If I were to count on my fingers the number of times I have been to Helfštýn, I would have to invite a fellow figurehead to join my hands and feet. And maybe not just one. But when the first weekend of January came and with it another traditional New Year's climb to the mentioned castle, I couldn't resist.
I left Lipník nad Bečvou quite early - around 9 a.m., which is an ideal start due to the availability. It is an estimated 6 kilometres to the castle, two thirds of which is on a flat, cycling path. It climbs uphill towards the end.
In the morning there was a thick fog and it didn't look great at all.
Kdybych měl spočítat na prstech, kolikrát jsem byl na Helfštýně, musel bych si ke svým rukám a nohám přizvat ještě nějakého figuranta. A možná, že nejen jednoho. Ale když přišel první lednový víkend a s ním i další tradiční novoroční výstup na zmíněný hrad, nešlo odolat.
Vyšel jsem poměrně časně - kolem deváté ráno - z Lipníka nad Bečvou, což je vzhledem k dostupnosti ideální start. Na hrad je to odhadem 6 kilometrů, z nichž dvě třetiny vedou po rovince, po cyklostezce. Až ke konci se stoupá do vrchu.
Ráno byla hustá mlha a vůbec to nevypadalo bůhvíjak.
But what a surprise it was when the sun shone on top of the castle. In previous years, the castle was covered in snow and frost, while this year the weather was like a sunny day in April.
Jaké však bylo překvapení, když nahoře na hradě vysvitlo sluníčko. V předchozích ročnících se šlo na hrad ve sněhu a mrazu, zatímco letos počasí připomínalo slunečný dubnový den.
For those who do not know Helfštýn: it is a relatively well-preserved ruin of a medieval castle. It was founded in the 14th century and abandoned in the 18th century. Its size makes it one of the largest castles in the Czech Republic.
Pro ty, co neznají Helfštýn: Je to poměrně zachovalá zřícenina středověkého hradu. Byl založený ve 14. století a opuštěný ve století osmnáctém. Svojí rozlohou patří k největším hradům v Česku.
The beautiful weather has attracted over 5,200 visitors to the castle this year. I am not a misanthrope, I usually don't mind crowds, but this year, especially around noon, it was almost crowded at the castle and in front of the castle.
As usual, the visitors included scouts and members of various military history groups in historical uniforms and costumes.
Krásné počasí přilákalo letos na hrad přes 5200 návštěvníků. Já nejssem žádný misantrop, davy lidí mi většinou nevadí, ale letos, zvlášť kolem poledne, byla na hradě a před hradem téměř tlačenice.
Jako obvykle mezi návštěvníky nechyběli skauti a členové různých spolků vojenské historie v dobových uniformách a kostýmech.
I expect to get to Helfštýn a few more times this year. And if not, the first weekend in January 2024 for sure.
Počítám s tím, že letos se dostanu na Helfštýn ještě několikrát. A kdyby ne, tak první lednový víkend v roce 2024 určitě.
