Hola, amigos. Nuevamente con ustedes.
El mes de septiembre ha sido bendecido para mí. Acontecimientos como el cumpleaños de mi hija, buenas noticias con respecto a algunos planes personales, así como salidas a distintas procesiones fueron algunos de esos eventos que me han mantenido satisfecha. Pero hoy les voy a hablar sobre mi experiencia en la festividad de la Virgen de Las Mercedes, celebrada el pasado día 24.
Ésta iglesia ubicada en la calle Cuba de La Habana Vieja, se encuentra próxima a La Casa de África; lugar desde donde esa mañana yo debía partir, pues asistía a un taller sobre Fotografía de Afro Identidad. Luego de escuchar dos intervenciones, todo el grupo de asistentes; fotógrafos en su mayoría, decidió salir con sus cámaras rumbo a la iglesia.
Mientras caminábamos no faltaban imágenes que salían en busca de nuestros lentes, tal y como sucedió con éste cartel.
Por cada rincón de los viejos edificios y estrechas calles, abundaban las personas con sus atuendos blancos a tono con los festejos.
Para llegar caminamos por zonas antiguas de La Habana Vieja en las que 
En la entrada de la iglesia me quité la gorra que me había puesto solo dos cuadras antes del templo. He aprendido que en los lugares sagrados no debemos tener la cabeza cubierta como gesto de respeto. Ya dentro, me invadió también la alegría, me sumé a los rezos, disfruté del ambiente y los cánticos. A la derecha: el mejor de los espacios para componer fotos geniales. El rostro de las personas, la iluminación de las velas y las flores se concentraban mágicamente para crear una escena onírica que fue ocupada rápidamente por el resto de los fotógrafos que estaban sedientos de crear.
De las imágenes capturadas ése día, los organizadores del taller de Afro Identidad del que les hablé anteriormente, montarán una exposición en el mes de noviembre. Todos estamos muy entusiasmados!!!
Fui muy precavida al colocarme para realizar mis fotos pues 
El pueblo cubano, es por tradición muy creyente y ése día estaba toda la familia presente: abuelos, mamá y papá, la novia, el niño, el vecino, la amiga... Me llamó la atención que la presencia de los hombres era abundante. Ellos estaban ahí para mis fotos, ofrendando velas, pidiendo con devoción, mostrando en sus rostros fe y veneración.
Al rato, decidí recorrer el resto del lugar. En medio de toda la algarabía encontré otros rostros, otras ofertas de objetos religiosos y otros ángulos interesantes.
Era cerca de las 3:00pm y llegó el momento de regresar a casa. La procesión aún demoraba y a pesar de los enormes deseos de participar en ella, ya debía retirarme. El próximo año, espero poder estar en ella.
Gracias por leer mi blog y espero sus comentarios.
(El texto fue llevado al inglés utilizando el traductor de Google).
Hello, friends. Back with you again.
The month of September has been blessed for me. Events like my daughter's birthday, good news regarding some personal plans, and outings to various processions were some of the things that kept me satisfied. But today I'm going to tell you about my experience at the feast of Our Lady of Mercy, celebrated on the 24th.
This church, located on Cuba Street in Old Havana, is near Casa de África, the place I was scheduled to depart from that morning, as I was attending a workshop on Afro-Identity Photography. After hearing two presentations, the entire group of attendees—mostly photographers—decided to head off with their cameras toward the church.
As we walked, there was no shortage of images that sought out our lenses, just like this poster.
In every corner of the old buildings and narrow streets, people abounded in their white outfits in keeping with the festivities.
To get there, we walked through the old parts of Old Havana, where
At the entrance to the church, I took off the cap I'd put on just two blocks before the temple. I learned that in sacred places we shouldn't cover our heads as a gesture of respect. Once inside, I was also filled with joy, joining in the prayers, enjoying the atmosphere and the chants. On the right: the best place to compose great photos. The faces of the people, the lighting from the candles, and the flowers magically combined to create a dreamlike scene that was quickly taken over by the rest of the photographers, who were eager to create.
The organizers of the Afro Identity workshop I told you about earlier will be mounting an exhibition of the images captured that day in November. We're all very excited!!!
I was very cautious when positioning myself to take my photos because
The Cuban people are traditionally very religious, and that day the whole family was present: grandparents, mom and dad, girlfriend, child, neighbor, friend... I was struck by the large number of men present. They were there for my photos, offering candles, praying with devotion, their faces showing faith and veneration.
After a while, I decided to explore the rest of the place. Amidst all the hubbub, I found other faces, other offerings of religious objects, and other interesting angles.
It was around 3:00 p.m. and it was time to head home. The procession was still a while away, and despite my overwhelming desire to participate, I had to leave. Next year, I hope to be there.
Thank you for reading my blog and I look forward to your comments.
(The text was translated into English using Google Translate).