---

Sometimes, like today for example, the fog hasn't set in on the town streets since before dawn... Today, when it was already 7:00 AM and the people had already greeted the warm rays of the sun, already high and radiant in the East, a dense blanket of white cottony clouds appeared on the horizon and slowly began to cover everything... The first to succumb was the sun itself, which suddenly turned into a faint yellowish disc and was eclipsed until it disappeared into the white thicket, which later covered the town meter by meter, street by street, transforming everything into silence...

Algunas veces, como hoy por ejemplo, la niebla no está en las calles del pueblo desde antes del amanecer... Hoy cuando ya eran las 7:00 AM y las personas habían ya saludado los tibios rayos del sol un poco alto y radiante al Este; una densa cobija de nubes algodones blancos apareció en el horizonte y comenzó a cubrirlo todo con lentitud... El primero en sucumbir fue el mismo sol, quien súbitamente se convirtió en un tenue disco amarillento y se fue eclipsando hasta desaparecer en la espesura blanca, la misma que posteriormente fue cubriendo el pueblo metro a metro, calle a calle, transformándolo todo en silencio...

When the fog arrives later, I witness a sudden dance of hues and lights. Then the streets are like messy watercolors that transform their undeniable decay into a kind of defiant poetry... I perceive these changes and I understand them because I learned to become "that one who observes" while carrying a camera in my hand... Thus, a long time ago now, I learned that taking photographs made me "more of a witness" and "less of a citizen"... And I say this with certainty, these are not my ramblings or the obsessions of a fifty-something with little to do... While others walk the streets without noticing this multitude of miracles occurring in postcards of aged and neglected streets, I find on every corner a planisphere of visions that seem more pictorial to me every day. That's why I steal them from time with my camera and why I share them whenever I can...

Cuándo la niebla llega más tarde, yo presencio una súbita danza de tonalidades y luces. Entonces las calles son como acuarelas desprolijas que transforman su innegable decadencia en una especia de poesía desafiante... Yo percibo esos cambios y yo los entiendo porque aprendí a convertirme en "ese que observa" mientras llevo una cámara en la mano... Así, hace mucho tiempo ya; aprendí que el hacer fotografías me convirtió "más en testigo" y "menos en ciudadano"... Y lo digo con certeza, no son desvaríos míos ni manías de cincuentón con poco que hacer... Mientras otros van por las calles sin percibir este montón de milagros ocurriendo en postales de calles envejecidas y descuidadas; yo encuentro en cada esquina un planisferio de visiones las cuales cada día me parecen más pictóricas. Por eso se las robo al tiempo con mi cámara y por eso las comparto siempre que puedo...

Yes, when the fog later falls on the streets of Montalbán, some spaces are painted in light blues and others in warm, incipient oranges; and the aged colors take on a certain drama with their cracks darkened by years of exposure and poverty. Then all the streets speak, and in each one of them, small stories unfold. They are the script, imperceptible to the actors on stage, but fully exposed to someone who has learned to observe... Certainly, they are not pretty streets; but there is so much happening there that it is impossible to avoid doing them justice by freezing their experiences in almost imaginary frames...

Sí, cuando la niebla llega más tarde a las calles de Montalbán, algunos espacios se pintan de azules leves y otros de cálidos naranjas incipientes; y los colores vetustos cobran algo de drama con sus grietas obscurecidas por los años de intemperie y pobreza. Entonces todas las calles hablan y en cada una de ellas hay pequeñas historias ocurriendo. Son el guion imperceptible para sus actores en escena, pero plenamente expuesto para alguien que aprendió a observar... Ciertamente, no son calles lindas; pero hay tanto ocurriendo en ellas, como para evitar el hacerles justicia congelando sus vivencias en fotogramas casi imaginados...

---

Thank you very much for your visit and appreciation!

¡Muchas gracias por pasar y apreciar!

---

_{ADDITIONAL TECHNICAL NOTE: Photographs captured with my Nikon D7000 DSLR camera in RAW format, then processed in Adobe Camera RAW for adjustments regarding light, sharpening, contrast and depth... They were then exported to JGP format on which minor modifications such as straightening and adding watermarks were carried out using PhotoScape v3.7}

_{NOTA TÉCNICA ADICIONAL: Fotografías capturadas con mi cámara DSLR Nikon D7000 en formato RAW, procesadas posteriormente en Adobe Camera RAW para ajustes relativos a luz, afilado, contraste y profundidad... Luego fueron exportadas a formato JGP sobre el cual se llevaron a cabo modificaciones menores como enderezado y agregado de marcas de agua usando PhotoScape v3.7}

---

---

Montalbán, Carabobo, Venezuela.