Las corridas de toros en Colombia se han venido considerando dejar de autorizarlas, cada vez con mas fuerza en distintas regiones. El espectáculo taurino ha sido muy criticado, tanto por el maltrato animal como por tragedias que han ocurrido, sin embargo, aun quedan afectos que defienden estas fiestas y las tradiciones. Por lo general, estos espacios lo han destinado para la cultura.
Bullfighting in Colombia has been considered to stop being authorized, with more and more strength in different regions. The bullfighting spectacle has been highly criticized, both for animal mistreatment and for tragedies that have occurred, however, there are still people who defend these festivities and traditions. In general, these spaces have been set aside for culture.
La plaza de toros de Duitama, Colombia, de donde provienen las fotografías que les presento en esta publicación, son parte del inicio de la transformación de este espacio, entregándoselo a la cultura. Esta plaza tenía en su haber unos 30 años de tradición taurina, una de las mas importantes del país es esta clase de eventos. Hace unas pocas semanas atrás fui a presenciar la conversión de la Plaza de Toros a Plaza de Todos, para darle inicio a una nueva etapa cultural para la ciudad.
The bullring of Duitama, Colombia, where the photographs I present in this publication come from, are part of the beginning of the transformation of this space, giving it to the culture. This bullring had a bullfighting tradition for about 30 years, one of the most important in the country in this kind of events. A few weeks ago I went to witness the conversion of the Plaza de Toros to Plaza de Todos, to start a new cultural stage for the city.
La plaza estuvo muy concurrida, se llenó, fue impresionante ver esa cantidad de personas que fueron a validar el cambio, disfrutando de esa gran inauguración de la plaza para la cultura. Fue un espectáculo muy emotivo, donde la arena que soportó un excelente performance, celebró el arte sobre la sangre derramada del pasado. Fueron muchos los artistas que vimos en escena, además de un concierto que cerró el evento. El homenaje fue para el arte, la música y al vida en colombiana.
The square was very crowded, it was filled, it was impressive to see the number of people who went to validate the change, enjoying this great inauguration of the square for culture. It was a very emotional show, where the arena that supported an excellent performance, celebrated the art over the spilled blood of the past. There were many artists on stage, in addition to a concert that closed the event. The tribute was for art, music and life in Colombia.
Un acto muy emotivo para los nativos, el performance reflejó la evolución de la ciudad desde lo mas primitivo hasta lo mas moderno, haciendo alusión al acto de perdón por todos los toros allí sacrificados en el pasado. La plaza de toros se prestó para convertirse en un escenario, una muestra artística que movió la sensibilidad humana frente al maltrato animal. Esta puesta en escena definitivamente ha marcando un antes y un después en lo que a corrida de toros se refiere, cambiando el uso del espacio, entregándoselo al arte y a la cultura.
A very emotional act for the natives, the performance reflected the evolution of the city from the most primitive to the most modern, alluding to the act of forgiveness for all the bulls sacrificed there in the past. The bullring lent itself to become a stage, an artistic display that moved human sensibility in the face of animal mistreatment. This staging has definitely marked a before and after as far as bullfighting is concerned, changing the use of space, giving it to art and culture.
Las fotos han sido capturadas con una cámara reflex Canon 700D y editadas en Adobe Lightroom, usando un lente 50mm y 250mm.
The photos have been captured with a Canon 700D reflex camera and edited in Adobe Lightroom, using 50mm and 250mm lenses.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Hablo de mí
Creo en la creatividad y en el arte, en sus distintas manifestaciones, como herramientas de transformación. Considero que son pilares fundamentales para expresarnos y mostrarnos. El arte, con el tiempo, me ha dado una visión distinta del entorno y del mundo.
I talk about my
I believe in creativity and art, in its different manifestations, as tools for transformation. I consider them fundamental pillars to express and show ourselves. Art, over time, has given me a different vision of the environment and the world.
