¡Hola, amigos de Hive!
Hi, Hive friends!
Amigos, el día de hoy les traigo un tema muy elemental que todos los mandolinistas debería conocer, del compositor Brasileño Jacob Pick Bittencour o mejor conocido como ”Jacob Do Bandolim” , el tema es titulado ”Santa Morena”**compuesto a media de la década de los 40 y 50, no tengo conocimiento de la fecha exacta.
Friends, today I bring you a very elementary theme that all mandolin players should know, by the Brazilian composer **Jacob Pick Bittencour or better known as "Jacob Do Bandolim" , the theme is titled "Santa Morena " composed in the mid 40's and 50's, I don't know the exact date.
Jacob en este tema originalmente versiona la “Valsa española” con el “Choro Brasileño” y yo en esta ocasión quise versionarlo a lo venezolano en un “Joropo Oriental” o como también lo llama “JOSU” (Joropo Oriental Sucrense).
Jacob in this song originally covers the "Valsa Española" with the "Choro Brasileño" and this time I wanted to cover it Venezuelan style in a "Joropo Oriental" or as he also calls it "JOSU" (Joropo Oriental Sucrense).
Tema grabado y publicado en el año 1954 por RCV Victor, Jacob graba este tema junto a una orquesta de cuerdas brasileña (la cual hay muy poca información de cual fue).
This song was recorded and published in 1954 by RCV Victor, Jacob recorded this song with a Brazilian string orchestra (which there is very little information on which one it was).
En Brasil los seudónimos para los músicos viene después de su primer y simplemente se le coloca el intrumento que toca por eso a Jacob Bittencour se le conoce como Jacob do Bandolim, porque tocaba Mandolina o Bandolim como se le dice en Brasil.
In Brazil, the pseudonyms for musicians come after their first name and are simply placed after the instrument they play, that is why Jacob Bittencour is known as Jacob do Bandolim, because he played Mandolin or Bandolim as it is called in Brazil.
Mandolina o Bandolim, Cuatro y Bajo Electrico: Mi persona
En las Maracas me acompaña mi gran amigo Alfredo Gutierrez.
Mandolin or Bandolim, Cuatro and Electric Bass: My person
On the Maracas I am accompanied by my great friend Alfredo Gutierrez.
Espero les guste mi versión
I hope you like my version
Versión original
Original Version
