BEHAVIORS OF HUMPBACK WHALES
CAPEVERDE
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Les baleines à bosse sont connues pour nous proposer des sauts, des gestes en surface que nous prenons comme du spectacle et qui font converger nos objectifs photos. Mais qu'en est-il vraiment ? Pourquoi ces comportements de surface ? Voici quelques photographies que j'ai pu prendre lors de leurs mouvements en surface et les explications qu'on leur attribut. |
🇬🇧 Humpback whales are known for offering us jumps, gestures on the surface that we take as spectacle and which converge our photo objectives. But what is it really about? Why these surface behaviors? Here are some photographs that I was able to take during their movements on the surface and the explanations attributed to them. |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Le saut "retourné" est le saut emblématique de la baleine à bosse. Le plus impressionnant. La baleine prend son élan et parvient à soulever presque entièrement hors de l'eau son corps de 25-30 tonnes et 12-15 mètres de long. La chute est violente. Une véritable explosion à la surface de l'eau soulevant une gerbe blanche visible à plusieurs kilomètres à la ronde. Cela fait partie des signaux que nous utilisons pour détecter la présence d'une baleine à longue distance. Un geste surréaliste. Il peut d'interpréter comme un geste servant au déparasitage, mais aussi comme un geste de communication. Une communication à la séduction et à la localisation. Un preuve de force qui convaincra peut-être une femelle. |
🇬🇧 The 'backward' jump is the iconic jump of the humpback whale. The most impressive. The whale takes its momentum and manages to lift almost entirely out of the water its body of 25-30 tons and 12-15 meters long. The fall is violent. A real explosion at the surface of the water raising a white sheaf visible for several kilometers around. This is part of the signals we use to detect the presence of a long-distance whale. A surreal gesture. It can be interpreted as a gesture serving to deworming, but also as a communication gesture. A communication with seduction and localization. A proof of strength that might convince a female. |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Le saut ventre en avant est une alternative au saut retourné. La baleine s'élance et jette son corps ventre vers l'avant et retombe à plat ventre. Son interprétation peut être équivalente celle correspondant au saut retourné. |
🇬🇧 The belly-forward jump is an alternative to the upside-down jump. The whale launches and throws its body belly forward and falls back on its stomach. Its interpretation can be equivalent to that corresponding to the flip. |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Les battements de caudale arrière sont très spectaculaire. Le tourisme est en général content et impressionné d'observer une telle démonstration de force. La baleine garde sa tete sous l'eau et soulève sa caudale hors de l'eau pour la faire frapper à la surface. Ca fait beau sur les photos, certes. Mais cette technique est utilisée pour faire fuir les prédateurs, orques en général. Mais pourquoi les baleines font-elles cela lorsqu'il n'y pas d'orques à l'horizon...? Et bien peut-être parce qu'elles prennent des bateaux de whales watching trop pressant comme pour des prédateurs. Un geste pour nous dire, "cassez vous vous me dérangez...". Un joli paradoxe entre "l'eco-tourisme" et la Nature... |
🇬🇧 The hindtail beats are very spectacular. Tourism is generally pleased and impressed to observe such a show of force. The whale keeps its head under the water and lifts its tail out of the water to make it hit the surface. It looks nice in the photos, certainly. But this technique is used to scare off predators, orcs in general. But why do whales do that when there are no orcas on the horizon...? Well maybe because they take boats of whales watching too quickly as for predators. A gesture to tell us, "break you disturb me..." A nice paradox between "eco-tourism" and Nature... |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Les battements de pectorales consiste à une nage sur le dos et à frapper la surface de l'eau avec ses "bras", ses nageoires pectorales. Ce comportement peut davantage être lié à un geste de communication ou à l'éducation des jeunes. Nous l'avons souvent observé avec de couples mère/baleineau où le jeune réalise ce geste autour de la mère. |
🇬🇧 Pectoral flapping consists of a swim on the back and hitting the surface of the water with its 'arms', its pectoral fins. This behavior can be more related to a communication gesture or the education of young people. We have often observed it with mother/calf couples where the young perform this gesture around the mother. |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Le périscope est un geste où la baleine sort la tête hors de l'eau. Il s'agit de tout évidence d'un geste de reconnaissance des lieux. Elle contrôle ce qu'il s'y passe, observe la surface. |
🇬🇧 The periscope is a gesture where the whale pulls its head out of the water. It is obviously a gesture of recognition of the place. She controls what happens there, observes the surface. |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 La plongée en "canard" se caractérise par une sonde tête première en faisant passer l'entièreté de son corps à la verticale et en laissant apparaitre sa caudale en entier. Un geste très gracieux qui nous permet de photographier le "dessin" blanchâtre de sa caudale unique à chaque baleine. Un moyen pour nous de les identifier. C'est leur empreinte digitale ! |
🇬🇧 The dive in 'duck' is characterized by a head-first probe by passing the entirety of its body vertically and letting appear its caudal end as a whole. A very graceful gesture that allows us to photograph the whitish "drawing" of its caudal fin unique to each whale. A way for us to identify them. It’s their fingerprint! |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Le souffle es surface est le comportement emblématique de la présence d'une baleine. Tout le monde sait ce geste. La baleine remonte en surface après son apnée et fait comme nous avec notre tuba, elle expire avant de ré-inspirer. Ce souffle peut atteindre 3-' mètres de hauteur et accessoirement nous permet de localiser les baleines. |
🇬🇧 The breath on the surface is the emblematic behavior of a whale’s presence. Everyone knows this gesture. The whale comes back to the surface after its apnea and does as we do with our snorkel, it exhales before re-inspiring. This breath can reach 3 meters in height and incidentally allows us to locate the whales. |
How to follow me ?
Traduction
Note ! Text original is in french, english version is only a Reverso traduction online
