Can I use the term "Haná metropolis" in connection with Olomouc? I hope it won't offend residents of other metropolises (e.g. New York).
Mám v souvislosti s Olomoucí použít termín "hanácká metropole"? Snad to obyvatele jiných metropolí (např. New Yorku) nepohorší.
Ostatně, součást oficiálního titulu olomouckého arcibiskupa je i "metropolita moravský", takže aspoň z tohoto úhlu pohledu je to OK.
The Czech Republic is the heart of Europe and Olomouc is the heart of Moravia - the most charming region of the Czech Republic. Pragueers will forgive this time.
You can see whales and rays in the streets of Olomouc, even though it is 500 kilometres from Olomouc to the nearest sea (and it is as far to the Baltic as it is to the Adriatic).
Česká republika je srdce Evropy a Olomouc je srdcem Moravy - nejpůvabnějšího kraje Česka. Pražáci protentokrát prominou.
V ulicích Olomouce můžete vidět velryby i rejnoky, přestože z Olomouce je k nejbližšímu moři 500 kilometrů (a je stejně daleko k Baltu jako k Jadranu).
However, these are not the only creatures that reside high above the heads of Olomouc's dear citizens and visitors. Take this dragon gargoyle on the roof of the Olomouc City Hall.
Nejsou to však jediné potvory, které sídlí vysoko nad hlavami milých občanů a návštěvníků Olomouce. Třeba ještě tento dračí chrlič na střeše olomoucké radnice.
Moravian poppy seed strudel. In some discussions on social media, I noticed concerns from some foreigners about using poppy seeds in typical Czech (and Moravian) cuisine. The truth is that we are not afraid of poppies here in the Czech Republic. The opium concentration is really negligible 😛.
Moravský makový štrůdl. V nějaké diskusi na sociálních sítích jsem zaznamenal obavy ze strany některých cizinců, které se týkaly používání máku v typické české (a moravské) kuchyni. Pravda je, že u nás v Česku se máku nebojíme.
At the beginning of the article I mentioned that Olomouc is the seat of the Archbishop of Olomouc (and the Metropolitan of Moravia). And although the Czech Republic is practically an atheist country, church symbolism can be seen in Olomouc in unusual places.
Na začátku článku jsem se zmínil, že Olomouc je sídlem olomouckého arcibiskupa (a metropolity moravského). A ačkoliv je Česko prakticky ateistická země, církevní symboliku je v Olomouci možno vidět i na místech nezvyklých.
And on the seventh day God ended His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.
And He played with model airplanes.
(Holy Trinity Column, Horní Square, Olomouc)
Sedmého dne Bůh dokončil dílo, na němž pracoval; sedmého dne odpočinul od veškeré práce, kterou dělal.
A hrál si s modely letadel.
(Sloup Nejsvětější Trojice, Horní náměstí, Olomouc)
Thanks for reading this far in good spirits.
Díky, že jste v dobrém rozpoložení dočetli až sem.
Thank you for taking the time to read this post, if you have any questions, criticisms or suggestions I would appreciate it if you would throw them in the comments box
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)