STENO DOLPHINS IN ATLANTIC
CAPEVERDE
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Contrairement à l'Océan Pacifique, l'Atlantique n'offre pas de nombreux archipel avec des remontées de fonds propices à toute la déclinaison de la vie marine. Sur la partie orientale de l'Atlantique seuls les archipel des Canaries et celui du Cap-Vert émergent dans les eaux chaudes de l'Océan. Cela ne facilite pas l'étude des espèces présentes. Le Cap-Vert propose une zone maritime encore méconnue, disons plutôt moins étudiée que d'autres zones. Dans ces eaux de nombreuses espèces sont pourtant présentes et profitent des fonds sous-marins particulièrement intéressant du Cap-Vert. En effet, de nature volcaniques, les îles du Cap-Vert offrent des verticalités impressionnantes et menant très rapidement vers les grands fonds. Cela crée des courants forts, des variations de température et des conditions où une grande variété de vie sous-marine y trouvent son compte. En naviguant de façon assez touristique dans l'archipel, mais à de très nombreuses reprises, il m'est arrivé de croiser de nombreuses espèces de cétacés dont celle-ci, le dauphin Steno. |
🇬🇧 Unlike the Pacific Ocean, the Atlantic does not offer many archipelago with seabeds conducive to the entire range of marine life. On the eastern part of the Atlantic only the archipelago of the Canaries and that of Cape Verde emerge in the warm waters of the Ocean. This does not facilitate the study of the species present. Cape Verde offers a maritime zone still little known, let’s say rather less studied than other areas. In these waters, however, many species are present and benefit from the particularly interesting underwater depths of Cape Verde. Indeed, of volcanic nature, the islands of Cape Verde offer impressive verticalities and leading very quickly to the deep sea. This creates strong currents, variations in temperature and conditions where a wide variety of underwater life finds its account. While sailing in a quite touristy way through the archipelago, but on very many occasions, I have happened to encounter many species of cetaceans including this one, the Steno dolphin. |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Les dauphins Steno constitue une espèce encore mal connue. On les reconnait facilement grâce à leur dos tacheté de grosses marques sombres et à leur bouche entourée d'un liserai blanc. Ils se regroupent par bande de 20 à 50 spécimens. De mon expérience je les ai croisés trois fois dans l'archipel du Cap-Vert autour de deux îles différentes. Celle de Boa Vista, et celle de Maio. A Boa Vista ils étaient autour de 20, et à Maio bien plus nombreux, au delà d'une quarantaine. Ils sont capables d'interactions avec l'Homme, et cela j'ai pu le constater ! Vérifiez sur mes photographies que ces dauphins se prêtent facilement au jeu des passages devant moi, et montrent davantage de réactions au fur et à mesure que je les provoquais par mes "pirouettes" sous l'eau ! Les bateaux semblent également leur plaire, ils m'ont accompagné durant presque une heure lorsque je suis arrivé sur l'île de Maio. |
🇬🇧 The Steno dolphins are a poorly known species. They are easily recognized by their back mottled with large dark marks and their mouth surrounded by a white line. They group in bands of 20 to 50 specimens. From my experience, I crossed them three times in the archipelago of Cape Verde around two different islands: Boa Vista and Maio. In Boa Vista they were around 20, and in Maio many more, over forty. They are capable of interactions with humans, and I have been able to see this! Check on my photographs that these dolphins easily lend themselves to the game of the passages in front of me, and show more reactions as I provoked them by my 'pirouettes' under water! The boats also seem to please them, they accompanied me for almost an hour when I arrived on the island of Maio. |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Pour les raisons indiquées ci-dessus, ces dauphins trouvent des conditions favorables à leur présence autour de l'archipel du Cap-Vert. Les fonds tombent rapidement à des profondeurs impressionnantes, cela favorise la variation de la température donc tout la chaine alimentaire depuis le plancton jusqu'aux poissons dont ces dauphins se nourrissent. Le tout sans s'écarter trop des côtes, donc en conservant un minimum de protection vis à vis de leurs prédateurs, grands requins ou orques. Je les ai déjà surpris "fanfaronner" avec un poisson en bouche autour de mon bateau. En tout cas j'ai pris cela pour une fanfaronnade vu que la scène a durer de longues minutes sans que le dauphin n'ingurgite sa proie ! Allez savoir ce qu'il en était vraiment... |
🇬🇧 For the reasons indicated above, these dolphins find favorable conditions for their presence around the Cape Verde archipelago. The depths of the sea fall rapidly to impressive depths, which favors temperature variation and thus the entire food chain from plankton to the fish that these dolphins feed on. All without moving too far from the coast, thus maintaining a minimum of protection against their predators, large sharks or orcas. I have already caught them 'boasting' with a fish in their mouth around my boat. In any case, I took it for a fanfaronade since the scene lasted long minutes without the dolphin swallowing its prey! Go figure out what it really was about... |
| Fr |
En |
| 🇫🇷 Pour le reste, voici quelques généralité comme la durée de sa gestation... 12 mois... et oui plus que l'Homme. D'où l'importance de sa protection. Egalement le lien entre la mère et le jeune dauphin qui dure assez longtemps. J'observe moi même à chacune de mes immersions avec les dauphins des couples mère-bébé, avec un bébé qui est comme aspiré dans la nage de sa mère. L'espèce est classée en "préoccupation mineure" sur la liste de l'UICN. Au Cap-Vert, seules les captures accidentelle de pêche peuvent mettre en danger les groupes de Steno. |
🇬🇧 For the rest, here are some generalities such as the duration of its gestation... 12 months... and yes more than humans. Hence the importance of its protection. Also the bond between the mother and the young dolphin that lasts quite a long time. I observe myself at each of my immersions with the dolphins of mother-baby couples, with a baby who is like sucked into his mother’s swim. The species is classified as 'least concern' on the IUCN list. In Cape Verde, only incidental catches of fishing can endanger the Steno groups. |
How to follow me ?
Traduction
Note ! Text original is in french, english version. is only a reverso traduction
