📷 The Ruins of Karlsburg Castle

Hello dear friends,

As I reported in my last article, I was out and about in the district town of Karlstadt am Main last Saturday. During my tour of the town, I had a brief conversation with a sprightly pensioner who rightly boasted about his extensive cycling tours. As I enjoy touring on my bike myself, I could only have the greatest respect for the gentleman.
He said he wanted to ride up to Karlsburg Castle, which towers over Karstadt, so to speak, to enjoy the view. And if such a castle ruin is in the immediate vicinity, then of course Andy has to go there too... ;-)

🏰 🏰 🏰 🏰

Hallo liebe Freunde,

wie ich in meinem letzten Artikel berichtet habe, war ich am vergangenen Samstag in der Kreisstadt Karlstadt am Main unterwegs. Bei meinem Stadtrundgang kam es auch zu einem kurzen Gespräch mit einem rüstigen Rentner, der sich zurecht (dafür kann ich nur Respekt zollen) damit rühmte, mit dem Fahrrad sehr ausgiebe Touren zu unternehmen. Er meinte, er wolle jetzt noch auf die Karlsburg hochfahren, die sozusagen über Karlstadt tront, um dort die Aussicht zu genießen. Und wenn so eine Burgruine schon in unmittelbarer Nähe ist, dann muß der Andy da natürlich auch hin... ;-)

It wasn't easy to find the entrance to the path to the castle. Fortunately, nowadays you have something like Google Maps as a nice little helper.

🏰 🏰 🏰 🏰

Es war gar nicht so einfach den Eingang zum Weg zur Burg zu finden. Zum Glück hat man in der heutigen Zeit etwas wie Google Maps als nettes Helferlein.

The path to the castle through a beautiful deciduous forest looked rather enchanted. As the days are short at the moment, I had to hurry. So I quickly heaved my not perfectly trained body up the climb. I made the ascent in a good ten minutes. And was rewarded with a magnificent view over Karstadt.

🏰 🏰 🏰 🏰

Der Weg zur Burg durch einen schönen Laubwald wirkte ziemlich verwunschen. Da die Tag derzeit kurz sind, mußte ich mich etwas sputen. Also habe ich schnellen Schrittes meinen nicht optimalgewichtigen Körper den Anstieg hochgewuchtet. In gut zehn Minuten hatte ich den Aufstieg geschafft. Und wurde mit einem herrlichen Ausblick über Karstadt belohnt.

The cement factory offers a dramatic contrast to the picturesque old town.

🏰 🏰 🏰 🏰

Das Zementwerk bietet einen drastischen Kontrast zur malerischen Altstadt.

Wertheim Castle is also referred to as a castle ruin. But compared to Karlsburg Castle, it is almost newly built ;-) Karlsburg Castle was completely destroyed in 1525 and unfortunately only a large “house wall” of the castle remains.

🏰 🏰 🏰 🏰

Bei der Wertheimer Burg spricht man ja auch von einer Burgruine. Aber im Vergleich zur Karlsburg ist sie ja gerade zu unversehrt. ;-) Die Karlsburg wurde 1525 völlig zerstört und leider steht im Grunde nur noch eine große "Hauswand" der Burg.

Everything also seems to be in a state of disrepair. The ancient image is unfortunately marred by barriers and construction fences everywhere. But safety first.

🏰 🏰 🏰 🏰

Zudem scheint alles bauffällig zu sein. Das antike Bild wird leider überall durch Absperrungen und Bauszäune getrübt. Aber Sicherheit geht vor.

You wouldn't want to fall down the slope either. There is a danger to life here.

🏰 🏰 🏰 🏰

Den Abhang möchte man auch nicht herunterstürzen. Hier besteht Lebensgefahr.

As the castle, or rather the rest of it, was visited relatively quickly, I still had some sun, which I used to explore the wine trail that leads directly to the castle ruins. At least I got as far as the first vineyard. As dusk was already setting in, I decided to make my way back.

🏰 🏰 🏰 🏰

Da die Burg, oder besser der Rest davon, doch relativ schnell besichtigt war, hatte ich noch etwas Sonne, die ich dazu nutzte, den Weinwanderpfad, der direkt an die Burgruine mündest zu erkunden. Immerhin bin ich bis zum ersten Weinberg gekommen. Da die Dämmerung bereist einsetzte, entschloß ich mich doch dazu, den Rückweg anzutreten.