English

Cala Pluma, silence at the tip of Ibiza, Spain

Hello my dear friends of Hive, this time I bring you a spectacular play of colors that I had the pleasure to enjoy in Cala Pluma, a part of Ibiza that is located in the southwestern tip, and that positions the island just in front of its sister pitiusa, Formentera.

There is a tower that is positioned just at the end of this portion of land, which along with scattered islets in the sea, leaves you in love with the view, the play of the small waves and a serene and powerful sunset.

Español

Cala Pluma, en la punta de Ibiza, España

Hola mis queridos amigos de Hive, en esta ocasión les acerco un juego de colores espectacular que tuve el placer de disfrutar en Cala Pluma, una parte de Ibiza que se encuentra en el extremo suroeste, y que posiciona a la isla justo enfrente de su hermana pitiusa, Formentera.

Hay una torre que se posiciona justo al finalizar esta porción de tierra, que junto con dispersos islotes en el mar, te deja enamorada de la vista, del juego de las pequeñas olas y de un atardecer sereno y poderoso.

Cala Pluma conjugates colors of rock formations that nobody knows very well what those tones are doing there, scattered in very strange geoforms, some of them even carved by visitors, many of them hippies that are so rooted to Ibiza, that they seek to leave in mythical spaces like this, their mark, generally continued by others not belonging to the same group that seek to continue with the message.

Cala Pluma conjuga colores de formaciones rocosas que nadie sabe muy bien qué hacen allí esos tonos, dispersos en geoformas extrañísimas, algunas de ellas incluso talladas por visitantes, muchos de ellos hippies que se enraízan tanto a Ibiza, que buscan dejar en espacios míticos como este, su huella, generalmente continuada por otros no pertenecientes al mismo grupo que buscan continuar con el mensaje.

Cala Pluma is silence, is calm, is bushes somewhat lost in marked unevenness of the terrain that offer comfort to the vegetation to create its habitat there.

Cala Pluma is a white breeze that offered me on that sunset a scattered cloud in the distance, where the sea ended and caressed the sky, which allowed me to see a perfectly delimited sun on the horizon.

Cala Pluma es silencio, es calma, es arbustos algo perdidos en desniveles marcados del terreno que ofrecen comodidad a la vegetación para que cree allí su hábitat.

Cala Pluma es una brisa blanca que me ofreció en aquel atardecer una nube dispersa a lo lejos, en donde el mar terminaba y se acariciaba con el cielo, que permitía ver un sol perfectamente delimitado en el horizonte.

That sunset in Cala Pluma was tinged with beautiful moments in the sea, where I had the pleasure and fortune to swim freely in the water, even though it was late November.

The cool temperature of the Mediterranean together with the strong sun on the beach, invited me to enjoy those moments in encounter with that natural landscape.

I fell in love with Ibiza once again and understood that to love is not to cling, that to love is to flow, that to love is to let go.

Aquel atardecer en Cala Pluma se tiñó de hermosos momentos previos en el mar, en donde tuve el placer y la fortuna de nadar libremente en el agua, aún siendo fines de Noviembre.

La temperatura fresca del Mediterráneo junto con el fuerte sol de la playa, me invitaron a disfrutar de aquellos momentos en encuentro con aquel paisaje natural.

Me enamoré de Ibiza una vez más y entendí que amar no es aferrarse, qe amar es fluir, que amar es soltar.

If there is something that this island taught me is that getting lost in beauty and in sensations that feel too strong, does not lead you to anything, does not lead you to anything but just forgetting where you are, what for, what were the steps you wanted for your further evolution.

Beauty can be treacherous and make you walk without even being aware of where you are going. But also beauty, well lived, can awaken within you the greatest of lights and the best ideas.

Si hay algo que me enseñó esta isla es que el perderse en la belleza y en sensaciones que se sienten demasiado fuertes, no te conduce a nada, no te llevan a nada más que a justamente olvidarte de dónde estás, del para qué, de cuáles eran los pasos que deseabas para tu mayor evolución.

La belleza puede ser traicionera y hacerte caminar sin siquiera ser conciente de por dónde estás yendo. Pero también la belleza, bien vivida, puede despertar en tu interior la mayor de las luces y las mejores ideas.

Beauty can be a vice, like this Cala Pluma, which on that very day even looked a bit clouded, a dreamy cloud that detracts from the clarity of the view if one does not know how to look from the sobriety of the soul.

La belleza puede ser vicio, como esta Cala Pluma que justamente aquel día hasta se veía algo sumida en una nube, una nube de ensueño que resta claridad a la vista si no se sabe mirar desde la sobriedad del alma.