The cherry blossom season was rather short for me this year and it almost feels like I missed out on everything. There were really not many opportunities to admire and enjoy this so wonderful spectacle, at least compared to the last years, where everything had been much more intense.
So it is all the more important to keep the memories of this enchanting spectacle fresh and alive. It helps to regularly browse through my latest photos and to put myself in that place again.
And so I wander another small round under the canopy of blossoms and marvel at all the beauty around me. I already knew from the last years where to look and which place would inspire me quickly. This year it worked out again, and almost like the first time I did not want to leave from here at all.
DEUTSCH
Die Kirschblütensaison war für mich in diesem Jahr eher kurz und fast kommt es mir vor, als hätte ich alles verpasst. Viele Möglichkeiten gab es wirklich nicht, dieses so wundervolle Schauspiel zu bewundern und zu genießen, zumindest im Vergleich zu den letzten Jahren, wo alles viel intensiver gewesen war.
Um so wichtiger ist es, die Erinnerungen an das bezauberndes Spektakel warm zu halten. Dabei hilft es, regelmäßig durch die letzten Fotos zu stöbern und sich noch einmal dorthin zu versetzen.
Noch einmal wander ich also eine kleine Runde unter dem Blütendach entlang und staune über all die Schönheit um mich herum. Aus Erfahrung wusste ich ja bereits, wo ich nachzuschauen hatte, und wo ich schnell zu begeistern sein würde. Auch in diesem Jahr hat es wieder funktioniert und fast wie beim ersten Mal wollte ich hier gar nicht mehr weg.
But the white beauty above me was just as fleeting as the moment, both are gone too quickly and if you are not careful, both also disappear very quickly from your mind and your own memory. And that is why it is so important to stop and pause. And to look very closely and feel what is happening around you.
Die weiße Schönheit über mir war aber genau so flüchtig wie der Augenblick, beides ist zu schnell verrüber und wenn man nicht aufpasst, verschwindet auch beides ganz schnell wieder aus dem Sinn und dem eigenen Gedächtnis. Und gerade deshalb ist es so wichtig, stehen zu bleiben und zu pausieren. Und ganz genau hinzuschauen und zu fühlen, was um einen herum passiert.
For me, the cherry blossom easily manages to get into my heart and there it remains even after it has long since moved on. When I look at my pictures again later, I therefore usually succeed in conjuring up this so special mood and felling again. And then my mind will start flying, just like in the moment when I was passing by. A feeling that I simply do not want to miss.
Bei mir schafft es die Kirschblüte spielend, in mein Herz zu gelangen und dort verbleibt sie auch noch, nachdem sie schon längst weitergezogen ist. Wenn ich mir später meine Bilder wieder anschaue, gelingt es mir daher auch meist, diese so besondere Stimmung noch einmal hervor zu zaubern und noch einmal zu spüren. Und dabei wird mir dann wieder ganz warm ums Herz werden, genau so wie in dem Augenblick als ich dort entlang gekommen bin. Ein Gefühl, dass ich einfach nicht missen will.
