Labrinth: la música detrás del éxito de Euphoria [ESP-ENG]

Euphoria, en su momento, tuvo un éxito exponencial; fue una serie de televisión creada con un enfoque doloroso en el aspecto juvenil, y por supuesto, un impacto social sobre la realidad de las drogas y las obsesiones compulsivas. Más allá de su trama hubo algo que impulsó esta historia y la llenó de un trasfondo muy rico: su musicalización. ¿Puede la música focalizar el viaje de los analgésicos? Al menos puede causar esa sensación peculiar que alborota nuestros sentidos. Se trata, en todo sentido, el impacto sensorial: sentir eso que vemos, alucinar con las imágenes mientras el fondo musical nos lleva a un viaje surrealista. Un poco de esa esencia fue la que Labrinth empleó en su álbum exclusivo para la mencionada serie de televisión; al respecto, te mencionaré algunas de sus canciones más populares.

Euphoria, at the time, had an exponential success; It was a television series created with a painful focus on the youthful aspect, and of course, a social impact on the reality of drugs and compulsive obsessions. Beyond its plot, there was something that drove this story and filled it with a very rich background: its musicalization. Can music focus the painkiller trip? At least it can cause that peculiar sensation that stirs our senses. It is, in every sense, the sensory impact: feeling what we see, hallucinating with the images while the musical background takes us on a surreal journey. A bit of that essence was the one that Labrinth used in his exclusive album for the aforementioned television series; in this regard, I will mention some of his most popular songs.

Mientras navegaba en el canal oficial de Youtube de Labrinth intenté hallar el nombre del álbum que del que les hablaré; este se encuentra titulado como Euphoria Season 2 Official Score. Fue una colaboración interesante, sobre todo por el estilo de música de dicho cantante; pop, Rap, R&B y sobre todo Synth Pop. Este último es el que le da un toque singular al espectro sonoro de la serie de televisión, y, en general, fue lo que más me terminó gustando. Además están las raíces del la cultura afroamericana: coros característicos complementan esta lista de alucinación y arte.

While I was browsing the official Labrinth Youtube channel I tried to find the name of the album that I'm going to talk about; This is titled as Euphoria Season 2 Official Score. It was an interesting collaboration, especially for the style of music of said singer; pop, Rap, R&B and above all Synth Pop. This last one is the one that gives a unique touch to the sound spectrum of the television series, and, in general, it was what I ended up liking the most. Then there are the roots of African-American culture: characteristic choirs complement this list of hallucination and art.

Cuando algún soundtrack me gusta no dudo en alistarlo a mi librería de Youtube Music; últimamente he usado más esta App que Spotify, aunque a ambas le tengo el mismo cariño. Labrinth es uno de los cantantes que oigo con más frecuencia, si es fin de semana y me encuentro sin ánimos mucho más. Hay algo en sus canciones que de alguna forma me terminan levantando el ánimo, aunque sus letras seas melancólicas o con duros mensajes que a priori parecen tristes. Eso sí, él es uno de esos cantantes a los que yo considero irreverente. En su colaboración con HBO para la musicalización de Euphoria, Labrinth mezclo un poco de esas luchas personales con las que convivimos internamente.

Vale la pena volver a mencionar el aspecto social en temas como la pobreza, la delincuencia y las ataduras del sistema. All For Us de Labrinth es una canción en la que dichos tópicos relucen con analogías crudas y sin censura; una especie de amor convaleciente que alza sus manos en la oscuridad para alcanzar una luz diminuta e inalcanzable. Es como esas catarsis retrospectivas en las que evaluamos los temblorosos momentos de la vida, contemplado el dolor y el sacrificio para, tal como lo entona el propio Labrinth, llegar al fin de mes.

When I like a soundtrack, I don't hesitate to list it in my YouTube Music library; Lately I have used this App more than Spotify, although I have the same affection for both. Labrinth is one of the singers I listen to most often, if it's the weekend and I find myself feeling down much more. There is something in their songs that somehow end up lifting my spirits, even if their lyrics are melancholic or with harsh messages that seem sad a priori. Of course, he is one of those singers that I consider irreverent. In his collaboration with HBO for the musicalization of Euphoria, Laberinth mixed a bit of those personal struggles with which we live internally.

It is worth mentioning again the social aspect in issues such as poverty, crime and the ties of the system. All For Us by Labrinth is a song in which said clichés shine with crude analogies and without censorship; a kind of convalescent love that raises its hands in the dark to reach a tiny and unreachable light. It's like those retrospective catharses in which we evaluate the trembling moments of life, contemplating the pain and sacrifice to, as Labrinth himself intones, reach the end of the month.

I'm bearing it all for us
Doing it all for love…
_{Excerpt from the song All For Us by Labrinth.}

Las letras en las canciones de Labrinth suelen recitar con elegancia las palabras que, usualmente no lo son. “When I R.I.P” es una de esas muestras sociales y vagabundas de un mundo en la decadencia, que intenta respirar para no meterte una patada entre las piernas. ¿Quién es el rey? ¿Quién es la reina? Costumbres segadoras nublan la mente con aptitudes insípidas y erradas, sin nada de razón y solo un escape hacia la tumba. Al principio esta canción hizo mucho ruido en mi cabeza, sobre todo cuando hice la traducción pertinente de su lírica. Hallé mucho de ese comportamiento irreverente saturado en los pensamientos sumergidos en la oscuridad; un elemento muy distintivo de la serie de televisión Euphoria.

The lyrics in the songs of Labrinth tend to elegantly recite the words that usually are not. “When I R.I.P” is one of those wandering, social samples of a world in decline, trying to breathe so as not to kick you between the legs. Who is the king? Who is the queen? Reaper habits cloud the mind with tasteless and wrong attitudes, without any reason and only an escape to the grave. At first this song made a lot of noise in my head, especially when I did the relevant translation of its lyrics. I found much of that irreverent behavior saturated in thoughts submerged in the dark; a very distinctive element of the Euphoria TV series.

¿Se puede enamorar uno de alguien que no conoce? Por amor no creo que sea, pero sí por deseo y, en circunstancias peores, por obsesión: una obsesión dañina y toxica. La canción “Still don`t Know My Name” es mucho de eso en realidad. Labrinth viaja a los semáforos de una pasión desenfrenada sin hacerle caso a la luz roja… solo a la verde. En algún momento de nuestras vidas somos capaces de buscarlo, o sea, esa clase de deseo que no corresponde a la cordura. Por tal motivo es que en la letra se menciona los estándares morales y con ellos las barreras que simplemente no se pueden cruzar, pero que cruzamos. ¿Juventud al fin? Tal vez; pero no necesariamente atada a la edad. ¿En serio todo esto lo dice una simple canción? Lo dice la realidad, Labrinth solo la expresa con un poco de ritmo.

Can you fall in love with someone you don't know? I don't think it's out of love, but out of desire and, in worse circumstances, out of obsession: a harmful and toxic obsession. The song “Still don`t Know My Name” is a lot of that actually. Laberinth travels to the traffic lights of an unbridled passion without paying attention to the red light... only the green one. At some point in our lives we are capable of looking for it, that is, that kind of desire that does not correspond to sanity. For this reason, the letter mentions moral standards and with them the barriers that simply cannot be crossed, but that we do cross. Youth at last? Maybe; but not necessarily tied to age. Is all this really said by a simple song? Reality says it, Labrinth only expresses it with a little rhythm.

Para esta canción que deseo que conozcan voy a citar una frase que el propio Labrinth entona:

I`m Tired es una de mis canciones favoritas porque muestra la realidad de un espíritu cansado y agotado por la caída emocional en circunstancias personales, internas, de esas que pocos conocen pero que existen; ya sea una recaída a causa de alguna adicción, constantes problemas en el trabajo, metas que a las que no llegamos o tal vez miedo a fracasar. Lo intentamos, pero a veces escapa de nuestras manos y solo nos queda suspirar, entrar a ese estado de reflexión íntima en la que evaluamos muchos factores y decimos: ¿seguimos? ¿Paramos? ¿Vale la pena seguir pensando en ello?

Seguir intentándolo es lo mejor que podemos hacer…

Labrinth es un cantante de los buenos; una música con mucho impacto social y una variedad absoluta enmarcada en los temores mentales y motivacionales. Por eso es que esta colaboración con HBO para la serie de televisión “Euphoria” ha sido uno de sus hitos más representativos: porque logra conectar sensorialmente la música con realidad sin tabúes.

For this song that I want you to know, I am going to quote a phrase that Laberinth himself intones:

“Lord, you know I`m Tired…”

I`m Tired is one of my favorite songs because it shows the reality of a spirit tired and exhausted by the emotional fall in personal, internal circumstances, of those that few know but that exist; whether it is a relapse due to an addiction, constant problems at work, goals that we did not reach or perhaps fear of failing. We try, but sometimes it gets out of hand and we can only sigh, enter that state of intimate reflection in which we evaluate many factors and say: shall we continue? We stopped? Is it worth it to keep thinking about it?

Keep trying is the best we can do...

Labrinth is a good singer; a music with a lot of social impact and an absolute variety framed in mental and motivational fears. That is why this collaboration with HBO for the television series "Euphoria" has been one of his most representative milestones: because he manages to sensorially connect music with reality without taboos.

Actualmente este cantante pertenece al grupo LSD compuesto por Sia y Diplo. ¡También se los recomiendo! A pesar del polémico nombre con el que se bautizaron, LOL. Pero, si quieres conocer un poco más del trabajo musical de Laberinth para Euphoria te recomiendo una exploración más profunda en este álbum especial. Un poco de esa música psicodélica relucirá en tus oídos, ¿y por qué no? Hasta te ayudará a conocer una perspectiva distinta sobre la vida.

Currently this singer belongs to the group LSD composed of Sia and Diplo. I also recommend them! Despite the controversial name with which they were baptized, LOL. But, if you want to know a little more about Laberinth's musical work for Euphoria I recommend a deeper exploration in this special album. Some of that psychedelic music will sparkle in your ears, and why not? It will even help you get a different perspective on life.

_{You can learn more about Labrinth on its official channels Youtube - Spotify - Apple Music}