Hello dear friends,
Another visit to the doctor took me back to Miltenberg am Main. Unfortunately, we didn't have any sunshine again, but at least it wasn't raining and it was pleasantly warm. So it was only natural to pay a visit to Miltenberg's Mildenburg castle.
🏰 🏰 🏰 🏰
Hallo liebe Freunde,
ein weiterer Arztbesuch führte mich nochmal nach Miltenberg am Main. Sonnenschein hatten wir leider wieder nicht, aber immerhin hat es auch nicht geregnet und es war angenehm warm. Es lag also auf der Hand, mal der Mildenburg von Miltenberg einen Besuch abzustatten.
The castle was built in the 12th century by order of King Konrad II by a member of the noble lords of Weinsberg. Around 1200, during the dispute over the German throne between the Hohenstaufen and Guelph dynasties, the castle came into the possession of Archbishop Siegfried II von Eppstein of Mainz. "Miltinburg Castle" served as a safeguard for Mainz's position of power and as a customs post on the south-western Lower Main.
🏰 🏰 🏰 🏰
Erbaut wurde die Burg im 12. Jahrhundert im Auftrag König Konrad II von einem Angehörigen der edelfreien Herrenvon Weinsberg. Während des deutschen Thronstreits zwischen Staufern und Welfen gelangte die Burg um 1200 in den Besitz des Mainzer Erzbischofs Siegfried II. von Eppstein. "Die Miltinburg" fungierte als Absicherung der mainzischen Machtposition und Zollstelle am südwestlichen Untermain.
Miltenburg Castle then served as the official residence of the aristocratic burgraves of Mainz in their capacity as representatives of the sovereign in the Miltenberg district until well into the 18th century, before the castle fell to the Prince of Leiningen in 1803 and was privately owned by various owners from then until 1979. The castle was finally reopened in 2011 and now houses a museum of icons and modern art.
🏰 🏰 🏰 🏰
Als Amtssitz der adeligen Mainzer Burggrafen in ihrer Eigenschaft als Vertreter des Landesherrn im Amt Miltenberg diente die Miltenburg dann bis hinein ins 18. Jahrhundert, bevor die Burg 1803 an den Fürsten von Leiningen fiel und sich von da bis 1979 im Privatbesitz verschiedener Eigentümer befand. Im Jahre 2011 schließlich wurde die Burg wieder eröffnet und beherbergt heute ein Museum zu Ikonen und moderner Kunst.
Then as now, "princesses" certainly walked through the castle gate. ;-)
🏰 🏰 🏰 🏰
Damals wie heute schritten sicherlich "Prinzessinen" durch das Burgtor. ;-)
The ascent to the castle is relatively easy. You are also rewarded with a magnificent view over Miltenberg on the Lower Main river.
🏰 🏰 🏰 🏰
Der Aufstieg zur Burg ist relativ leicht zu bewältigen. Zudem wird man mit der herrlichen Aussicht über Miltenberg am Untermain belohnt.
The oldest part of the castle is the 27-metre-high keep, which was built from humpback ashlars, while the current residential building was built between 1390 and 1396. In the 16th century, the castle was destroyed in the 2nd Margrave War and captured a second time. The castle suffered the same fate as early as 1525 during the Peasants' War.
🏰 🏰 🏰 🏰
Den ältesten Teil der Burg bildet der 27 Meter hohe Bergfried, der aus Buckelquadern erbaut wurde, während das heutige Wohngebäude von 1390 bis 1396 erbaut wurde. Im 16. Jahrhundert wurde die Burg im 2. Markgrafenkrieg zerstört und weiteres mal eingenommen. Das Schicksal der Einnahme ereilte die Burg bereits 1525 im Bauernkrieg.
As you can see from the pictures, the castle is still undergoing a lot of restoration work. I will be visiting the Mildenburg again in the future. In any case, I can only warmly recommend anyone passing through the area to pay a visit to this picturesque little town on the Lower Main.
🏰 🏰 🏰 🏰
Wie man auf den Bildern sieht, finden an der Burg noch zahlreiche Restaurationsarbeiten statt. Ich werde der Mildenburg weitere Besuche abstatten. Auf jeden Fall kann ich allen, die hier in der Nähe vorbeikommen, nur wärmstens empfehlen, dem kleinen malerischen Städtchen am Untermain einen Besuch abzustatten.
I used wikipedia as the source for the histotical data for this article:
https://de.wikipedia.org/wiki/Mildenburg_(Miltenberg)
As always, I took the photos myself and the text was of course also written by me.
Weblinks:
Andy Jay Powell Spotify
Andy Jay Powell YouTube Channel 1
Andy Jay Powell On Odysee
Andy Jay Powell On DTube
Andy Jay Powell On X
