Greetings, Hivers. Welcome to the Third Round of Originals vs Covers, an initiative that invites you to choose your favorites among the great creators and performers of the musical world. Today with one of the most beautiful and covered songs of the greatest reggae genius, won't you help to sing it?
Saludos, Hivers. Bienvenidos a la Tercera Ronda de Originales vs Covers, una iniciativa para invitarles a escoger a sus favoritos entre los grandes creadores e intérpretes del mundo musical. Hoy con una de las canciones más hermosas y versionadas del más grande genio del reggae. ¿Nos ayudarán a cantarla?
Designed with CanvasToday we take the stage to Redemption Song, originally composed and performed by Bob Marley, included in the 1980 album Uprising, the last one to be released before his death, due to cancer, in May 1981. It is a song that invites to emancipation, to the end of prejudices and injustices on which inequalities that still persist in our time were founded; but it invites us, most of all, to liberation from mental slavery, which traps us in a prison of fears and threats coming from powers that "none of them can stop time". It is a beautiful, universal message of great relevance in these days in which world war and the ghost of nuclear holocaust seem to be hanging over our heads once again.
Hoy subimos al escenario a Redemption Song, un tema compuesto e interpretado originalmente por Bob Marley, incluido en el álbum Uprising de 1980, el último en lanzarse antes de su muerte, a causa del cáncer, en mayo de 1981. Es un tema que invita a la emancipación, al fin de los prejuicios e injusticias sobre los que se fundaron desigualdades que aún persisten en nuestro tiempo; pero nos invita, sobretodo, a la liberación de la esclavitud mental, que nos atrapa en una cárcel de miedos y amenazas provenientes de poderes “incapaces de detener el tiempo”. Un mensaje hermoso, universal y de una gran vigencia en estos días en los que la guerra mundial y el fantasma del holocausto nuclear parecen balancearse de nuevo sobre nuestras cabezas.
Many are the versions that have been made of this song, most of them of great quality and undoubted merits. The ones by Joe Strummer and Johnny Cash (as a duet and each one on their own), U2, Stevie Wonder, Pearl Jam, Sinéad O'Connor, Gondwana, Rihanna, Ataque 77, Enrique Bunbury, Ziggy Marley and Cultura Profética, among many others, stand out. But we have chosen a very special one, both for its quality and for its character of collective construction in which the spirit of the song is realized.
We are talking about the beautiful version of the Playing for The Change Project, who since 2005 seek to connect the world through music, assembling collaborations of musicians around the planet and promoting the teaching of music in the most vulnerable sectors with the construction of schools and the financing of educational programs.
In this version, included in the compilation album PFC 2: Songs Around The World (2011), participates Stephen Marley, the fourth son of Bob Marley and Rita Anderson, who in addition to joining the voices and virtuosic performances of several musicians around the world, thanks to technology, adds his voice to his father's, inviting us to sing "another song of freedom".
Muchas son las versiones que se han hecho de este tema, la mayoría de gran calidad e indudables méritos. Destacan las de Joe Strummer y Johnny Cash (a dúo y cada uno por su cuenta), U2, Stevie Wonder, Pearl Jam, Sinéad O'Connor, Gondwana, Rihanna, Ataque 77, Enrique Bunbury, Ziggy Marley y Cultura Profética, entre muchos otros. Pero hemos escogido una muy especial, tanto por su calidad como por su carácter de construcción colectiva en la que se realiza el espíritu de la canción.
Hablamos de la bellísima versión del Proyecto Playing for The Change, quienes desde 2005 buscan conectar al mundo a través de la música, ensamblando colaboraciones de músicos alrededor del planeta y promoviendo la enseñanza de la música en los sectores más vulnerables con la construcción de escuelas y el financiamiento de programas educativos.
En esta versión, incluida en el álbum compilatorio PFC 2: Songs Around The World (2011), participa Stephen Marley, el cuarto hijo de Bob Marley y Rita Anderson, quien además de unirse a las voces y virtuosas ejecuciones de varios músicos del planeta, gracias a la tecnología, suma su voz a la de su padre, invitándonos a cantar “otra canción de libertad”.
Now tell us, which one is your favorite? Why? Is there another one you like more?... let us know your opinion in the comments. The most creative, funniest or best argued answer will win 1 HBD as a gift. The winning comment in Round 2, last week, was from 
Ahora cuéntanos, ¿Cuál es tu favorita? ¿Por qué? ¿Hay otra que te gusta más?, déjanos saber tu opinión en los comentarios. La respuesta más creativa, divertida o mejor argumentada se llevará 1 HBD como regalo. El comentario ganador del Segundo Round, la semana pasada, fue el de
As musical bonus, this week we leave you with the version of Redemption Song that Eddie Vedder and Beyonce did live at the 2015 Global Citizen Festival. Until next time, Hivers... And may Music germinate in our hearts and be able to unite us always.
Como ñapa musical, esta semana les dejamos la versión de Redemption Song que Eddie Vedder y Beyonce hicieron en vivo en el Global Citizen Festival de 2015. Hasta la próxima, Hivers… Y que la Música germine en los corazones y sea capaz de unirnos siempre.
