María is Fernanda's sister. Fernanda is her older sister, and we were there to celebrate her 15th birthday first. Her parents were so pleased with our work that, when María turned 15, they didn’t hesitate to call us again.
María es la hermana de Fernanda. Fernanda es su hermana mayor, y los primeros 15 años los celebramos, por supuesto, con ella. Sus padres quedaron tan contentos con nuestro trabajo que, cuando María cumplió 15 años, no dudaron en llamarnos de nuevo.
Something I truly love about social photography is that, in a way, we have to “infiltrate” the collective experience. While we’re present, we’re not part of the celebration, yet we are essential because we become their eyes—the ones who preserve their memories.
Algo que me encanta de la fotografía social es que, de algún modo, uno tiene que “infiltrarse” en la experiencia colectiva. Aunque estamos presentes, no somos parte de la celebración, pero al mismo tiempo somos indispensables porque nos convertimos en sus ojos, los que guardan la memoria.
The experiences and impressions we leave on others matter because they carry the image they have of us and strengthen it with our perspective as photographers. Social photography is something I’m passionate about, and I’m deeply grateful for the chance to continue telling stories like this one.
Las vivencias y las impresiones que dejamos en los demás son importantes, porque ellos se llevan consigo la imagen que tienen de nosotros y la refuerzan con nuestra mirada como fotógrafos. La fotografía social es algo que me apasiona, y estoy profundamente agradecido de poder continuar historias como esta.
Photographer: Diego Aquiles