Saludos a todos los miembros de este grupo de habla hispana, este formato de publicación va dirigido hacia ustedes con la finalidad de introducir un significado en aquellas canciones que escuchamos con frecuencia pero que no conocemos la historia que el artista decide contarnos mediante la letra de su música. Soy licenciado en Comunicación Social y también estudio filosofía, tengo conocimientos en varios idiomas pero el que más domino es el inglés, por lo que me decidí a realizar las traducciones e interpretaciones de esas letras que acostumbramos a pronunciar como invocaciones demoníacas cuando las cantamos (Risas).
Comenzaré todas mis publicaciones con una pequeña reseña sobre la canción y su historia, no muy larga porque se me aburren, pero si mencionaré algún aspecto resaltante sobre ella. La canción con la que comenzaré este segmento de mi blog se llama "For What it's Worth" o traducido al español "Por Lo Que Vale" o "Por Lo Que Vale La Pena", y es el quinto tema del primer álbum en solitario As You Were (Como Lo Fuiste) del cantante de la grandiosa banda Oasis, Liam Gallagher. Luego de la separación de la banda debido a los problemas y las discusiones que tenían los hermanos Gallagher, Noel y Liam, el mundo del Rock contemporáneo se vio impactado aunque ambos hermanos siguieron sus caminos musicales por su cuenta, y Liam lanzó este maravilloso álbum en donde conseguimos una variedad de canciones que, a mi parecer, son muy buenas y tienen un estilo diferente al que se escuchaba en Oasis, aunque al escuchar la grandiosa voz de Liam nos recuerda mucho a canciones como "Wonderwall" (Muro Maravilloso), "Champagne Supernova" (Supernova Champaña), o "Stop Crying Your Heart Out" (Deja de llorar sin consuelo).
Personalmente pienso que dentro de todo el álbum hay muchas "puntas" como le decimos en Venezuela, o mejor dicho indirectas que están dirigidas a su hermano y a su salida de la banda Oasis porque las referencias son muy claras y en esta canción podemos apreciar solo algunas con tan sólo leer el título, aunque esta canción en especial fue dedicada a sus hijos y a su madre, pues es una introspectiva en la vida de Gallagher, por eso aquí les dejo la traducción de la canción para que saquen ustedes sus propias conclusiones:
[Verse 1]
In my defence all my intentions were good
And heaven holds a place somewhere for the misunderstood
You know I'd give you blood if it'd be enough
Devil's on my doorstep since the day I was born
It's hard to find a sunset in the eye of a storm
But I'm a dreamer by design and I know in time we'll put this behind
[Chorus]
For what it's worth I'm sorry for the hurt
I'll be the first to say, "I made my own mistakes"
For what it's worth I know it's just a word and words betray
Sometimes we lose our way
For what it's worth
[Verse 2]
Behind the lens is a poison picture you paint
And let's not pretend you were ever searching for saints
'Cause I've been crucified for just being alive
Somewhere in the crossfire of this whispering war
Seems that I've forgot just what I was fighting for
But underneath my skin there's a fire within
Still burning
[Chorus]
For what it's worth I'm sorry for the hurt
I'll be the first to say, "I made my own mistakes"
For what it's worth I know it's just a word and words betray
Sometimes we lose our way
For what it's worth
[Verse 3]
The first bird to fly gets all the arrows
Let's leave the past behind with all our sorrows
I'll build a bridge between us and I'll swallow my pride
[Chorus]
For what it's worth I'm sorry for the hurt
I'll be the first to say, "I made my own mistakes"
For what it's worth I know it's just a word and words betray
Sometimes we lose our way
For what it's worth
[Verso 1]
En mi defensa todas mis intenciones fueron buenas
Y el cielo tiene en algún sitio un lugar para los incomprendidos
Sabes que te daría sangre si fuese necesario
El diablo está en mi puerta desde el día en que nací
Es difícil encontrar un ocaso en el ojo de una tormenta
Pero soy un soñador por diseño y sé que con el tiempo dejaremos esto atrás
[Coro]
Por lo que vale me disculpo por herirlos
Seré el primero en decir, "Cometí mis propios errores"
Por lo que vale sé que es sólo una palabra y las palabras traicionan
Algunas veces perdemos nuestro camino
por lo que vale
[Verso 2]
Detrás del lente hay una imagen venenosa que pintas
Y no vamos a pretender que alguna vez buscaste santos
Porque me han crucificado por sólo estar vivo
En algún lugar en el fuego cruzado de su guerra de sussurros
Parece que olvidé el porqué estaba peleando
Pero debajo de mi piel hay un fuego dentro
que sigue ardiendo
[Coro]
Por lo que vale me disculpo por herirlos
Seré el primero en decir, "Cometí mis propios errores"
Por lo que vale sé que es sólo una palabra y las palabras traicionan
Algunas veces perdemos nuestro camino
por lo que vale
[Verso 3]
La primera ave en volar se lleva todas las flechas
Vamos a dejar el pasado atrás con todos los lamentos
Construiré un puente entre nosotros y me tragaré mi orgullo
[Coro]
Por lo que vale me disculpo por herirlos
Seré el primero en decir, "Cometí mis propios errores"
Por lo que vale sé que es sólo una palabra y las palabras traicionan
Algunas veces perdemos nuestro camino
por lo que vale
Puedes encontrar la letra en su idioma original en la página Genius.com haciendo click aquí
Es una maravillosa letra escrita por Liam Gallagher y Simon Aldred que nos deja a la expectativa de una futura vuelta de Oasis en los escenarios y quizás con un nuevo disco escrito por estos dos hermanos que sin duda alguna son unas luminarias del mundo del Rock y de la música. Puedes ver el video oficial de la canción haciendo click aquí y escucharlo mientras lees mi traducción para que no cometas el mismo error que hemos cometido todos de pensar que una canción habla sobre un tema, y resulta que trata sobre otro totalmente distinto.
