(English/Spanish).
Hello, happy to be with you.
Yesterday I left the house for a bit. The idea was to walk, at least a few blocks, to stretch my legs and find a story to tell. Upon leaving, I had a brief conversation with someone who works nearby and then with a neighbor and friend I hadn't seen in a while. It was at least an hour of conversation.
As I said goodbye, he invited me to a nearby place. We would go by car, even though it was close. I was happy because I had gone out with my camera. This way, his invitation would give me a story despite the almost deserted streets. Our country is no longer what it once was, lacking enthusiasm. You no longer see the little ones playing carefree in the parks, their grandparents nearby, the loud music from the neighbor, the noisy afternoon return of children from school, or hurried parents returning from work... These days, the joyful essence of the Cuban people is missing.
We got in the car and I lingered for a while, then I remembered I had to take pictures. Perhaps my position inside the vehicle wasn't a satisfactory angle for my images, but I still took a few. Calle Línea, Calle M, then San Lázaro and Malecón—that was the entire route.
Recently, small electric vehicles have been seen on the streets of Havana, many of which are using them as a means of transportation and as a means of subsistence for themselves. The critical problem of getting around encourages creativity and the search for solutions.
Although it was getting late in the afternoon, the sun was still strong, so there were no shortage of shadows projected onto the pavement.
After that walk, we were almost at the destination where my friend would pick something up. I stayed on the sidewalk, looking for interesting shots. The streets were still deserted.
From this point, all that was left was to head back. So we walked to La Rampa and the Malecón and from there home.
I'm saying goodbye to everyone now. I hope to be able to show you, in the future, the joy of a people who, until recently, burst into joy no matter the hour or day.
Hola, feliz de estar con ustedes.
Ayer salí un rato de la casa. La idea era caminar, al menos unas cuadras, para estirar un poco las piernas y buscar una historia que contar. Al salir, una pequeña conversación con alguien que trabaja cerca de la casa y luego con un vecino y amigo que no veía hacía un tiempo. Fue al menos una hora de diálogo.
Cuando me despedía, me invitó a un lugar cercano. Iríamos en un auto, a pesar de quedar cerca. Estuve conforme porque había salido con mi cámara fotográfica. Así, su invitación me daría una historia a pesar de estar las calles casi desoladas. Ya nuestro país no es lo que era antes pues falta entusiasmo, ya no se ve a los más pequeños jugando despreocupadamente en los parques, a sus abuelos cerca, la música alta del vecino, el regreso ruidoso en las tardes de los niños desde las escuelas o a los padres apurados volviendo de sus centros de trabajo... En éstos días falta la esencia alegre del cubano.
Nos subimos al carro y me entretuve por un rato, luego recordé que debía hacer las fotos. Quizá mi posición dentro del vehículo no era un ángulo satisfactorio para mis imágenes, pero a pesar de ello, hice unas pocas. Calle Línea, M y luego San Lázaro y Malecón, fue todo el recorrido.
Últimamente por las calles habaneras, se ven pequeños vehículos eléctricos que muchos de sus dueños están utilizando como variante de transporte para la población y como medio de subsitencia para ellos. El problema crítico para transladarse, incentiva la creatividad y la búsqueda de soluciones.
Aunque iba cayendo la tarde, el sol aún estaba fuerte por lo que las sombras proyectadas sobre el pavimento, no faltaban.
Después de ése recorrido, ya casi estábamos en el lugar de destino donde mi amigo recogería algo. Me quedé en la acera, buscando tomas interesantes. Las calles seguían desoladas.
A partir de éste punto, solo restaba regresar. Así que caminamos hasta La Rampa y Malecón y de ahí a casa.
Ya me despido de todos. Espero poder mostrarles en un futuro, la algarabía de un pueblo que hasta hace poco, se volcaba con alegría sin importar hora ni día.