Now at the beginning of April, spring has finally taken the reins and the last traces of winter are now gone. Even if I do miss winter somehow, I am fully caught up in my favorite season and I am trying to recharge my batteries now. And it really helps that nature is starting to blossom and green again as well.
As you have already seen in recent years, I am particularly fond of cherry blossoms, which is probably also due to the fact that I residing in the homeland of Queen Sakura. Normally in April I can't stop smiling, so intoxicating is the spectacle around us. But nothing is forever, and in the end it is melancholy that overwhelms me again and leaves me perplexed.
This year, however, it is a little different, because somehow I am starting At least that's how you could get the feeling, because here in Tokyo the queen shows up already a few weeks earlier and therefore the big miracle is also over much earlier.
But since we are staying in the Japanese capital these days, we have come just in time to take a quick bow and watch the petals blowing away in the wind. The warm March has ensured that we missed the first climax and are now listening to the horns which are blowing the first farewell song.
But even this has its charm and I can surely get something out of this atmosphere. After getting back home this big show will just will be at its peak over there, and that is why I am still full of anticipation. But I have already taken a few photos for you, which at least try to capture the atmosphere around me at this moment. And last but not least, I am still in Tokyo, so there is just no way to feel gloomy. On the contrary, I am just getting started!
DEUTSCH
Jetzt Anfang April hat der Frühling endlich das Zepter übernommen und auch die letzten Spuren des Winter sind nun verschwunden. Auch wenn ich ihn ein wenig vermisse, bin ich doch voll und ganz gefangen in meiner Lieblingsjahreszeit und versuche wieder etwas Kraft znd Energie zu tanken. Und da passt es ganz gut, dass es auch in der Natur nun wieder zu blühen und zu grünen anfängt.
Wie ihr bereits in den letzten Jahren gesehen habt, hat es mir insbesondere die Kirschblüte angetan, was wahrscheinlich auch daran liegt, dass ich im Heimatland von Königin Sakura bin. Normalerweise komme ich im April aus dem Schwelgen gar nicht mehr raus, so berauschend ist das Schauspiel dann um uns herum. Aber da nicht für immer ist, überwältigt mich dann am Ende wieder die Melancholie und lässt mich ratlos zurück.
In diesem Jahr ist es aber etwas anders, denn ich fange irgendwie bereits am Ende an. So jedenfalls könnte man das Gefühl bekommen, denn hier in Tokyo zeigt sich die Königin bereits ein paar Wochen früher und daher ist das große Wunder auch viel früher vorbei.
Da wir aber nun in diesen Tagen in der japanischen Hauptstadt weilen, sind wir gerade richtig gekommen, um einmal kurz anzuklatschen und zuzusehen, wie die Blütenblätter im Wind davon wehen. Der warme März hat dafür gesorgt, dass wir den ersten Höhepunkt mit Pauken und Trompeten verpasst haben, und nun den Fanfaren zuhören, die den ersten Abschiedsmarsch blasen.
Aber auch das hat seinen Reiz und ich kann auch dieser Atmosphäre etwas abgewinnen. In meiner Ecke des Landes habe ich ja das Spektakel noch vor mir, und kann mich daher an meiner Vorfreude erwärmen. Aber für euch habe ich dann doch schon ein paar Fotos gemacht, die zumindest versuchen suchen, die Stimmung um mich herum etwas einzufangen. Und nicht zuletzt bin ich ja immer noch in Tokyo, da kann von Trübsal doch gar keine Rede sein. Ganz im Gegenteil, jetzt geht es erst richtig los!
