W poprzednim odcinku/In the last episode:
| Jak już wspomniałem, ostatecznie zdecydowaliśmy się na podejście pod górę i dalszą eksplorację klasztornego kompleksu. Podejście było dosyć strome, ale daliśmy radę. Na samym początku mieliśmy ponownie okazję podziwiać Ławrę Dawida z (prawie) ptasiej perspektywy | As I've already mentioned, eventually we've decided to climb the hill and continue exploring the monastery complex. The path was rather steep, but we managed to do it. At the very beginning, again we had an opportunity to look at the Lavra of Davit from (almost) a bird perspective. |
|---|
| i nacieszyć wzrok wielobarwnymi wzgórzami po gruzińskiej stronie. | and satisfy our sight with a multicoloured hills at the Georgian side of the border. |
|---|
| Zetknęliśmy się także z dziko rosnącymi figami | We spotted also wild figs |
|---|
| a nad nami latał jakiś całkiem spory drapieżnik - kolejny powiew egzotyki! | and some quite a big bird of prey flying over us - another feeling of wild! |
|---|
| Po niezbyt długim czasie udało nam się wdrapać na szczyt wzgórza. Przed nami rozciągał się widok na stepy Azerbejdżanu i muszę przyznać, że do dziś pamiętam wrażenie, jakie na nas wywarły. Ta przestrzeń była po prostu niesamowita, a gdzieś na horyzoncie widać było wody jeziora Dżandari (ew. Candargöl, bo granica przebiega mniej więcej jego środkiem). | After not so long time we managed to climb the top of the hill. In front of our eyes there was a view of Azerbaijan steppes, and I have to admit, that even today I remember, how they impressed us. This space was absolutely amazing, and somewhere at the horizon we could see the waters of the Jandari Lake (or Candargöl, as the border goes, more or less, through the middle of the lake). |
|---|
| Po postoju fotograficznym ruszyliśmy dalej wzdłuż zbocza, z dużym prawdopodobieństwem – już po azerskiej stronie (różne mapy w różnych miejscach tę granicę prowadzą, a tu kilkadziesiąt metrów już ma znaczenie). Ścieżka – jak widzicie – była wąziutka i trzeba było uważnie stąpać: raz, żeby czasem się nie stoczyć, dwa – żeby nie nadepnąć na coś syczącego i jadowitego. | After a photo-stop we went further through the slope, with relatively high probability - already at the Azeri side (various maps show the border in various places, while several meters difference is already important here). As you may see, the path was very narrow, and we had to be very careful, where we put our feet: first to avoid falling down, but also not to tread on something hissing and venomous. |
|---|
| Ale tę misję udało się zakończyć sukcesem. Po drodze mijaliśmy pozostałości dawnych pomieszczeń wykutych w skałach, | But this mission was successfully completed. On our way, we were passing along the remains of old monastery rooms, carved in the rocks, |
|---|
| mogąc podziwiać starodawne freski. | having a opportunity to see the ancient frescos. |
|---|
| Czasem w towarzystwie współczesnych bazgrołów (na prawej ścianie) – zaraza niby-Halików z całego świata nie oszczędza nawet takich miejsc. | Sometimes they were accompanied by modern scribbles (here at the wall on the right - the wannabe-Haliks from all the world can't spare even places like these. |
|---|
| Dotarliśmy w ten sposób aż do górnej cerkwi klasztoru Udabno | Going that way at last we reached the upper church of Udabno monastery |
|---|
| i jego kapliczki. | and its chapel. |
|---|
| Ponownie czas na podziwianie zapierających dech w piersiach widoków. Oprócz znanych nam już - lecz wciąż zachwycających - widoków azerskich | Again we had time for enjoying marvelous views. Along with already known to us, but still amazing - views of Azerbaijan |
|---|
| ukazała się nam równie malownicza perspektywa linii granicznej: | we've seen also equally pictoresque view of the border line: |
|---|
| Kiedy już się nimi nasyciliśmy, pozostało nam zejście w dół do Ławry i naszej Srebrnej Strzały – tym razem odmienną, łatwiejszą ścieżką. Po drodze dostrzegliśmy jeszcze jedną pieczarę wykutą w litej skale | When we were filled with these views, we had nothing more to do but go down to Lavra and our "Silver Arrow" - this time with a different and easier path. On the way we've spotted another cave carved in the solid rock |
|---|
| jednak dokładniejszą wizytację odpuściliśmy, zadowalając się przydrożnymi skałami | but we decided not to go there, limiting ourselves to the rocks near the path |
|---|
| i lokalną przyrodą pod postacią pięknego modraszka. | and another example of local nature, in the form of a beautiful blue butterfly. |
|---|
| Mniej więcej kwadrans po czwartej byliśmy już gotowi do dalszej drogi – nocleg sobie wyznaczyliśmy w Sighnaghi. Ale o tym już w kolejnym odcinku :) | Approximately at 4:15 PM we were already ready to move further - we were planning to stay for the night in Sighnaghi. More about that - in the next episode :) |
|---|
