Happy are those who have a garden. Whether for relaxing, playing or celebrating, you can use it in different ways. Even the old samurai must have known this, because in some of their residences you can find a wide variety of gardens. Recently, we had visited a rebuilt estate of a former samurai chief, and he had also treated himself to a few green spaces. I can fully relate to that, because I would also like to have this view from my veranda.
The main purpose of the estate was probably aimed at safety and not at representation. But even a samurai is allowed to relax and switch off. During the Edo period, there were no more wars, but the members of the Japanese warrior caste still had to keep fit and in shape for any possible conflict. Too much idleness was rather harmful, because as we all know, when you snooze, you lose. But especially the boss of the samurai clan will surely have taken a little break now and then, because so much responsibility can weigh heavily on one's shoulders.
I would have liked to take a longer break here, but we only had a short stop to catch our breath. But even this short moment was enough to save a little of the atmosphere and energy of this interesting and charming place for later.
DEUTSCH
Wohl dem, der einen Garten hat. Ob zum Entspannen, Spielen oder zum Feiern, nutzen kann man ihn auf verschiedene Art und Weise. Das wussten wohl auch schon die alten Samurai, denn auch in ihren Residenzen finden sich die verschiedensten Gartenanlagen. Vor kurzen hatten wir ein wiederaufgebautes Anwesen eines früheren Samurai-Chefs besichtigt, und auch dieser hatte sich ein paar grüne Ecken gegönnt. Da kann ich gut verstehen, denn auch ich hätte gerne diesen Ausblick von meiner Veranda.
Der Hauptzweck des Anwesen war wohl letztendlich auf Sicherheit und eher nicht auf Repräsentation gerichtet. Aber auch ein Samurai darf sich mal etwas entspannen und abschalten. Während der Edo-Zeit gab es zwar keine kriegerischen Auseinandersetzungen mehr, aber trotzdem mussten sich die Vertreter der japanischen Kriegerkaste für jedwege Auseinandersetzung fit und in Form halten. Zuviel Müssigkeit war da eher schädlich, denn wie wie alle wissen, rostet der, der zuviel rastet. Aber insbesondere der Chef des Samurai-Clans wird dann doch wohl doch ab und zu eine kleine Pause eingelegt haben, denn so viel Verantwortung kann dann doch schon mal schwer auf den eigenen Schultern lasten.
Gerne hätte auch ich mir hier eine längere Ruhepause gegönnt, aber es blieb bei einem kurzen Stop zum Verschnaufen. Aber auch dieser kurze Moment hat ausgereicht, um ein wenig der Atmosphäre und Energie dieses interessanten und charmanten Ortes zu speichern und für später zu bewahren.