Música rusa: Sueño con un pueblo
Imagen creada usando Gemini
La canción Sueño con un pueblo (Снится мне деревня) interpretada por Serguéi Belikov (Сергей Беликов) es una composición de 1979 de B. Emelyanov (Б. Емельянов) con letra de L. Derbenev (Л. Дербенев); trata de la historia de un habitante de un pueblo emigrado a una gran ciudad, donde ahora tiene un trabajo y ha hecho amigos, a pesar de lo cual en las noches lo asaltan los recuerdos y la añoranza por su pueblo natal.
El estribillo de la canción, expuesto a continuación, dice casi literalmente lo comentado:
Ruso | Castellano |
|---|---|
Сам себя считаю городским теперь я, | Ahora me considero un habitante de la ciudad, |
Здесь моя работа, здесь мои друзья. | mi trabajo está aquí, mis amigos están aquí. |
Но всё так же ночью снится мне деревня - | Pero aún sueño con el pueblo por las noches, |
Отпустить меня не хочет родина моя. | mi tierra natal se niega a dejarme ir. |
Nota: La traducción es de Google.
Por cierto, esta parte del estribillo de la canción me gusta más a mí, porque tiene concentrada en ella casi todo el poder sentimental del tema, y todo lo demás gira en torno a esa idea de la nostalgia por la amada tierra natal, donde como dice la letra: el aroma a pan recién horneado inunda nuestra casa y un río corre en algún lugar bajo la montaña.
¿Qué emigrado por un motivo o por otro no ha sentido en algún momento esa tristeza y añoranza por verse obligado a estar en otro lugar del mundo lejos de sus seres queridos y de los sitios memorables de la niñez?
Por eso esta es una canción relevante para mí, porque además de gustarme su melodía, su tema es prácticamente universal, y es posible no exista una sola persona ajena a ese sentimiento de pérdida por haber tenido que cambiar de ciudad o de país, o incluso por haber crecido y ver el mundo con los ojos de un adulto, ahora libre de las fantasías de las edades más tempranas que lo embellecían.
En general, muchas veces la gente parte de un lugar buscando algo mejor, y sólo después empieza a darse cuenta de cuánto perdió con el cambio, incluso cuando por lo normal ganó más en términos materiales.
De hecho, es posible esta canción sea la historia hasta del propio cantante soviético Serguéi Belikov, dado se supone nació en la ciudad de Komsomolsk del Amur, en la antigua Unión Soviética; viendo como Serguéi Belikov llegó a ser conocido en el ámbito musical de la canción romántica y la música pop soviética, es fácil suponer como debió emigrar a una ciudad como Moscú, o nunca hubiera llegado a triunfar como lo hizo.
Pero esto último es una suposición mía, por eso no deben hacerle mucho caso.
La canción también se supone se ha vuelto bastante popular en la escena musical rusa más actual, y se asocia con la nostalgia y la vida en el campo.
Por medio de los siguientes videos en YouTube podrán valorar esta canción y sacar sus propias conclusiones sobre ella:
Por mi parte, me despido deseándoles muchos éxitos, hasta cuando nos volvamos a encontrar para comentar sobre alguna otra canción de mi gusto perteneciente a una de las variadas culturas del mundo.