Hello dear friends,
I hope you all had a good start to 2026. As always, we spent a very relaxed New Year's Eve with our family. At least the sun came out a few times between Christmas and New Year's Eve. So on Christmas Day, I took the car to Obernburg am Main to take a little tour of the small, tranquil town.
🏰 🏰 🏰 🏰
Hallo liebe Freunde,
hoffentlich seid ihr alle gut ins Jahr 2026 rübergekommen. Wir haben das wie immer im familiären Kreis ganz "gechilled" - wie es so schön neudeutsch heißt - gemacht. Immerhin hat sich zwischen den Jahren die Sonne ein paar mal blicken lassen. Am 1. Weihnachtsfeiertag bin ich deshalb mal mit dem Auto gen Obernburg am Main ausgerückt, um einen kleinen Rundgang durch das kleine beschauliche Städtchen zu machen.
The Lower Franconian “Roman town” of Obernburg belongs to the district of Miltenberg and is beautifully situated on the left bank of the Main River. From here, it is not far to Aschaffenburg. Obernburg was founded on a Roman fort and developed into a real small town in the Middle Ages. The towers and gates, parts of the town wall, and the picturesque half-timbered houses still bear witness to this today.
🏰 🏰 🏰 🏰
Die unterfränkische "Römerstadt" Obernburg gehört zum Landkreis Miltenberg und ist wunderschön am links vom Main gelegen. Von hier aus ist es nicht mehr weit nach Aschaffenburg. Obernburg fusst auf einem Kastell der Römer und entwickelte sich im Mittelalter zu einer echten kleine Stadt. Die Türme und Tore, Teile der Stadtmauer, sowie die malerischen Fachwerkhäuser zeugen davon noch heute.
The 23.5-meter-high Almosenturm tower was built in the 14th/15th century and commemorates the Almosenstiftung, an early social welfare institution that supported citizens who had fallen into poverty through no fault of their own. It is considered the city's landmark.
🏰 🏰 🏰 🏰
Der 23,5 Meter hohe Almosenturm wurde im 14./15. Jahrhundert erbaut und erinnert an die Almosenstiftung, einer frühen sozialen städtischen Einrichtung zur Unterstützung schuldlos verarmter Bürger. Er gilt als das Wahrzeichen der Stadt.
As Archbishop Peter of Mainz often passed through Obernburg on his official business trips, he decided on May 23, 1313, to fortify the town due to its strategic importance and elevate it to city status. The result can still be admired today. For example, the Round Tower, which is the only one of the towers that is round. There are also many other mysteries surrounding this tower that cannot be conclusively explained today.
🏰 🏰 🏰 🏰
Da der Erzbischof Peter von Mainz auf seinen amtlichen Geschäftsreisen öfter durch Obernburg kam, fasste er am 23. Mai 1313 den Entschluß, den Ort auf Grund seiner strategischen Bedeutung zu befestigen und zu einer Stadt zu erheben. Das Ergebnis ist noch heute zu bewundern. Z.B. der Runde Turm, der als einziger der Türme rund ist. Auch sonst ranken sich viele Geheimnisse um diesen Turm, die sich heute nicht mehr abschließend klären lassen.
The Upper Gate, still decorated for Christmas.
🏰 🏰 🏰 🏰
Das noch weihnachtlich geschmückte Obere Tor.
Very close to the Upper Gate is the three-story Täschenturm (Turm = tower), which was part of the fortifications in the southwest corner and still is to some extent.
🏰 🏰 🏰 🏰
Ganz in der Nähe des Oberen Tores befindet sich der dreigeschossige Täschenturm, der Südwestecke Teil der Befestigungsanlage war und immer noch ein wenig ist.
The lower gate, facing the Main River, once housed four prison cells. The lower gate used to resemble the upper gate, but had to be completely rebuilt in the 19th century. Even though it is a newer structure, I think it blends in well with the cityscape.
🏰 🏰 🏰 🏰
Das unterere Tor, Richtung Main gelegen beherbergte zeitweise vier Gefängniszellen. Das untere Tor ähnelte einst dem Obertor, mußte aber im 19. Jahrhundert komplett neu aufgebaut werden. Auch wenn es also ein neueres Bauwerk ist, fügt es sich für meinen Geschmack gut in das Stadtbild ein.
Church tower dating from 1581 and Obernburg Town Hall.
🏰 🏰 🏰 🏰
Kirchturm aus dem Jahr 1581 und das Rathaus von Obernburg.
I really enjoyed the trip to Obernburg. It's a bit like traveling back in time to bygone eras. However, the present is very close. You can feel it when you leave the city and take the pedestrian bridge over the Main River. But more on that in part two, where I will also cover the Hexenturm and Grumpenturm towers so that this report doesn't get too long. I hope you enjoyed my short article and the photos. See you soon for part two...
🏰 🏰 🏰 🏰
Der Ausflug nach Obernburg hat mir wirklich sehr gut gefallen. Es ist ein wenig wie eine Zeitreise in längst vergangene Epochen. Allerdings ist Gegenwart sehr nah. Man kann sie spüren, wenn man die Stadt verlässt und man die Fußgängerbrücke über den Main nimmt. Dazu aber mehr in einem zweiten Teil, in dem ich auch den Hexenturm und den Grumpenturm nachreichen werde, damit dieser Bericht hier nicht zu lang wird. Ich hoffe, mein kurzer Artikel und die Fotos haben Euch gut gefallen. Bis bald zu Teil 2...
Weblinks:
Andy Jay Powell Spotify
Andy Jay Powell YouTube Channel 1
Andy Jay Powell On Odysee
Andy Jay Powell On DTube
Andy Jay Powell On X
