"Camila" es la historia de una madre "pepenadora" que tuvo que enfrentarse una vez más al gran problema de llevarle comida a su hijo. Como ella existen miles en nuestros países y esta canción es un grito de auxilio para visualizarlas y recordarnos que estamos hablando de seres humanos viviendo entre nosotros junto a sus familias.
"Camila is the story of a "scavenger" mother who once again had to face the big problem of bringing food to her son. Like her, there are thousands in our countries and this song is a cry for help to visualize them and remind us that we are talking of human beings living among us together with their families.
Un Pepenador, cartonero o recojelatas, como se les conoce en algunas partes de América Latina, es una persona que se dedica a recolectar y reutilizar los residuos sólidos de los basureros para el sostenimiento propio y el de sus familias. Muchos de ellos no solo trabajan en los depósitos de basura, también viven en ellos. Una gran parte de esos seres humanos son mujeres y niños, expuestos a grandes riesgos de salud y confinados a sobrevivir en este mundo que es el reflejo de la más profunda miseria conocida.
A pepenador, cartonero or recojelatas, as they are known in some parts of Latin America, is a person who is dedicated to collecting and reusing solid waste from dumps for their own support and that of their families. Many of them not only work in the garbage dumps, they also live in them. A large part of these human beings are women and children, exposed to great health risks and confined to survive in this world that is the reflection of the deepest misery known.
Un día Camila no llegó a tiempo para tomar algo del último lote de basura, el cansancio y las enfermedades hicieron que su cuerpo se pegara al suelo y sus cartones. Su pequeño aguardaba muy hambriento el regreso de su madre, pero ella no llevaba más que granos de arroz y restos de humedad. Él lloraba, ella intentaba consolarlo con hermosas palabras, pero nada funcionaba. Entonces, ella recordó una canción que le curaba el llanto al niño, le hacía olvidar todas sus tristezas e incluso calmaba su hambre: "este gran amor es lo que me hace ver el mundo, este gran amor es lo que me obliga a cantar", repetía mientras el niño se dormía en sus brazos.
One day Camila did not arrive on time to take something from the last batch of garbage, exhaustion and illnesses made her body stick to the ground and her cardboard. The little boy was very hungry and was waiting for his mother, but she had nothing but grains of rice and traces of moisture. He cried, she tried to comfort him with beautiful words, but nothing worked. Then, she remembered a song that cured her child's crying, made him forget all his sadness and even calmed his hunger: "this great love is what makes me see the world, this great love is what forces me to sing", he repeated while the child fell asleep in his arms.
Es sabido que "los sueños en los pobres duran menos", poco tiempo le quedó a Camila para encontrar una solución. Salió desesperada a las calles a ofrecer a gritos todo tipo de servicios. De alguna manera, Camila resolvió el gran problema de aquel día y aunque quizá el resto de su vida será igual, ella siempre tendrá en sus manos aquella canción que le curaba el llanto al niño.
It is known that "the dreams of the poor last less", little time was left for him to find a solution. She desperately went out into the streets to shout out all kinds of services, but the doors did not open. Somehow, Camila solved the big problem of that day and although perhaps the rest of her life will be the same, she will always have in her hands that song that cured the child's crying.
LETRA
Anoche vi a Camila tocando algunas puertas
porque el camión de la basura le había robado el pan
Ella creía que aquellas puertas eran puertas de cristal
que aunque estaban cerradas reflejaban todo el llanto de la calle.
Un chiquitito que lloraba aguardaba por el pan
pero sus manos no llevaban más que restos de humedad
y algunos granos de arroz que se encontraban por allí
De nada le servía cuando a su hijo le decía:
mi niño chiquitito, mi precioso amorcito de mamá
Mi lindo muchachito nunca olvides que te quiero y que te adoro
Y entonces Camila recordaba una canción
que le curaba el llanto al niño
Y le hacía olvidar los monstruos y el pan
Le enseñaba la forma de reír.
Este gran amor es lo que me hace ver el mundo
Este gran amor es lo que me obliga a cantar.
Anoche vi a Camila contando las estrellas
ya su chiquitito estaba durmiendo muy en paz
Pero sabía que los sueños en los pobres duran menos
y entonces por las calles se puso a gritar:
Puedo lavar algunos trapos, remendarle las sandalias a cualquier señor
reparar las cosas, maquillar a las señoras, encontrar las llaves
bañar los perros, peinar los gatos, asear la casa, matar las ratas
llevar los niños a la escuela y darles de comer.
Y así Camila pudo resolver el gran problema de aquel día
Y aunque quizás el resto de la vida sea igual
Su hijo escuchará siempre la misma canción.
Este gran amor es lo que me hace ver el mundo
Este gran amor es lo que me obliga a cantar.
Lyric Last night I saw Camila knocking on some doors
because the garbage truck had stolen his bread.
She believed that those doors were glass doors,
although they were closed they reflected all the crying from the street.A little boy who cried was waiting for the bread
but his hands had nothing but traces of moisture
and some grains of rice that were lying around.
They were of no use to him when he said to her son:
my little boy, my precious, mama's sweetie.
My pretty little boy never forget that I love you and that I adore you.
And then Camila remembered a song
that cured the crying of the child.
And she made him forget the monsters and the bread,
she taught him how to laugh.This great love is what makes me see the world.
This great love is what compels me to sing.Last night I saw Camila counting the stars.
Her little one was already sleeping very peacefully,
but she knew that dreams in the poor last less
and then she through the streets she began to shout:
I can wash some rags, mend any gentleman's sandals,
repair things, make up the ladies, find the keys,
bathe the dogs, comb the cats, clean the house, kill the rats,
take the children to school and feed them.And so Camila was able to solve the big problem of that day.
And although perhaps the rest of life is the same,
her son will always listen to the same song.This great love is what makes me see the world.
This great love is what compels me to sing.
A mis hermanos y hermanas músicos
No me ha sido difícil escuchar las interpretaciones de la gran mayoría de ustedes, mis colegas. Su música y pasión por ella se ve perfectamente reflejada en sus entradas, me honra compartir este precioso escenario con ustedes.👏
Al público
¡Muchas gracias!, el trabajo musical que hacemos toma sentido hasta que nuestras canciones llegan a ustedes y recibimos sus aplausos, cariño y apoyo. Juntos y juntas formamos una comunidad maravillosa.👋
Al Hive Musical Festival
Felicidades y éxitos en este proyecto que no solo abre las puertas a nuevos artistas, también adorna esta red con música de calidad, mejorando semana tras semanas y convirtiéndose en un evento para el disfrute de la buena música.💯