Hace aprox dos semanas subi ESTA CANCION que llevo de titulo Peace and
Love mashup. Y me paso algo super raro, porque si bien disfrute muchisimo hacerla, cuando tuve que pensar sobre como nombrarla, y no lo digo solo por el nombre sino por el hecho de explicar de donde venian los elementos de la cancion ya sean las partes de la instrumental o las partes vocales, se me hizo un problema conceptual que siempre soluciono con la etiqueta de MASHUP.
Que si bien no es lo que hago, si tiene algo de esa manera de meter muchas cosas en una licuadora y que el resultado tenga algun tipo de sentido.
Cuento todo esto porque en esa publicacion les conte que todo habia
empezado queriendo hacer una version acustica del Reggae de paz y amor de Sumo con charango y armonica. Asi que aca se las traje.
Estoy basicamente jugando con la melodia del estribillo en la harmonica y trato de darle diferentes intenciones jugando con el loop de bombo/shaker que se escucha de fondo y el charango haciendo el rasgueo.
Tambien hace algunos años me tome el atrevimiento de traducir libremente la letra, y entonces quedo asi:
ME MUEVO Y PELEO
EN ESTE SISTEMA VIEJO
AUNQUE SE QUE NO CAERA
ESTA BABILONIA HOY
Y SI CAES EN PICADA
AL PISO EN DESGRACIA
TAL VEZ NADIE TE VA A AYUDAR
A LEVANTARTE HOY
EN ESTA BABILONIA
COMPRAN VENDEN PRESTAN
REMATAN PAGAN COBRAN
TODO EL DIA CORRIENDO DE ACA PARA ALLA
YO NO VENDO COMPRO NI PRESTO
SOLO CANTANDO ESTOY
Y SOY UN BUEN CIUDADANO PERO A VECES ME CANSO
Y RECUERDO QUE SOY UN SER HUMANO.
Como dije antes, es una version bastante libre. En una epoca
me gustaba tratar de traducir canciones y jugar con las posibilidades
del lenguaje para no romper con la melodia y el significado.
Hice esto con 3 canciones de Sumo. Esta, No tan distintos, y
Breakin away (que en mi version se llama Rompiendo todo).
Con respecto al sonido si bien no es el optimo ya que fue grabado
con un mic condenser que estaba mas distante que lo habitual y que el loop de bombo y shaker tenia bastante volumen fue medio
dificil poder hacer que el audio fuera mejor pero igual creo que esta
bien para poder dejar un registro.
Sin mas que agregar,
espero disfruten.
ENG
About two weeks ago I uploaded THIS SONG which is titled Peace and
Love mashup. And something super weird happened to me, because although I really enjoyed making it, when I had to think about how to name it, and I'm not just saying this because of the name but because of the fact of explaining where the elements of the song came from, be it the instrumental parts or the vocal parts, I had a conceptual problem that I always solve with the label of MASHUP.
Although it is not what I do, it has something of that way of putting many things in a blender and that the result has some kind of sense.
I tell you all this because in that post I told you that
I started out wanting to do an acoustic version of Sumo's Reggae de paz y amor with charango and harmonica. So here it is.
I'm basically playing with the chorus melody on the harmonica and trying to give it different intentions by playing with the bass drum/shaker loop in the background and the charango doing the strumming.
Also a few years ago I took the liberty of translating the lyrics freely, and so it is like this:
ME MUEVO Y PELEO
EN ESTE SISTEMA VIEJO
AUNQUE SE QUE NO CAERA
ESTA BABILONIA HOY
Y SI CAES EN PICADA
AL PISO EN DESGRACIA
TAL VEZ NADIE TE VA A AYUDAR
A LEVANTARTE HOY
EN ESTA BABILONIA
COMPRAN VENDEN PRESTAN
REMATAN PAGAN COBRAN
TODO EL DIA CORRIENDO DE ACA PARA ALLA
YO NO VENDO COMPRO NI PRESTO
SOLO CANTANDO ESTOY
Y SOY UN BUEN CIUDADANO PERO A VECES ME CANSO
Y RECUERDO QUE SOY UN SER HUMANO.
As I said before, it's a pretty free version. At one time
I liked to try to translate songs and play with the possibilities of the
language so as not to break with the melody and the meaning.
I did this with 3 Sumo songs. This one, No tan distintos, and
Breakin away (which in my version is called Rompiendo todo).
Regarding the sound, although it's not the optimal one since it was recorded
with a condenser mic that was more distant than usual and that the bass drum and shaker loop had a lot of volume, it was a bit difficult to make the audio
better but I still think it's ok
Nothing more to add,
I hope you enjoy.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
▶️ 3Speak