desde que nacen hasta que mueren para ser sólo carne de consumo, y de la censura del gobierno norteamericano en la información.

Al analizar el título de la canción y la fuerza musical que tiene, podríamos pensar en que la letra sugiere algo sobre la forma en que la televisión influye en las mentes de las personas, y estamos en lo correcto porque Jerry Cantrell, guitarrista principal y cantante secundario de la banda, expresó que "Básicamente es sobre como el gobierno y los medios de comunicación controlan la percepción del público sobre eventos mundiales o lo que sea, y te construyen dentro de una caja alimentándote a través de ella desde tu casa (Se refiere al Televisor). Y se trata de salir de esa caja, y mirar afuera de lo que la caja ha construido en ti".

Tomando estas dos expresiones, entonces podríamos deducir que la letra de la canción se orienta a cómo los seres humanos, sobretodo los sujetos de la ciudad, son influenciados por los medios de comunicación a través de los televisores en esa época, pero hoy en día la población juvenil es moldeada y "construida" por las redes sociales como Tik Tok, Instagram y Facebook, es un constante ataque a las mentes de todo ser que exista en las cercanías de los urbanismos donde habitan los poderes gubernamentales quizás para mantenerlos dóciles ante injusticias como la cría comercial de carne de ternero, las reformas laborales que desmejoran la calidad de vida y los hechos que implican la acción inmediata del poder popular ante los desajustes económicos y la mala distribución de la riqueza patrimonial de un país. Son millones de puntos a tocar con este tema de control mediático, pero estos grandiosos artistas lo expresaron mediante una musicalización bestial y unas cuantas palabras que parecen poco pero tienen una profundidad filosófica tremenda, saca tus propias conclusiones:

Puedes encontrar la letra en su idioma original en la página Genius.com Haciendo Click Aquí

Es una maravillosa letra escrita por Jerry Cantrell y Layne Staley que impacta profundamente la conciencia de las personas haciéndonos reflexionar sobre nuestra propia existencia dentro del mundo, y nos hace dudar de todo lo que la televisión nos enseña. Puedes ver el video oficial de la canción haciendo click aquí y escucharlo mientras lees mi traducción para que no cometas el mismo error que hemos cometido todos de pensar que una canción habla sobre un tema, y resulta que trata sobre otro totalmente distinto.