Cuando salen temazos como estos no sé ni por dónde empezar, pero empezaré por el inicio para poder tener todo el contexto completo y entender la importancia de esta pieza musical en nuestra cultura pop actual.
When great tracks like these come out I don't even know where to start, but I'll start at the beginning in order to get the full context and understand the importance of this piece of music in our current pop culture.
Bizarrap es un productor musical argentino, quien desde el 2017 empezó a grabar sesiones de composición en su estudio para luego publicarlos en su canal de Youtube. Poco a poco se empezaron a ser más populares, sobretodo porque la mayoría de los temas se dedicaban a lanzar indirectas (algo muy común en el género del rap). Algunas de sus colaboraciones más virales han sido con Residente, quien atacó brutalmente a J Balvin, y con Quevedo con quien fue protagonista del temazo del año pasado con el tema "Quédate".
Bizarrap is an Argentinian music producer, who since 2017 started recording composition sessions in his studio to then publish them on his Youtube channel. Little by little they started to become more popular, especially because most of the tracks were dedicated to launching hints (something very common in the rap genre). Some of his most viral collaborations have been with Residente, who brutally attacked J Balvin, and with Quevedo with whom he starred in last year's smash hit "Quédate".
Sí bien estábamos acostumbrados a este tipo de "guerras" en los temas, no sabíamos que esperar con la colaboración con Shakira, sobretodo porque la cantante colombiana ha había estrenado el año pasado dos canciones con el tema de ruptura ("te felicito" y "monotonía"). Ahora, esas canciones habían sido escritas ANTES de poner fin su relación amorosa con el papá de sus hijos, el futbolista Gerard Piqué.
Although we were used to this type of "wars" in the themes, we did not know what to expect with the collaboration with Shakira, especially because the Colombian singer had released last year two songs with the theme of breakup ("te felicito" and "monotonía"). Now, those songs had been written BEFORE ending her love relationship with the father of her children, the soccer player Gerard Piqué.
Por esa razón, nos pudimos dar la idea de que tal vez hiciera una que otra referencia, pero lo que jamás nadie se esperó es que fueran más de 3 minutos y medio con muchas indirectas para su ex. Sin duda, superó todas las expectativas de las BZRP MUSIC SESSIONS.
For that reason, we could get the idea that she might make a reference or two, but what no one ever expected was that it would be more than 3 and a half minutes with many hints to her ex. Without a doubt, he exceeded all expectations of the BZRP MUSIC SESSIONS.
Residente necesitó más de 16 minutos, pero Shakira en solo 3 y medios demostró lo terrible e increíble a la vez que puede ser un artista en un estudio de grabación.
Residente needed more than 16 minutes, but Shakira in only 3 and a half minutes showed how terrible and incredible at the same time an artist can be in a recording studio.
Algo que no deja de sorprenderme es como estos dos artistas crearon este tema con toda la esencia propia de sus estilos, que por cierto son muy diferentes, pero se fusionaron en esta oportunidad y salió este temazo. El año solo lleva 12 días y ya tiene un nuevo hit.
Something that never ceases to amaze me is how these two artists created this song with all the essence of their own styles, which by the way are very different, but they merged in this opportunity and this great song came out. The year is only 12 days old and it already has a new hit.
Admiro mucho el crecimiento musical de Bizarrap quien empezó con artistas underground y ahora hace colaboraciones con SHAKIRA, quien no deja de sorprendernos de su gran habilidad para adaptarse y evolucionar a nuevos géneros y tendencias pero siempre imprimiendole toda su esencia, hasta convertirlo en suyo.
I really admire the musical growth of Bizarrap who started with underground artists and now collaborates with SHAKIRA, who never ceases to amaze us with her great ability to adapt and evolve to new genres and trends but always printing all its essence, until it becomes hers.
Y aunque la mezcla, composición musical y arreglos de la canción está buenísimos, sin duda el gran protagonismo se lo llevó la letra. Que quiero que la analicemos juntos:
And although the mix, musical composition and arrangements of the song are great, undoubtedly the great protagonism was taken by the lyrics. I want us to analyze it together:
"Una loba como yo no está para novatos"
WAO empezamos fuerte, este es una clara referencia a su tema "she wolf" o loba en español y a la gran diferencia de edad que hay entre ella y su ex pareja.
WOW we start strong, this is a clear reference to her song "she wolf" or loba in Spanish and the big age difference between her and her ex-partner.
"yo sólo hago música perdón que te sal-PIQUE"
Es un gran día para no ser Piqué. Sin palabras, de todos los idiomas que existen Shakira decidió hablar con la verdad. No hay mucho que explicar aquí.
It's a great day to not be Piqué. Speechless, of all the languages out there Shakira decided to speak the truth. Not much to explain here.
"Me dejaste de vecina a la suegra, con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda"
Esto está lleno de muchas referencias totalmente LITERALES, ya que, los ex suegros de Shakira ( o sea los papás de Piqué) viven justo al lado de la casa donde vivían juntos, la prensa detrás de ella en medio de toda la polémica y una deuda vieja. Esto es tener los ovarios muy grandes como para exponer tantas cosas personales y reales, ya todas se sabían también.
This is full of many totally LITERAL references, since, Shakira's ex in-laws ( that is Pique's dads) live right next door to the house where they lived together, the press behind her in the middle of all the controversy and an old debt. This is to have very big ovaries to expose so many personal and real things, they were all already known too.
"Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan"
Esta es sin duda la mejor frase de toda la canción. Porque realmente es así, mientras todo el mundo habla del engaño que le hicieron, de que si aún está despechada que si lo otro, ella simples sigue facturando. ¿Malo?
This is undoubtedly the best line in the whole song. Because it really is, while everyone is talking about the cheating they did to her, what if she's still scorned what if the other thing, she simple keeps on billing. bad?
"Tiene nombre de persona buena, claramente no es como suena"
Aquí no se salva nadie, supongo que eso obtienes cuando le quitas el novio a Shakira. Ya que recordemos que relación se termina al descubrir que Piqué la estaba engañado con otra mujer llamada CLARA.
No one is spared here, I guess that's what you get when you take away Shakira's boyfriend. Since let's remember that relationship ends when she found out that Pique was cheating on her with another woman named CLARA.
Un dato curioso es que Shakira se dio cuenta de que algo raro pasaba, por una mermelada!! Pero esa info se la dejo por AQUÍ
Fun fact is that Shakira realized that something weird was going on, because of a jam!!!! But that info I leave it for you for HERE
"Yo valgo por dos de 22"
Esto hace referencia a que clara apenas pasa los 22 años de edad.
This refers to the fact that clara is barely past 22 years of age.
"Cambiaste un Ferrari por un Twingo. Cambiaste un Rolex por un Casio"
Quiero contarles que estoy escribiendo este post con mi reloj Casio puesto jajajaja y lo amo. Es la única objeción que tengo en la letra, además que en twitter el Twingo se ganó la defensa se muchas personas también.
I want to tell you that I am writing this post with my Casio watch on hahahaha and I love it. It's the only objection I have in the letter, plus on twitter the Twingo won the defense of many people as well.
Sin duda el dinero no es lo que mueve al mundo, es el chisme, tenemos pruebas y cero dudas de eso. Es una canción entera dedicada a hacer catarsis sobre su última relación.
No doubt money is not what moves the world, it's gossip, we have proof and zero doubt of that. It's an entire song dedicated to catharsis about his last relationship.
Algo que no quiero dejar de mencionar es que la música está increíble, bizarrap se destacó. Mis partes favoritas son la del solo del teclado y el efecto de sonido de la máquina de dinero. Sublime, sin duda le da el toque especial.
Something I don't want to leave out is that the music is amazing, bizarrap was outstanding. My favorite parts are the keyboard solo and the money machine sound effect. Sublime, it certainly gives it the special touch.
La BZRP MUSIC SESSIONS #53 es un temazo y así como lo dijo shak "las mujeres ya no lloramos, solo facturamos".
The BZRP MUSIC SESSIONS #53 is a great song and as shak said "women don't cry anymore, we just bill".
[FUENTES/SOURCES]
La miniatura la edité en Picasrt.