Música uzbeka: Yurak
Imagen creada usando Gemini
En una época, cuando existía la URSS, varias naciones hoy día independientes eran repúblicas soberanas de la unión compuesta por 15 de ellas; y una de esas 15 repúblicas soberanas de la unión, hoy país independiente, es Uzbekistán, una nación situada en Asia Central.
En esta ocasión me propongo comentarles sobre una de las canciones más emblemáticas de una cantante uzbeka reconocida en su país por su talento y su voz poderosa y emotiva. El nombre de la cantante es Feruza Jumaniyozova (Феруза Жуманиёзова), a veces llamada por sus seguidores "La Reina del Corazón", y la canción se titula Yurak (Юрак), lo cual se supone significa corazón en castellano y es una de las causas de su sobrenombre.
El tema del corazón como centro de emociones intensas como el amor es precisamente el abordado por la canción Yurak, como su nombre lo evidencia, dado el corazón se sigue considerando, cual sucedía desde tiempos del Egipto de los faraones, como responsable de emociones como el sentimiento comentado.
En el caso particular de la tradición uzbeka, se dice que yurak no es sólo un órgano o un centro de las emocionas, también se lo considera la representación de la propia alma.
En las primeras estrofas de la canción podemos notar lo comentado antes sobre su sentido:
Uzbeko (transliteración) | Castellano |
|---|---|
Har go'rganda yurak duk-duk urmeymi, | Mi corazón da un vuelco cada vez que te veo, |
Ovozima galaversang bo'lmeymi? | ¿No puedes simplemente escuchar mi voz? |
Go'rganingda yurak duk-duk urmeymi, | Cuando te veo, mi corazón late más rápido, |
Ovoziman bilaversang bo'lmeymi? | ¿Puedes reconocer mi voz? |
Nota: La traducción es de Google.
Yurak también fue un éxito en Tayikistán, Kazajistán, y entre las diásporas uzbekas en otros países del orbe, siendo un vínculo emocional para esas personas con su tierra natal.
Feruza Jumaniyozova nació en 1989 y se dio a conocer después de ganar un concurso de nombre Yulduzlar en 2007; en sus canciones se mezclan la música folclórica uzbeka con música pop moderna y a menudo tratan del amor.
Tal como sucede con otras cantantes uzbekas, en sus actuaciones hace uso de bailes tradicionales y de gesticulación de sus manos y su rostro, con cuyas expresiones consigue dar más significado a sus interpretaciones.
En los siguientes videos en YouTube pueden escuchar la canción y comprobar lo comentado:
En resumen, las canciones como Yurak son una muestra de cómo se ha modernizado la música uzbeka sin perder su esencia y su herencia cultural, y eso podría explicar su éxito en un país donde la conservación de su cultura es valorado.
¿Qué les parece esta canción de una cultura bastante alejada de Occidente?
Me despido hasta la próxima, cuando espero poder comentar de otra canción interesante de alguna cultura del mundo, para promover la música de otros pueblos.