Fifteen was a difficult age for me. It’s an age where you don’t understand many things and overlook many others. I remember that when I was fifteen, I did and said a lot of stupid things that now, looking back, make me cringe. This girl was turning fifteen, and her parents threw her a party at their house, but the decorations were really beautiful. I think it was an incredible gesture, and I’m sure she loved it.
Los 15 años de vida para mí fueron difíciles. Es una edad donde uno no entiende muchas cosas y pasa por alto muchas otras. Recuerdo que cuando tenía 15 años hacía y decía muchas estupideces que ahora veo para atrás y me dan hasta vergüenza. Esta chica estaba cumpliendo sus 15 años de edad y sus papás le hicieron una fiesta en su casa, pero la decoración fue bastante bonita. A mí me parece que es un gesto increíble y que estoy seguro que le gustó mucho.
I think about what I’ll do when my daughters turn fifteen. Right now, my twin girls are seven, and I see how big they are and how much they’ve made me grow as well, and it makes me nostalgic. I watch videos of when they were babies, and my eyes tear up. My daughters are, by far, among the most important things in my life, and whenever they’re not home because they’re visiting one of their grandmothers, I miss them so much.
Pienso en qué haré cuando mis hijas cumplan 15. Ahorita tienen 7 años mis gemelas, y veo lo grandes que están y cómo me han hecho crecer a mí también, y me da nostalgia. Veo videos de cuando eran bebés y se me aguan los ojos. Mis hijas son, por lejos, de las cosas más importantes de mi vida, y siempre que no están en la casa porque van donde alguna abuela, me hacen muchísima falta.
There are still eight years left before they turn fifteen, and it already gives me anxiety. Maybe I’m exaggerating a bit, but that’s how I feel. I just hope that when the time comes, I’ll have something beautiful prepared for them, something that makes them happy.
Aún faltan 8 años para que cumplan 15, y me da ansiedad. Exagero un poco, pero así es como me siento, y espero que cuando eso suceda, tener algo preparado para ellas que sea lindo y con lo que se sientan felices.
Photographer: Diego Aquiles