Hello dear friends,
At the beginning of 2026, I began reporting on my visit to Obernburg on the Lower Main. The focus was on the medieval towers and gates of the Lower Franconian Roman town, some of which are very well preserved. However, I had not yet covered two of the towers because the article would otherwise have become too long. But this pretty little town has more to offer than just ancient buildings. Obernburg is also very beautiful on and above the Main River.
🏰 🏰 🏰 🏰
Hallo liebe Freunde,
zu Beginn des Jahres 2026 hatte ich begonnen, von meinem Besuch in Obernburg am Untermain zu berichten. Dabei lag das Augemerk auf den zum Teil sehr gut erhaltenen mittelalterlichen Türmen und Toren der unterfränkischen Römerstadt. Zwei der Türme hatte ich bislang allerdings noch nicht behandelt, weil der Artikel sonst zu lang geworden wäre. Ich bin also aus dem ersten Artikel "getürmt" und reiche nun die noch fehlenden Bauwerke nach. Allerdings hat das schmucke Städtchen nicht nur altertümliche Bauwerke zu bieten. Auch am und über dem Main ist es in Obernburg sehr schön.
Directly opposite Obernburg – on the right bank of the Main – lies the small town of Elsenfeld. Obernburg and Elsenfeld are connected not only by a motorway bridge, but also by a bridge reserved exclusively for pedestrians and cyclists. The factory in Elsenfeld is notorious for filling the air with the smell of rotten eggs, depending on the wind direction. So your nose will tell you when you are approaching the two towns via the main road.
🏰 🏰 🏰 🏰
Direkt gegenüber von Obernburg - auf der rechten Seite des Mains - liegt das Städtchen Elsenfeld. Obernburg und Elsenfeld sind dabei nicht nur mit einer Autobrücke verbunden, sondern auch mit einer Brücke, die ausschließlich für Fußgänger und Radfahrer reserviert ist. Berüchtigt ist ist die Fabrik in Elsenfeld, die je nach Windlage die Luft mit dem Duft von faulen Eiern schwängert. So zeigt also schon die Nase an, wenn man sich den beiden Städtchen über die große Bundesstraße nähert.
The Main Cycle Route runs directly through the parks along the Main River and connects Aschaffenburg and Miltenberg. I should come back and see it in the summer. I'm sure it will be even more beautiful then.
🏰 🏰 🏰 🏰
Der Mainradweg führt direkt durch die Parkanlagen am Main und verbindet Aschaffenburg und Miltenberg. Ich sollte mir das hier auch mal im Sommer angucken. Dann wirkt das bestimmt alles sogar noch schöner.
However, to get from the old town to the Main, you first have to go under the main road. I like the old gates a bit better.
🏰 🏰 🏰 🏰
Um allerdings von der Altstadt an den Main zu gelangen, muß man erst unter der Bundesstraße durch. Da gefallen mir die alten Tore doch etwas besser. ;-)
Let us therefore return to some more beautiful buildings. In this picture, you can see the Stiftsmühle, which was built after 1313 as a municipal mill. Since 1988, the building has been converted into a municipal music school with a cabaret stage. It is worth mentioning here that the sisters and folk singers Gitti and Erika come from Obernburg. They sing the theme tune to the children's series Heidi, for example. Erika later married her producer, the composer Christian Bruhn. The Bruhns are known to my generation as the female voice from the theme tune of Captain Future and the TV series Patrick Pacard and Oliver Maas. In addition, everyone from my generation knows the Milka commercial in which she sings about the most delicate temptation since chocolate was invented. The cabaret artist Urban Priol was born in Aschaffenburg, but graduated from high school in Obernburg.
🏰 🏰 🏰 🏰
Kehren wir daher lieber zu etwas schöneren Bauwerken zurück. Auf diesem Bild seht ihr die Stiftsmühle, die nach 1313 als städtische Mühle erbaut wurde. Seit 1988 beherbergt das Gebäude eine städtische Musikschule mitsamt Kleinkunstbühne umgewandelt. An dieser Stelle sei erwähnt, daß die Schwerstern und volkstümlichen Sängerinnen Gitti und Erika aus Obernburg stammen. Sie sagen z.B. die Titelmelodie der Kinderserie Heidi. Erika heiratete später ihren Produzenten, den Komponisten Christian Bruhn. Das Ehepaar Bruhn ist meiner Generation als die weibliche Stimmme aus der Titelmelodie von Captain Future und den Weihnachtsserien Patrick Pacard und Oliver Maas bekannt. Zudem kennt jeder aus meiner Generation den Milka Werbespot, in dem von ihr die zarteste Versuchung, seit es Schokolade gibt, besungen wird. Der Kabarettist Urban Priol ist gebürtig zwar aus Aschaffenburg, legte aber in Obernburg sein Abitur ab.
As announced, I still have two more towers to tell you about, one of which is the Hexenturm = Witches' Tower. This tower bears this name in memory of the witch craze that raged during the Thirty Years' War. At that time, women suspected of witchcraft were imprisoned in the tower's dungeon. Barbaric customs, if you ask me.
🏰 🏰 🏰 🏰
Wie angekündigt habe ich noch zwei Türme im Köcher, und zwar zum einen den Hexenturm. Den Namen trägt dieser Turm zur Erinnerung an den Hexenwahn, der während des 30 jährigen Krieges grassierte. Man kerkerte damals im Verlies des Turmes Frauen, die man der Hexerei verdächtigte, ein. Barbarische Sitten waren das, wenn ihr mich fragt.
Last but not least, I would also like to mention the Gumpenturm, whose name is derived from the word Gumpe, which means ‘water hole’. The Gumpen, also known as the Stochennestturm (= stork's nest tower) , is 12 metres high and is located at the lowest point of the city fortifications.
🏰 🏰 🏰 🏰
Und zu guter Letzt möchte ich auch noch den Gumpenturm erwähnen, dessen Name sich von dem Wort Gumpe, das so viel wie "Wasserloch" bedeutet, ableitet. Der Gumpen, auch Stochennestturm genannt, ist 12 m hoch und befindet sich an der tiefsten Ecke der Stadtbefestigungsanlage.
Above Obernburg, there is also a great hiking trail from where you can enjoy a magnificent view of the area. Unfortunately, I didn't take any good photos of it. I think I'll have to go back there... And the beautiful half-timbered houses are definitely worth another stroll through the town.
🏰 🏰 🏰 🏰
Oberhalb von Obernburg gibt es auch einen tollen Wanderweg, von wo man einen herrlichen Ausblick über die Gegend genießen kann. Leider habe ich davon kein schönes Foto geschossen. Ich denke, da muß ich nochmal hin.... . Und die schönen Fachwerkhäuser sind allemal einen weiteren Stadtbummerl wert.
Weblinks:
Andy Jay Powell Spotify
Andy Jay Powell YouTube Channel 1
Andy Jay Powell On Odysee
Andy Jay Powell On DTube
Andy Jay Powell On X
