No desprecies altivo los segundos
Fotograma del festival soviético Canción 73 donde se ve a Iósif Kobzón en primer plano
La canción No desprecies altivo los segundos (Недумай о секундах свысока), aun cuando también he visto se la nombra Instantes (Мгновения), se usó como banda sonora en la presentación de la serie soviética de televisión Diecisiete instantes de una primavera (1973), transmitida en varias ocasiones en mi país.
Por eso imagino es conocida por casi todos los cubanos por lo menos de oídas; o por casi todos los cubanos de cierta edad, puesto a los de nuestros días ese tema no parece interesarles mucho.
La trama de la serie, que fue remasterizada en color en el año 2009 puesto originalmente era en blanco y negro, está basada en la novela homónima del escritor soviético de origen ruso Yulián Semiónov (1931-1993), también bastante conocido en Cuba por sus novelas de espías.
En cuanto a la música, puedo decir que fue escrita por el compositor soviético de origen armenio Mikael Tariverdíev, con la letra a cargo del poeta soviético de origen ruso Róbert Rozhdéstvenski, e interpretada en la serie por el cantante soviético de origen ruso Iósif Kobzón.
La canción como tal nos habla de como en algunas ocasiones no sabemos valorar la importancia de los momentos de nuestra vida, considerándolos sin importancia cuando podrían ser primordiales, lo cual no es igual cuando en cada uno de ellos la existencia está en riesgo, como sucede con el protagonista de la serie, un espía soviético infiltrado en la Gestapo de Alemania Nazi; también trata de como debemos reconocer la importancia de cada momento, porque cada uno tiene su propio valor, y si por casualidad se nos escapa uno de esos momentos determinantes, después podemos arrepentirnos de no haber sido más decididos cuando había llegado el instante adecuado.
En general es una canción donde se hace énfasis en el espíritu de sacrificio, y la importancia de cumplir primero con el deber para con la patria y la sociedad socialista, y sólo después pensar en nuestros intereses como individuos, lo cual es tema común en muchas obras soviéticas.
En la tabla a continuación se exponen algunas estrofas de la canción donde se puede notar su significado:
Ruso | Castellano |
|---|---|
У каждого мнгновенья свой резон, | Cada instante tiene su razón, |
Свои колокола, своя отметина. | sus campanas, sus señales |
Мнгновенья раздают кому позор, | ¡Los instantes traen a unos vergüenza, |
Кому бесславие, а кому бессмертие! | a otros infamia y a otros inmortalidad! |
En caso de alguno desear escuchar esta música, puede hacerlo con los siguientes enlaces a YouTube, o buscarla por su título en dicha plataforma:
Por último, y como despedida, me gustaría recordarles comentar este texto para dar a conocer su parecer al respecto de la canción presentada, o si lo prefieren, para recomendar una canción diferente de su propio gusto a fin de tenerla en cuenta en lo futuro.