Toro 灯籠, as the usually stony lanterns are called, can be found in many Japanese gardens and of course in most temples and shrines. They are simply part of Japanese horticulture, and can be spotted as defining style elements throughout the country. At the same time, when properly placed and staged, they have quite a calming effect and often manage to make me pause in my haste and linger for a moment. Especially at small ponds and watercourses, they manage to really bring out their charm and are quickly perceived and appreciated as a central point of the layout.
And that's exactly how I felt recently when I passed a small pond full of koi carp right next to a hotel, at which edge stood a small toro that immediately caught my attention. Japanese gardens simply manage to cast a spell over me immediately, and I couldn't just walk by here either, but had to take a good look. And that's maybe what it's all about. To simply pause and not just hurry past everywhere. Look more closely and also feel and take the time to perceive and understand everything around you. Because if we manage to take a break now and then and reflect, we have already won a lot in this eternal and hectic game of life. PEACE!DEUTSCH
Toro 灯籠, wie die meist steinernden Laternen genannt werden, finden sich in vielen japanischen Gärten und natürlich auch in den meisten Tempeln und Schreins. Sie gehören einfach zur japanischen Gartenbaukunst dazu, und sind als prägende Stileelemente überall im Land zu finden. Gleichzeitig wirken sie, wenn richtig plaziert und in Szene gesetzt, recht beruhigend und schaffen es oft, mich kurz in meiner Eile inne halten zu lassen und für einen Augenblick zu verweilen. Insbesondere an kleinen Teichen und Wasserläufen schaffen sie es, ihren Charme so richtig in Szene zu setzen und werden schnell als zentraler Punkt der Anlage inszeniert und wahrgenommen.
Und genau so ging es mir vor Kurzem, als ich direkt neben einem Hotel an einem kleinen Teich voller Koikarpfen vorbei kam, an dessen Rand ein dezentes Toro stand, welches sogleich meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte. Japanische Landschaftsgärten schaffen es einfach, mich sofort in ihren Bann zu ziehen und konnte ich auch hier nicht ohne weiteres vorbei laufen, sondern musste er einfach genau hin schauen. Und darum geht es vielleicht ja auch dabei. Einfach mal Inne halten und nicht überall nur vorbei eilen. Einmal genauer schauen und auch fühlen und sich die Zeit nehmen, alles um einen herum genau wahrzunehmen und zu verstehen. Denn wenn wir es schaffen, ab und zu auch mal eine Pause einzulegen und zu reflektieren, haben wir doch bereits viel gewonnen in diesem ewigen und hektischen Spiel des Lebens. PEACE!