Sometimes I am surprised myself, about what is running around in the woods around me. In former times there were even elephants in Japan and giant deer, but none of them has been seen for ages. Supposedly bears are now the biggest animals you can meet, but recently I dare to seriously doubt it. Because once again we sighted a much larger species and luckily we survived this encounter unscathed.
As my current photos prove, there is at least one wild Tyrannosaurus in the coastal forests of the Sea of Japan, which has so far defied all attempts to capture it. Fortunately, he didn't seem to be quite as hungry that day, so we were even able to get as close as a few meters. I know, being tired of life and being adventurous are also pretty close to each other.
DEUTSCH
Manchmal staune ich selber, was bei uns in den Wäldern alles so rumläuft. In früheren Zeiten soll es in Japan ja auch Elefanten gegeben haben und Riesenhirsche, aber von denen wurde schon seit Ewigkeiten keiner mehr gesichtet. Angeblich sind Bären nun die größten Tieren, denen man begegnen kann, aber seit Kurzem wage ich daran ernsthaft zu zweifeln. Denn wieder einmal haben wir einen viel größeren Vertreter gesichtet und glücklicherweise haben wir diese Begegnung unbeschadet überstanden.
Wie meine aktuellen Fotos beweisen treibt sich in den küstennahen Wäldern am Japanischen Meer zumindest noch ein wilder Tyrannosauraus herum, der bisher allen Versuchen, ihn einzufangen, trotzdem konnte. Zum Glück schien er an jenem Tag nicht ganz so hungrig gewesen zu sein, so dass wir sogar bis auf wenige Meter an ihn heran kommen konnten. Ich weiß, lebensmüde und abenteuerlustig liegen ganz dicht bei einander.
Nevertheless, at least I managed to take the first photos of this huge fellow and hopefully I will be able to wake up the responsible authorities. At least they should assign to him to its own reservation, not that he soon runs on one of the man roads and causes some unplanned traffic disruptions. Anyone who has ever driven over the foot of a dinosaur knows what I'm talking about here.
Aber zumindest ist es mir nun gelungen, die ersten Fotos von diesem riesigen Burschen zu machen und damit werde ich hoffentlich die zuständigen Behörden endlich aufwecken können. Zumindest sollte man ihm ein eigenes Reservat zuweisen, nicht dass er demnächst nicht doch noch auf die Straße läuft und dort für ungeplante Verkehrsbeeinträchtigungen sorgt. Wer schon einmal einem Saurier über den Fuß gefahren ist, weiß, wovon ich hier rede.
Even though he wasn't targeting us that day, he seemed to have been a bit agitated and annoyed. His gestures clearly indicated that something was not right in his territory, and he didn't seem to be enjoying the beautiful blue sky above him. I figured that asking him about it wasn't the best idea, so we decided to leave him alone and retreated.
Auch wenn er es an diesem Tag nicht auf uns abgesehen hatte, schien er doch etwas erregt und verärgert gewesen zu sein. Seine Gesten schienen darauf hinzudeuten, dass irgendetwas in seinem Revier nicht stimmte, und er auch den herrlichen blauen Himmel über ihn nicht so recht zu genießen schien. Nachzufragen schien uns nicht die beste Idee zu sein und so entschieden wir uns dann doch dafür, ihn in Ruhe zu lassen und wir zogen uns zurück.
A little distance between us seemed to be the better choice and from there I could watch the big guy much easier and didn't have to watch out to be crushed or snatched by him. At the end of the day, you never really know what's going on in the head of a Tyrannosaurus. But let's see, now that we know where to find him, we will probably meet again soon. I'm curious how that will turn out for both of us.
Ein wenig Entfernung zwischen uns schien mir dann doch eine gute Idee zu sein und von hier konnte ich den großen Burschen viel besser beobachte und musste nicht immer aufpassen, von ihm zertreten oder geschnappt zu werden. Letztendlich weiß man ja doch nie so genau, was in so eine Tyrannosaurus-Kopf so vor sich geht. Aber mal sehen, nun wo wir wissen wo wir ihn finden können, werden wir uns wohl demnächst noch einmal begegnen. Ich bin mal gespannt, wie das dann für uns beide ausgehen wird.
